Принцезата Дијана Не се вика Лејди Дијана - ДЕР Шпигел
Фотографија: JAMAL A. WILSON/AFP
На 31 август 1997 година, принцезата Дајана почина во сообраќајна несреќа во Париз, а 20-годишнината од нејзината смрт е одбележана со безброј написи во весници и ТВ извештаи.
Особено во Германија, една грешка се случува одново и одново: Дијана често се нарекува „Лејди Ди“ или „Лејди Дијана“ - и тоа е строго кажано фактички погрешно.
Со оглед на поводот, еве еден клиент со мал наслов:
Пред нејзиниот брак со британскиот престолонаследник Чарлс во 1981 година, тогашната Дијана Франсис Спенсер - како ќерка на грофот на Спенсер - ја носеше титулата „Лејди Дијана“.
Како сопруга на Чарлс, таа стана „Нејзиното кралско височество, принцеза од Велс“ - или едноставно „принцеза Дијана“, тоа е точна титула од тогаш.
По брачната војна со Чарлс, Дијана беше особено горка поради фактот што со разводот во 1996 година беше лишена од титулата „Кралско височество“ - отсега повеќе не го претставуваше англиското кралско семејство, иако никој друг кралски, па дури ни кралицата, за нејзината популарност во Осумдесеттите и деведесеттите придонеле толку значително.
Значи, од 1996 година таа беше само „принцезата Дијана“. Тогашниот британски премиер Тони Блер го смисли изразот „Народна принцеза“ на германски јазик кога почина во 1997 година, со што целото кралство и половина свет се втурна во скоро хистерично расположение на шок и тага Опишана „Принцезата на срцата“.
Во своето погребно обраќање во опатија на Вестминстер, братот на Дијана се осврна и на симболичниот шлаканица во лицето што кралското семејство му ја даде кралската титула на неговата сестра: неговата сестра во последните месеци од животот покажа дека има таква титула дури и не требаше да развиваат своја „сопствена, многу посебна магија“.
Во Велика Британија и САД, митот за принцезата која почина млада е толку воспоставен што обично ја нарекуваат „Дијана“.
Зошто погрешната именка „Лејди“ опстојува толку тврдоглаво во Германија, можеби - а не емпириски - може да се објасни со трајниот ефект што го имаше Лејди Дијана во раните 1980-ти, кога толку ненадејно влезе на светската сцена: „Срамежливата Лејди Ди „стана вистинско бренд име за многу младата, шармантна наставничка во градинка со срамежлив изглед. И очигледно повеќе не може да се отстрани од колективната меморија.