Практичен водич на одделот за романски јазик од
Документи
Генерален директорат за превод
Оддел за романски јазик
Практичен водич на Одделот за романски јазик
од Генералниот директорат за превод на Комисијата
Изданието за 2016 година прегледано и додадено
Дел I Профил на романскиот јазик во текстовите на ЕУ. 3 КОНВЕНЦИИ СПЕЦИФИЧНИ ЗА ПРАКТИЧНИТЕ АСПЕКТИ НА РОМАНСКИОТ ЈАЗИК. 4
Дел II Прашањето за превод на текстови на ЕУ. 80
Дел III Надвор од употребата на романскиот јазик и
Дел I Профил на романскиот јазик во текстовите на ЕУ
1 КОНВЕНЦИИ СПЕЦИФИЧНИ ЗА ПРАКТИЧНИТЕ АСПЕКТИ НА РОМАНСКИОТ ЈАЗИК. 4
1.1 Аспекти од формална природа (правопис и интерпункција. 5 (а) Детали за некои интерпункциски знаци. 5
(б) Употреба на големи/мали букви. 14
(в) Пишување кратенки, акроними и логоа. 19
(г) Пишување на деривати, соединенија, фрази, зборовни групи. 21
(д) Други прашања поврзани со формата на текстовите. 2. 3
1.2 Аспекти од лексичка природа. 25 (а) Ситуации што треба да се избегнуваат. 25
(б) Неологизми значи збогатување на лексиконот. 27
(в) Особености на неологизмите. 31
(г) Дупчени решенија за избегнување заем. 32
1.3 Граматички аспекти. 36 (а) Договорот. 36
(б) Именки и придавки - форми, множински форми, флексија. 41
(в) Приложената номинална група, нивниот редослед. 45
(д) Прилози и прилози. 54
(ѓ) Написи/придавки/заменки - употреба. 46
(ж) Предлози - употреба. 55
(з) Предлози за избегнување клишеа или повторувања. 57
1.5 Невралгични точки. 60 ()) Бесплатни варијации. 60
(ј) Пол неутрален јазик. 61
1.6 Нацрт-текстови на ЕУ. 66 (а) Структура. 66
(в) Упатувања на измени и дополнувања на акт. 71
(ѓ) Табела со основни поделби на законодавни акти. 73
(е) Упатувања на случаи на Европскиот суд на правдата, на Основниот суд
Суд на Европската унија и на Трибуналот за државни служби на Унијата
1 КОНВЕНЦИИ СПЕЦИФИЧНИ ЗА ПРАКТИЧНИТЕ АСПЕКТИ НА РОМАНСКИОТ ЈАЗИК
Од оваа огромна тема тука ги задржав само аспектите и проблемите што можат да се појават
на романски јазик верзии на текстовите разработени на ниво на Европската комисија.
Главните извори (нормативни дела) што се користат за групирање и презентација
Академија Ромн, Валерија Гу-Ромало (координатор.), Граматика лимбии ром, Едитура
Романска академија, Букурешт, 2005 година, том I и II (каде што, во текстот, се прават прецизни препораки
на работа, го користев логото на ГАЛР)
Романска академија, Јоргу Јордански институт за лингвистика Ал. Розети, Габриела Пан-
Динделеган (коорд.), Основна граматика на романскиот јазик, издавачка куќа Универскопедичен универзум
Злато, Букурешт, 2010 година (каде што, во текстот, се прецизни упатувања на трудот, го користев логото
Романска академија, ортографски, ортоепски и морфолошки речник на романскиот јазик, издание а
Ревидиран и додаден, Univers Enciclopedic, Букурешт, 2005 (ДООМ)
Романска академија, ортографски, ортоепски и водич за интерпункција, Енциклопедиски универзум,
Аврам, Миоара, Граматика за сите, ревидирано и додадено 2-то издание, Хуманитас,
Думитреску, Дан, Речник за тешкотии и грешки на романскиот јазик, Издавачка куќа Дачија, зборник
Дачија Едукационал, серија Dicionare, Букурешт, 2008 година
Гуа Ромало, Валерија, Правилно право. Зборник на денешен романски јазик, Хуманитас
Марку, Флорин, Големиот речник на неологизмите, 8-то издание ревидирано, зголемено и
ажурирано, SAECULUM I. Издавачка куќа О., Букурешт, 2006 (МДН)
Рудулеску, Илие-тефан, Ајде да зборуваме и да пишуваме правилно. Чести грешки во секојдневниот јазик,
Издавачка куќа „Никулеску“, Букурешт, 2005 година
Стоичиои-Ихим, Адријана, Вокабуларул лимбии ром актуел. Динамички/влијанија /
Креативност, издавачка куќа БИК СИТЕ, Букурешт, 2005 година
Винтил-Рдулеску, Јоана, нормативен речник на романски јазик ортографски, ортоепски,
морфолошки и практични, издавачка куќа Коринт, Букурешт, 2009 (ДИН)
Романска академија, Институт за лингвистика Јоргу Јордан, Објаснувачки речник на јазикот
ром, едиција а II-а, Универзален енциклопедиски, едиција 1998, 2009, 2012 (DEX)
Водич за меѓуинституционално изготвување (ГРИ), Канцеларија за официјални публикации на
Европски заедници http://publications.europa.eu/code/ro/ro-000100.htm
Заеднички практичен водич на Европскиот парламент, Советот и Комисијата за
изготвување законски текстови во рамките на институциите на заедницата, Канцеларија за публикации
Службен весник на Европските заедници, Луксембург, 2008 година
Закон бр. 24 од 27.03.2002 година во врска со нормите на законодавната техника за изработка на документи
нормативен, повторно објавен во Службен весник, Дел I, бр. 260, од 21.04.2010 година, консултиран на
Миоара Аврам ја заклучува одличната и многу корисна работа Граматика за сите со
следниот наод, удвоен со опомена: Дадени се карактеристиките на сегашниот романски јазик
на писмениот и усниот израз на секој негов носител. [. ] Од
од сите се бара да обрнат внимание на нашиот национален јазик, кој исто така мора да се почитува
еден од најважните историски споменици, како и активна алатка за комуникација,
способни за изведба преку секогаш совршена употреба. Претпоставуваат и двете хипостази
длабинско познавање на граматички правила и ресурси, како и ориентација на моделот
достоен за креативна имитација. Понатаму, авторот тврди дека напредокот на романскиот јазик
зависи од квалитетот на изразување на сите современи говорници, но особено од оној на
две категории: млади луѓе, кои ја претставуваат иднината, и оние од која било возраст, преку својата позиција
социо-професионални јавни модели се во позиција да влијаат на употребата (Аврам, Миоара),
1997 година, стр. 493). Можеме да кажеме дека одделот за романски јазик на Генералниот директорат
Преводите на Европската комисија се во двата случаи. Оттука и потребата за ова
водич, кој ги наведува проблематичните проблеми со кои се соочуваме и предлага збир на
добри практики инспирирани од најсоодветните дела (нормативни или не) разработени од грижата
за квалитетот на романскиот јазик.
Со оглед на природата и целта на документите на ниво на институциите на Унијата
Европски и објавени во романски превод официјални текстови испраќаат порака а
Доминантна карактеристика мора да биде јасност и стилски регистар во кој се наоѓа
Ги пишувам овие, на ниво на интерпункција и правопис, како и на морфолошко и граматичко ниво,
ќе се претпочита нормата (GRI). За жал, официјално, само Правописен речник,
ортоепскиот и морфолошкиот на романскиот јазик многумина го сметаат за нормативно дело