Поезија - јазик на жалост Културна опсерваторија
Дејвид ГРОСМАН - Паѓа пред време
Дана ПИРВАН-ENЕНАРУ
Со превод од авторот „приказна во многу гласови“, книгата ја истражува на метафоричен, лирски начин неизгасната болка на родителите кои ги изгубиле своите деца, пораз што ги исполнува со празнина и истовремено непостоење на исчезнатите. Отстранувајќи ги автобиографските елементи, Дејвид Гросман ја завитка својата приказна во бајковит амбиент, таканареченото дејство беше обележано со временска и просторна неодреденост, па дури и со фантастична нежност. После пет години молк (точно интервалот што го премина писателот), едно утро се буди еден човек и го крши црниот мраз на тишината, објавувајќи his на својата сопруга дека оди во потрага по својот мртов син, до тој мистериозен и застрашувачки „таму“, убеден тоа: „Ако одиме/таму,/таму ќе има/еден“. Еден по друг, го следат и други родители кои не се помирени со смртта на нивните деца, нивната потрага станува марш во круг, се повеќе и повеќе алармирачки, од кој се креваат нивните гласови кои добиваат одек на хорот на античката трагедија. Преку ова сукцесија на гласови, се расчленува и исфрла на површина комплицирана душевна реалност, полна со секакви нијанси на искуство.
Lifeивотот и смртта, битието и небитието, мистеријата на она „подалеку“ на кое сите (вклучително и војводата што го носи истиот товар) со надеж и страв слично, човечка humanубов во различни форми, можно и невозможно, враќање, неподвижност и продолжување прифаќање и борба, времето со своите тенки завои, минатото и иднината, тишините што ги кријат истите зборови - сите се претвораат во потресна поезија преку нејзината длабочина и убавина, преку напнатоста на идејата и фасцинацијата на изразувањето. Сите ликови - човекот што шета и неговата сопруга, немата жена, чевлар, бабицата, кентаурот, војводата, сопругата на оној што забележува сè што се случува во градот, стариот учител по математика - живеат во негатива на животот, газејќи на „скеле на копнеж “. Сите тие ја собираат својата болка во лутачки потраги и ги пресоздаваат своите најблиски во форма на приказна. Зборовите ја стекнуваат тежината на искуството или визијата и се претвораат во лирски цртеж што нежно вибрира, нивната сила и потреба ги реализираат само војводата, Кентаур и писарот, маски на авторот за кој е тука литературата, повеќе отколку во која било друга книга., вистина.