Питер Керештеси - преведувач од англиски на унгарски

преведувач

питер

од романски на англиски јазик
од унгарски на романски јазик
од романски на унгарски

Тип на профилот Хонорарен преведувач и/или толкувач
Безбедност на податоците Создадено од Евелио Клавел-Росалес
Други области на работа:
Медицински: АлаткиГрадежништво/градежништво
Медицински: КардиологијаМедицински: Медицинска помош

од англиски на романски: Научен написОпшто поле: Општествени науки
Детално поле: Општествени науки, социологија, етика итн.
Изворен текст - англиски
Будалата како социјален тип

Од кога бев средношколец, спорадично работев преведувачки работи. Откако се запишав на мојот втор универзитет (насока превод EN-HU), барав можности за работа во мојата избрана област. Јас ги проширив своите алатки до тој степен што скоро исклучиво користам CAT алатки за преведувачки работи. Јас темелно истражувам и нема да попуштам додека не РАЗБИРАМ што преведувам.

Области со кои имам искуство: медицина, новинарство, социологија, бизнис/финансии, лингвистика, театар.

Софтвер: MSWord, MSExcel, OpenOffice, SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2009, MemoQ, проверки на правопис, Xbench за QA.