Почитувана Миша враќа - слободен текст
Во моето сеќавање ја гледам мајка ми како плаче за прв пат во 1980 година. Тогаш имав три години. Олимписките игри во Москва беа при крај и церемонијата на затворање беше на ТВ. Одеднаш, по празнична помпа, се појави огромна мечка на стадионот, маскотата на овие летни игри и беше пуштена длабоко потресна песна за проштална. Камерата прикажуваше крупен изглед на лицата на трибините. Кога мечката полета и лебдеше на небото под пакет балони, многумина плачеа.
Ниту тогаш, ниту како ученик десет години подоцна, не можев да разберам која е посебната моќ на овој момент, како е поврзана со последователните промени во земјата. И што, ако одите, на сите им долеа солзи? Само како возрасен човек кој поминал часови и денови читајќи и зборувајќи за крајот на СССР, Авганистан, економијата на недостиг, редици и изолација од странство, бев во можност да ги видам шишињата Пепси-Кола што беа продадени во осумдесеттите години од минатиот век. продавниците во Минск, поврзани со оние далечни Олимписки игри.
Земјата која постојано покажуваше заби на целиот свет, одеднаш се отвори две недели. Олимписките игри ги претставија странците не како шпиони и агенти, како што беше вообичаено во тогашните филмови, туку како убави олимписки мечки со насмевка на Мона Лиза. Фактот дека мечката не стоеше за самата Олимпија, туку всушност за гостите, стана јасно од гореспоменатата песна дека Лев Лестченко и Татјана Анзиферова пееја:
Трибините замолчуваат, сирачиња,
минуваат кратки денови на магија.
Можете да патувате дома во шумата од бајките,
драга Миша, збогум.
Забележуваме дека Олимписките игри (масовниот влез на странци во СССР) се нарекуваат „кратки магични денови“. Сепак, уште поинтересен е атрибутот „драг“ со кој е обдарен странецот „Миша“, кому сега му е дозволено да патува „дома во шумата од бајките“ со балони, од кои леташе до СССР. Рускиот еквивалент „ласкови“ изразува највисок степен на нежност и блискост и може да биде поврзан со родители, омилени играчки или лојално куче, но во никој случај со олимписка маскота или странски гости кои дошле на Олимписките игри. Во понатамошните строфи, за „нежноста“ што останува во срцето откако „пријателите си заминаа“ се зборува безмилосно и едните и другите си посакуваат „бескрајна loveубов и благосостојба“.
Сето ова беше толку силно спротивно на вечниот говор на омраза што го ширеа советските телевизиски програми, како што е Интернационална панорама, што секој советски граѓанин за момент мораше да верува дека перестројката (за која тогаш не стануваше збор) е веќе реалност. На ТВ се пееше пријателство и убов без крај. Со таков жар! Кој не би имал солзи? Светот не беше толку непријателски и страшен како што се зборуваше отсекогаш.
За олимписката генерација, на која и припаѓам, „Миша“ останува засекогаш поврзана со гостите од „шумата од бајките“, кои со балони внесуваат Пепси-Кола и гуми за џвакање во земјата. Кога Михаил (Миша) Горбачов се искачи на позицијата генерален секретар на Централниот комитет на СПСУ пет години подоцна, сите го препознаа и повеќе не се изненадија што Миша ја однесе целата земја со себе во Вундервалд, од кој првпат се појави во 1980 година.
На ист начин, како покана од мечка под куп балони, го разбирам и отворањето на границите на мојата земја во февруари 2017 година. Граѓаните на ЕУ кои пристигнуваат преку аеродромот Минск-2 можат да останат во земјата пет дена без виза. Паралелата со Олимписките игри во Москва е очигледна поради ограничувањето на воздушниот транспорт. Дали Белорусија се смени од воведувањето на овој безвизен режим? Слично како Москва во септември 1980 година - со таа разлика што Белорусија беше земја со најголем број шенген визи доделени по глава на жител за неколку години. Белорусите веќе беа во Европа, само Европа сè уште не беше во Белорусија.
За мене, еден од најголемите успеси досега е збогување со практиката да се отстрануваат простории во провинциските хотели. Пред три години бев длабоко импресиониран што морав да отстранам домаќинка од државниот хотел во Ашјани, кој беше класифициран како „луксуз“ и имаше нешто како пост-апокалиптично живеалиште во компјутерската игра Fallout. Дамата на подот ја провери комплетноста на сивите крпи и ме пушти само кога беше сигурна дека радио приклучокот и тоалетна хартија се уште на место. Пред две недели престојував во не помалку постсоветскиот хотел во Пинск, чии санитарни стандарди во никој случај не беа инфериорни во однос на оние во Ашјани. Кога се одјавував, како мерка на претпазливост прашав дали и јас морам да поминам постапка за прифаќање. Ете, тој е укинат. Очигледно, еден од многуте странци кои сега се на пат во Пинк, се потруди да им објасни на вработените дека оваа практика е варварска и не се користи во шумата од бајките.
Многу странци се дојдени од новиот визен режим, и не само во Минск. Милицијата сега реагира порелаксирано на фотографирање на владини згради, веројатно повеќе нема да бидете уапсени ако случајно го прибегнете резиденцијата на шефот на државата. Конечно пристигна некаде дека не може да има толку многу шпиони во потрага по државни тајни на Република Белорусија, па затоа странците сега повеќе ги сметаат за „драга Миша“.
Бројот на добри кафулиња се зголеми, цените останаа стабилни. Луѓето веќе не бегаат кога им се зборува на германски или англиски јазик, но сепак тешко дека некој може да помогне. Вештините на странски јазик се исклучок дури и кај вработените во рестораните и хотелите. Сега има повеќе знаци со латиница, но претходно инсталираната мапа Навител со Белорусија на мобилниот телефон е сè уште многу корисна.
Во крајна линија е дека мојата земја не остава ниту еден граѓанин на ЕУ неимпресиониран. Дури ни оние кои мислат дека добро ја познаваат Источна Европа. Бидејќи ова не е патување низ вселената. Тука патувате низ времето. Подгответе се за Москва од 80-тите години на минатиот век (со најголем број шенгенски визи по глава на жител). Подгответе се за луѓе кои сè уште не биле расипани од глобализацијата. На градовите кои не одговараат на заедничката европска стандардна слика. Ова може да биде тешко на моменти, но со добро расположение и подготвеност да се насмевнете каде и да сакате да се вознемирите, ќе си поминете убаво тука. Патувањето во Белорусија може да биде тематско: Кога последен пат сте направиле нешто за прв пат? Ниту едно, секое патување во Белорусија! Дури и за луѓе со белоруски пасоши кои се враќаат во нивната земја еднаш месечно.
Од спротивна перспектива, посетата на луѓето што ги очекувате во Белорусија не е само шпекулација за парите што ќе ги инвестирате во инфраструктурата овде. Помислете на солзите на луѓето кои се грижат за драгата Миша која лебди далеку.
Сигурен сум дека перестројката започна во 1980 година на Олимпискиот стадион во Лужники.
Превод од руски јазик: Томас Вајлер
Не сакате да пропуштите никаков бесплатен текст? Постои билтен. Може да се претплатите тука.