Погодете кој германски збор се користи на англиски јазик
Фото: iStock.com/matdesign24
Зошто талкаат зборовите, што се германизми и кој многу млад германски збор е моментално во процес на збогатување на англискиот вокабулар? 'Llе ти кажеме!
Што е заедничко за градинката, братвурстот и ранецот? Тие се германизми, т.е. зборови што доаѓаат од германски јазик и се користат во други земји. Сега е додаден нов збор.
Исто како што постојат англицизми, т.е. англиски зборови што се користат на германски јазик, исто така има и Германизми, т.е германски зборови што се користат на други јазици со години. Сега има се отвори многу млад германски збор за да добие основа на англиски јазик. Кое е тоа?
Овој германски збор ќе преовладува на англиски јазик
Јазичарите го познаваат феноменот на лутање на зборови. Тие велат дека ова е знак на жив јазик. Според оваа теорија, ние Германците можеме да бидеме среќни што повторно, овојпат многу млад германски збор, се најде на англиски јазик.
Зборови како Блицкриг, Цајтхајст, Гемутлихкејт, Велтаншаунг, па дури и марципан се пробија преку езерцето во одреден момент и сега се толку вкоренети на англиски или американски, што многу англофони веќе не ни знаат дека станува збор за германизми.
Најпознат скитнички збор е германската „Градинка“. Првиот надвор од Германија е основан во Лондон во 1851 година. „Братвурст“ се зацврсти и во Америка, германските имигранти ја донесоа храната, а со тоа и зборот во Америка.
Регистрирајте се сега за сликата на билтенот за жени
Нашите најдобри вести, загатки, рецепти и водичи за оваа недела за вас преку е-пошта и бесплатно.
Зошто германските зборови прават кариера на друго место?
Нема јасен одговор на ова. Можна теорија: Во земјата не постои еквивалент на мајчин збор, истражувачите го користат германскиот збор „Schadenfreude“ како пример, или производот е измислен во Германија и името е веднаш усвоено („Братвурст“, „Прецел“). Исто така е можно политичко и социолошко објаснување. Некои германизми произлегуваат од нашата историја: на руски јазик, на пример, зборовите „логор“ и „клуч на мотор“ постојат. Јапонците зборуваат за „Гасумасуку“. Англичаните го користат германизмот „Блицкриг“, дури и ако станува збор само за рекламна кампања од големи размери. И Канаѓаните, Французите и Грците го знаат германскиот збор „капут“.
Правописите се исто така адаптирани
Бидејќи секоја земја има своја низа со звучни букви, некои германизми, на пример, се прилагодени на англиските јазични карактеристики. Германската јуфка стана англиска „јуфка“, геврекот стана „геврек“.
Најновиот германизам доаѓа од бизнисот
Сега, во англискиот јазик, луѓето се за inубија во нов германски збор. Светот стана свесен за тоа преку Твитер профил кој го пренесува секој збор што се појавува во престижниот Newујорк Тајмс за прв пат. Сега е пријавен германскиот збор „Курзабејт“. Вие добро прочитавте. „Р“ недостасува. Во контекст, авторот на статијата прашува кој метод земјите можат да го користат за подобро да ја поминат коронската криза. Имено, со системот за изнајмување на САД или германски начин, во кој економијата едноставно би се замрзнала со помош на краткорочна работа.
Areубопитни сме да видиме дали овој нов германизам може да даде и економски пример и кои други германски зборови ќе лутаат меѓу народите.
Извор: berliner-zeitung.de, global-translates.ch,
Јазикот е во движење. И како е тоа кажано со германски идиоми на англиски јазик. Дали е тоа можно?
Дали сакате зборови, особено загатки? Потоа, забавувајте се со овие класици за fansубителите на загатките:
Ние ви покажуваме „заборавени зборови“ во нашето видео подолу. Или навистина сè уште ги познавате?
Променлив јазик: Кој сè уште ги знае овие „заборавени“ зборови?