ПОГЛЕДНИЦИ - Верзија за печатење Преглед на од Казан до Берген-Белсен - број 7 (2007), Бр.
Оваа извонредна книга раскажува една година од животот на еден советски воен затвореник - од јуни 1941 до јули 1942. Тој ја имал таа среќа да не мора да ги дели многу два милиони колеги затвореници на кои веќе не им било дозволено да го гледаат летото 1942 година. Спомените се објаснети со жив предговор од Камила Даулетшин-Линднер, ќерка на авторот и стручен поговор од Ролф Келер, кој го објаснува историскиот контекст.
Тамурбек Даулетшин бил подготвен во јуни 1941 година, а во август, откако ги доживеал сите „удобности“ од животот на еден војник во опкружувањето, бил заробен. Отпрвин почувствува нешто како олеснување: војната, му се чинеше, заврши за него. Но, разочарувањето не доцнеше: Принудниот марш без храна до собранискиот логор ги среди работите - командата ја презеде „Генерал глад“.
Долгиот марш на Долетшин го однесе најпрво до Солнси - веројатно полковско или дивизиско собрание - потоа преку Порчов - веројатно собирен логор на Вермахт за воени заробеници - пеш низ заднината до Рига (Сталаг 350), каде помина осум недели, до Полеген кај Тилзит Офлаг 53) и на крај во Фалингбостел, Долна Саксонија, до Сталаг 11-Б (таму пристигна со една од првите групи и сепак доби многу висок број на затвореници со 120453). Тука се појавуваше епидемија на тифус, а целата работна сила беше преместена во логорот Берген-Белсен. Но, тифус ги престигна и таму, па целиот логор мораше да се стави во карантин до февруари. Луѓето умирале како муви - на моменти имало и до 200 смртни случаи на ден. Кога епидемијата конечно стапи под контрола во мај 1942 година, однесе 15-18 000 жртви.
За тоа време, Долетчин направил „откритие“ што го споделил со сите други кои биле во затвор подолги периоди: колку подалеку од предниот дел, толку полош е третманот од германските гардисти.
Предметот „храна“ треба да се види во врска со Conventionеневската конвенција, која СССР не ја потпиша: супата што им се служеше на руските затвореници не може да се спореди со онаа со која, на пример, се хранеа нивните српски колеги страдалници. Иако, како и сите други, секогаш гладен, Давлетшин следеше диета за да спречи стомачни тегоби. Тој знаеше дека тоа ќе значеше сигурна смрт. Тој се осмели да протестира против песокот во неговата чинија, не од гордост, туку од опасност по неговото здравје - и со тоа го ризикуваше својот живот. И во овој момент, книгата нуди странично поглед кон најзабележителниот феномен на складирање: сивата економија, црниот пазар, нејзините правила и цени.
Мемоарите на Долетчин сведочат за тоа како сите, водени од жедта за преживување, ги концентрирале сите свои сили на самоодржување, неизбежно заостанувајќи зад инстинктите на човештвото. Наместо морал и пристојност, и тука преовладуваше законот на ГУЛАГ: „Ако умрете денес, јас нема да умрам утре“. Две епизоди од јули и август 1941 година го документираат убиствениот кривичен суд што Германците го организирале меѓу советските воени затвореници од еврејско потекло во соработка со други затвореници кои биле искрено „инспирирани“ од германската омраза кон Евреите.
Тука го виде крајот на војната. Годините 1946-1950 ги помина во санаториум во Шомберг во Црната шума, каде добро се снајде со медицинскиот персонал, што веројатно го спаси од присилно враќање во СССР. Во 1951 година се преселил во „Радио Свобода/Радио Слобода“ во Минхен, каде напредувал од вработен во директор на институтот за истражување на радиостаницата. Тој одбил покана за Харвард од здравствени причини. Во 1953 година се оженил со професор по германски јазик и имал ќерка со неа - автор на предговорот. На крајот на 60-тите години на минатиот век, тој успеа повторно да ги запознае своите двајца синови од првиот брак. Конечно се пензионира во 1968 година и почина на 7 септември 1983 година во Минхен.
Мемоарите на Долетчин се добро напишани, тука и таму дури и уметнички (како што е описот на пациентот што се мие во бањата). Даулетшин е мајстор за безмилосно автентични детали: На пример, тој се сеќава како воените затвореници во логорот Порчов масовно страдаа од запек откако јадеа просо, опишува рој вошки што ги мачеше затворениците пренесени од Рига, или внатрешната „војна“ меѓу Полициски полицајци во кампот и толкувачи за време на епидемијата на тифус (полицајците беа „свои“, не им требаше никаков превод и, секако, не им требаше никаква конкуренција).
Напор да се гледате себеси како противник - и жртва во исто време! - Стилизирањето на двата система е карактеристично за мемориската литература за соработка. Таквите материјали се исклучително ретки на германски јазик. Не само, туку и заради ова, книгата на Долетшин е толку важна и вредна.
Тамурбек Даулетшин: Од Казан до Берген-Белсен. Спомени за советски воен заробеник (= Берген-Белсен Шрифтен; Том 7), Гатинген: Ванденхоек и Рупрехт 2005, 232 стр., ISBN 978-3-525-35130-7, 19,90