Преглед на фикција Објави од областа на мртвите - фантастика - ФАЗ
Каков почеток! „Liveивееш - јас сум мртва“, ова е првата реченица од првото писмо што очигледно млада жена му ја пишува на очигледно млад човек. Младата жена само што се обеси во својата соба. Сега таа му пишува писма, вкупно четириесет, на човекот што го сакаше додека беше жива, без да биде повторно сакана од него. Четириесет букви, четириесет дена додека душата на мртвите конечно се одвои од телото и е потопена во тој заборав што става крај на сè. Четириесет писма и четириесет дена мора да бидат доволни за да реципитираме живот што се распаѓа пред тој навистина да започне.
Со неколку зборови, ова е содржината на романот со кој пред две години сензација во нејзината татковина предизвика дваесет и осумгодишната Русинка Марија Рибакова, внука на славниот писател Анатолиј Рибаков. Сега оваа „loveубовна приказна“, како што пишува во поднасловот, е достапна на германски јазик. Тоа е навистина loveубовна приказна, иако многу чудна. Loveубовта за која зборуваме постоеше скоро целосно во главата, во имагинацијата на нараторот. Но, таму е толку безусловно како што може да биде loveубовта.
Кога младата жена сфаќа дека никогаш нема да има исполнување на оваа loveубов, таа завршува. Која била всушност и што чувствувала за нејзината пријателка Виламовиц, учи само од писмата од мртвите. Но, дали ќе го достигнат и дали и тој ќе ги прочита? Ние не знаеме за тоа. И на крајот не треба да се грижиме. Ние не сме адреса на буквите; но ги читаме и влегуваме чекор по чекор во живот што, од својот крај, инсистира на последниот дел од уникатноста.
Човек мора да биде многу млад за да сака и во исто време да биде толку запознаен со смртта како што тоа го прават Ана Гром и Марија Рибакова. Навистина, двајцата имаат многу заедничко: студирање класична филологија, напуштање на Москва, обид да се здобијат со основа во Берлин, а можеби и theубов која не наоѓа исполнување. Но, Марија Рибакова е жива. Таа моментално докторира на Универзитетот Јеил и напиша книга за една млада жена која се обеси во својата соба во Берлин и ни раскажува за живот кој е конечен затоа што смртта не дозволува ниту промена ниту развој.
Lifeивотот на Ана Гром не е особено интересен или извонреден. Само насилната смрт и дава нешто како темен сјај. По брилијантниот почеток, приказната предизвика помалку интерес од писмо до писмо. Филозофските дискусии не се доволни на долг рок за да го пленат читателот.
Неколку минливи loveубовни врски, малку секојдневен студентски живот, дружење во пабови, напор за барање работа, едно или друго сеќавање од детството и повторени обиди да стапите во контакт со она што го сакате - во основа нема што повеќе да се известува за овој краток живот . Напнатоста испарува и оди под мешавина на мисли кои сакаат да бидат длабоки, а сепак само да исчезнат и на крајот да бидат банални.
Романот само ве тера да седите и да забележувате во оние пасуси што ги одржуваат настаните во неизвесност на иритирачки начин помеѓу сонот и реалноста. Кога секојдневната реалност одеднаш се преврти и со допир на вртоглавица одеднаш повеќе не знаете дали сте сè уште на оваа страна или веќе сте надвор од границата, го чувствувате потенцијалот што лежи во овој идиосинкратичен автор и исто така ги препознавате литературните традиции, од каде црпи: Булгаков не е далеку; но Рибакова не е во можност да ја одржи својата книжевна фантазија. Ова остава впечаток на талентиран млад автор кој премногу се коцкал.
Марија Рибакова: „Патувањето на Ана Гром“. Loveубовна приказна. Превод од руски: Доротеа Тротенберг. Рохолт Берлин Верлаг, Берлин 2001. 251 стр., Тврда тврда обвивка, 38,92 ДМ.