Повлечете се заедно германски идиоми, на англиски!
Фото: имаго слики/Питер Ендиг
Јаболкото не паѓа далеку од дрвото? Не баш. Англичаните повеќе би сакале „како татко, како син“. Најдобрите германски идиоми, "но на англиски јазик, ве молам!"
Зарем и Англичаните не споредуваат јаболка со круши? И со какви зборови „ги тераат куклите да танцуваат“? Една или друга фраза веројатно ќе звучи како шпански, извинете, англиски!
Идиомите и поговорките се одлични: тие опишуваат со неколку зборови и особено фигуративно предмет што може да се примени на многу различни области. „Удри го ноктот во главата“, „Изгради мостови“, Натера куклите да танцуваат “итн.
Но, дали овие изрази постојат и на други јазици? Како е на англиски на светски јазик? Дали сум погледнат на агол кога ќе кажам некому дека нешто ме носи „на дланките“? Најдобрите идиоми и нивните англиски еквиваленти. Читање со гаранција за насмевка.
Дали е тоа можно? Германски идиоми речени на англиски
Во Англија не носите никого „на дланките“, туку „направете го да гледа црвено“. А, оние што дозволија „Умри кутре“ да танцува на германски јазик, попрво треба да им кажат на соседите „да го обојат градот црвено“. Повеќето сега ќе одмавтаат со главата и ќе отфрлат „толку добро“ како неточен англиски. Која е вистината за буквалниот превод на германски идиоми на англиски? 'Llе ти кажеме!
Повлечете се заедно.
Регистрирајте се сега за сликата на билтенот за жени
Нашите најдобри вести, загатки, рецепти и водичи за оваа недела за вас преку е-пошта и бесплатно.
. навистина значи „повлечете се заедно“. Не мислевте така, нели?
Досега добро .
. е преведен на англиски како „толку добро“.
Градење мостови.
И тука Англичаните се многу блиску до германскиот идиом со „да се градат мостови“.
Дејствата зборуваат погласно од зборовите .
Кога Англичаните велат „дејствата зборуваат погласно од зборовите“, тие го значат токму тоа.
Не ставајте сè на една картичка .
Англофоните опишуваат премногу ризичен маневар со убавата фраза „Не ставајте ги сите ваши јајца во една корпа“ - тоа значи „Не ставајте ги сите ваши јајца во една корпа“.
Патот до срцето на мажот поминува низ неговиот стомак.
И во овој случај, ние сме блиску до англискиот идиом, бидејќи овде пишува: „Патот до срцето на мажот е преку неговиот стомак“
Тит за тат.
Ако сакате да го предупредите вашиот колега за кармата на англиски јазик, правилно велите „добивате вкус од сопствениот лек“. Значи: ќе го пробате лекот што си го дадовте сами. И кога се сомневате дека има горчлив вкус, може само да се каже!
Удри го ноктот во главата .
Ха, и ова е местото каде што повторно ќе биде забавно. Бидејќи дури и на англиски оваа фраза всушност значи „удри го ноктот по глава“.
Убивање на две птици со еден камен.
За жал, ова не може да се преведе со англиски „победи две муви со една стапица“. Како и да е, животните се кога англофонските говорители велат „убиј две птици со еден камен“, т.е убиј две птици со еден камен! Прилично брутално .
Нека мачката излезе од торбата .
Англичаните, тоа го прават како Германците, бидејќи таму пишува: „Пуштете ја мачката од торбата!“
Стави нешто на мраз .
Овој превод еден на еден на германската поговорка: „Стави го на мраз!“ Уште полесно е да се запомни. значи и ставање на проект на страна.
Да се знае секој трик во книгата.
Колку убаво звучи „тој е со сите измиени води“. За жал, ова е сосема погрешно на англиски јазик. Кој сака да каже колку е такт човекот, наместо да каже „го знае секој трик во книгата“.
Нека биде добро.
И за ова, Англичаните имаат прилично макабарски еквивалент. Ако веќе не сакате да зборувате за некоја тема, велите: „Не го тепајте мртвиот коњ“. Не го тепајте коњот што е веќе мртов. Хм.
Плови на облак девет.
Секој кој е за loveубен во англофонските земји не е на облак 7, туку на облак 9 - „на облак девет“.
Возот замина.
Воопшто не толку различно, само со различно превозно средство, Англичаните го опишуваат фактот дека нешто повеќе не може да се менува: „Тој брод пловеше“.
Преку густа и тенка .
Да, и друга фраза со која не можете да погрешите, затоа што со овој израз на пријателство, англиските говорите одат „низ дебели и тенки“.
Споредете јаболка со круши .
Англичаните не го прават тоа, затоа што велат дека јаболката не може да се спореди со портокалот: „Да се споредат јаболката и портокалот“.
Па, "сега те осветлува?" Па, дали сега ја видовте светлината? Добро Дефинитивно не сте паднале на тоа и одговорете многу опуштено: „Сега, сфатив!“. Честитки Но, вредеше да се проба.
Извор: n-joy.de, сопствено истражување, мозе Верлаг
И, дали навистина знаевте од каде потекнуваат овие паметни имиња на брендови?
Дали сакате да се загаткате? Потоа, погледнете го нашето видео подолу. ти посакувам успех!
Загатка со емотикони/дел 5: погодување поговорки