ПРИРАЧНИК ЗА КОРИСНИК ЕДИНСТВЕНИ ЗДРУИ - PDF бесплатно преземање
1 УПАТСТВО индивидуални споеви, лакт) ЗА ДИНАМИЧЕН REDRESSION ЦДС глуждот за динамичен REDRESSION ЦДС ЗАЕДНИЧКИ 360 ПЛУС ЗА ДИНАМИЧЕН REDRESSION ЦДС АДАПТЕР ЗА ЗАЕДНИЧКИ 360 ПЛУС ЗА ДИНАМИЧЕН REDRESSION ЦДС ЗАЕДНИЧКИ SUPINATION/PRONATION за динамичен REDRESSION ЦД, ЦД-а за динамичен REDRESSION, ЦД-а, ЦД-а, ЦД-а, ЦД-а, ЦД-а, ЦД-а, ЦД-а за динамичен REDRESSION. XXS (Нано) ЗА ДИНАМИЧЕН REDRESSION ЦДС ЗАЕДНИЧКИ 360 за динамичен REDRESSION ЦДС АДАПТЕР ЗА ЗАЕДНИЧКИ 360 за динамичен REDRESSION ЦДС NANOGELENK за динамичен REDRESSION ЦДС Нано ADAPTERITE ЗАЕДНИЧКИ ЗА ДИНАМИЧЕН REDRESSION ЦДС АДАПТЕР ЗА ЗАЕДНИЧКИ ЗА ДИНАМИЧЕН REDRESSION ЦДС Нано ADAPTERITE ЗАЕДНИЧКИ ЗА ДИНАМИЧЕН REDRESSION GYNAMIC HYPRESSIONAL ФУНКЦИОНАЛНОСТА GYNAMIC HYPRESSIONE NEX О ЗАЕДНИЧКИ РОМ НАНО АДАПТЕР ЗАЕДНИЧКИ
2 индивидуални споеви Содржина 1. Вовед Предговор Информации за потрошувачите Функционалност Цел на испорака Декларација за сообразност Индикации Контраиндикации Инструкции за безбедност Гаранција Прилагодување на споеви за CDS спој/CDS нано спој Активирајте ја пролетната затегнатост Деактивирајте ја пролетната затегнатост Прилагодете ја напнатоста на пролетта до силата што ја бара пациентот - Променете ја затегната пружина CDS продолжение на зглобот (колено, лакт) CDS зглоб 90 плус спој на адаптер CDS 90 плус спој на адаптер CDS 90 спој на адаптер CDS Прилагодување на спој Поставување ограничување Поставување на фино прилагодување за продолжување на зглобот CDS (колено, лакт) CDS спој 90 плус CDS спој на адаптер 90 плус вметнување на клин за застанување Меѓународна телефонска линија за услуги:
3 4. CDS зглоб на свиткување (колено, лакт) CDS зглоб на глуждот CDS зглоб 360 плус CDS адаптер зглоб 360 плус Прилагодување на зглобот Поставување или промена на положбата на областа за намалување Поставување на ограничување Поставување на фино прилагодување Вметнување на клин за застанување CDS зглоб супинирање/изговор ЦДС зглоб шишенце продолжување/флексија CDS Bambini, Malinki, XS/XS, XXS (Nano) CDS joint 360 CDS адаптер спој 360 CDS нано зглоб CDS нано адаптер спој Прилагодување на зглобот Прилагодете ја или променете ја положбата на областа за намалување на CDS зглоб супинирање/изговор ЦДС зглоб шишенце продолжување/флексија CDS зглоб 360 ЦДС адаптер спој Поставување на опсегот на намалување или менување за CDS Bambini, Malinki, XS/XS, XXS (Nano) CDS нано спој CDS нано адаптер спој Поставување на ограничување за CDS зглобна супинација/изговор CDS проширување на спој на зглоб/флексија CDS зглоб 360 ЦДС адаптер спој Вметнување на стоп клин
4 единечни споеви 6. Прилагодување на спојките Hypex Lite Отворете го капакот Прилагодете го запирањето за продолжување Прилагодете го финото прилагодување Прилагодете го стопирањето за свиткување Имобилизирај Прилагодете ја неограничената флексија Прилагодете ги нано зглобовите ROM/ROM нано-адаптерот зглоб Извадете го капакот Прилагодете го запирот за проширување Технички податоци/материјали Трансфер на располагање телефонска линија за меѓународни услуги:
9 2. Прилагодување на споеви со CDS спој/CDS нано спој 2.1. Активирање на затегнатоста на пружината 1. За да го активирате напонот на пружината, поставете го прекинувачот вклучен. 2. Донесете ја шината спроти посакуваната насока на дејство на силата на пружината во продолжение или флексија додека не почувствувате мал отпор. Надминете го ова за да ја активирате силата на пружината. 1 2 НА 2.2. Деактивирање на затегнатоста на пружината Пред да ја ставите и тргнете шината, мора да ја деактивирате напнатоста на пружината. 1. Ставете го прекинувачот исклучен 2. Внесете ја шината во продолжение или свиткување наспроти посакуваната ефективна насока на силата на пружината. 1 ИСКЛУЧЕН 2 Активирање или деактивирање на затегнатоста на пружината не ја менува јачината на затегнатоста на пружината. 9
10 единечни споеви 2.3. Поставување на затегнатоста на пружината на јачината што ја бара пациентот 1. Поставената затегнатост на пружината се прикажува на скала од 0 до 15 преку прозорецот за гледање на куќиштето CDS. Областите над 15 и под 0 се означени со црвена боја. За да спречите оштетување на зглобот CDS, не претворајте се во мртвата област во прозорецот за гледање на спојот CDS. 2. Вметнете ја алатката во страничната дупка на спојот, колку што ќе оди. Вртењето во насока на стрелките на часовникот или во + ја зголемува напнатоста на пружината, свртувајќи го спротивно од стрелките на часовникот или во насока - го намалува. Ако се користат два споеви, затегнатоста на пружината мора да биде иста за двата споеви. Активирање или деактивирање на затегнатоста на пружината не ја менува јачината на напнатоста на пружината. Поставувањето на силата на пружината може да се изврши само по консултација со лекарот што посетува. 10 телефонска линија за меѓународни услуги:
11 Вртежен момент во Nm Вртежен момент во Nm при свиткување 90 5,4 5,2 5 4,8 4,6 4,4 4,2 4 3,8 3,6 3,4 3,2 3 2,8 2,6 CDS Зглоб 2.4 2.2 2 1.8 1.6 1.4 1.2 CDS нано спој 1 0.8 0.6 0.4 0, поставување нивоа 2.4. Промена на напнатоста на пружината Пролетниот напон може да се прилагоди на текот на третманот. 1. Вметнете ја алатката во страничната дупка на спојот, колку што ќе оди. Вртењето во насока на стрелките на часовникот или во + ја зголемува напнатоста на пружината; вртењето спротивно од стрелките на часовникот или во насока - го намалува. Ако се користат два зглобови, затегнатоста на пружината мора да биде иста за двата зглоба.Поставувањето на силата на пружината може да се изврши само по консултација со лекарот што посетува. 11
12 единечни споеви 3. Продолжување на зглобот CDS (колено, лакт) CDS спој 90 плус CDS спој на адаптер 90 плус CDS зглоб 90 CDS спој на адаптер Прилагодување на спој Поставување граница Пред да ја поставите границата, мора да ја деактивирате напнатоста на пружината. 1. Ставете го прекинувачот исклучен 2. Внесете ја шината во продолжение или свиткување наспроти посакуваната ефективна насока на силата на пружината. 3. Потоа свртете ја завртката за застанување од куќиштето CDS со испорачаната алатка Пред да ја навртувате во една од трите дупки, доведете ја шината спроти посакуваната ефективна насока на силата на пружината во максимално продолжување или свиткување. Ова спречува завртката за стопирање да ја погоди подвижната шипка за спојување кога се навртува, што може да го оштети куќиштето на ЦДС. Ограничувањето мора да се прилагоди на текот на третманот со зголемување на подвижноста на зглобот. 12 телефонска линија за меѓународни услуги:
13 Прилагодување на финото прилагодување со продолжување на ЦДС заеднички (колено, лакт) ЦДС-спој 90 плус ЦДС-адаптер спој 90 плус Со финото прилагодување имате можност континуирано да го прилагодувате ограничувањето (стоп). Проверете дали тензијата на пролетта е деактивирана. 1. Поставете го стоп за продолжување според скалата (0-15). Поставената вредност ја намалува поставената граница Вметнување на клинот на стоп 1. Вметнете го клипот на стоп во посакуваната позиција. 2. Поправете го со испорачаната завртка. Пред да го вметнете клинот на стоп, мора да се активира затегнатоста на пролетта
14 индивидуални зглобови 4. CDS зглоб на флексија (колено, лакт) CDS зглоб на глуждот CDS зглоб 360 плус CDS адаптер зглоб 360 плус Опсегот на намалување на куќиштето на CDS е 90. Со CDS 360 зглоб, положбата на овој опсег на намалување може слободно да се избере со употреба на прилагодлива подлога на зглобот. Ова значи дека спојот CDS 360 може да се користи и како продолжен и како флексијален зглоб. Исто така, овозможува третман на екстремен дефицит на флексија, на пример. Флексија на зглобовите ЦДС (колено, лакт) и флексија на зглобот ЦДС заеднички се склопуваат во фабриката за третман на флексија. Продолжувањето на зглобот ЦДС заеднички е собрано во фабриката за третман на продолжување. Опсегот на намалување на овие зглобови може, исто така, да се прилагоди или измени. 14 телефонска линија за меѓународни услуги:
15 4.1. Прилагодување на спојот Прилагодување или менување на положбата на областа за намалување 1. Извадете ги двете завртки. 2. Прилагодете го зглобот во 15 чекори. 3. Повторно инсталирајте ги завртките и затегнете ги
16 единечни споеви Поставување на границата Пред да ја поставите границата, мора да ја деактивирате напнатоста на пружината. 1. Ставете го прекинувачот исклучен 2. Понесете ја шината спроти посакуваната насока на дејство на силата на пружината во продолжение или флексија ИСКЛУЧУВАНО 3. Потоа свртете го завртката за застанување од куќиштето CDS со испорачаната алатка. 3 Пред да навртувате во една од трите дупки, доведете го шинот во максимално продолжување или свиткување наспроти посакуваната ефективна насока на силата на пружината. Ова спречува завртката за стопирање да ја погоди подвижната шипка за спојување кога се навртува, што може да го оштети куќиштето на ЦДС. Ограничувањето мора да се прилагоди на текот на третманот со зголемување на подвижноста на зглобот. 16 телефонска линија за меѓународни услуги:
17 Поставување на фино прилагодување Со спојот CDS, имате можност за континуирано прилагодување на границата (стоп) со финото прилагодување. Проверете дали тензијата на пролетта е деактивирана. 1. Поставете го стоп за продолжување или свиткување според скалата (0-15). Поставената вредност ја намалува поставената граница Вметнување на клинот на стоп 1. Вметнете го клипот на стоп во посакуваната позиција. 2. Поправете го со испорачаната завртка. Пред да го вметнете клинот на стоп, мора да се активира тензијата на пролетта
18 единечни споеви 5. Судтинација на зглобовите на ЦДС/изговор Продолжување/флексија на зглобот ЦДС ЦДС Бамбини, Малинки, XS/XS, XXS (Нано) ЦДС спој 360 ЦДС адаптер спој 360 ЦДС наногел ЦДС нано адаптер спој Опсегот на намалување на куќиштето на ЦДС е 90. Со ЦДС спој/CDS Nanogelenk, положбата на оваа област за намалување може слободно да се избере со употреба на прилагодлива подлога на зглобот. Ова значи дека CDS спој/CDS нано спој може да се користи и како продолжен и како споен зглоб. Исто така, овозможува третман на екстремен дефицит на флексија, на пример. 18 телефонска линија за меѓународни услуги:
19 5.1. Прилагодување на зглобот Прилагодете ја или променете ја положбата на областа за намалување во случај на надувување/флексија на ЦДС-зглоб на надуеност/флексија ЦДС-спој на зглобот/флексија ЦДС-спој на адаптер за зглоб 360 ЦДС Извадете ги двете завртки. 2. Прилагодете го зглобот во 15 чекори. 3. Повторно инсталирајте ги завртките и затегнете ги
20 единечни споеви Поставување на опсегот на намалување или менување на CDS Bambini, Malinki, XS/XS, XXS (Nano) CDS нано зглоб CDS нано адаптер спој 1. Олабавете го централниот шраф со предвидениот алат додека бутката не може целосно да се подигне од забите. 2. Можете да ја прилагодите положбата на областа за намалување во 10 чекори. Користете трансактор за да ги одредите посакуваните позиции и соодветно прилагодете го зглобот. Со промена на опсегот на намалување, запрената или запрената флексија може да се постави во 10 чекори. Поставките на зглобовите мора да се направат идентично од двете страни. 3. Повторно ставете ја шипката на бутот на забот и завртете ја централната завртка назад. Тешка линија за меѓународни услуги:
21 Поставување на ограничување за CDS супинирање/изговор на зглобовите CDS продолжување на спој на зглобот/флексија CDS зглоб 360 ЦДС адаптер спој 360 Пред да го поставите ограничувањето, мора да ја деактивирате пролетната затегнатост. 1. За да го направите ова, поставете го прекинувачот исклучен 2. Доведете го шинот во продолжение или свиткување наспроти посакуваната ефективна насока на силата на пружината. 3. Потоа одвртете ја завртката за застанување од куќиштето CDS со помош на испорачаната алатка. 1 ИСКЛУЧЕН 2 3 Пред да го навртувате во една од трите дупки, доведете го шинот во максимално продолжување или свиткување наспроти посакуваната ефективна насока на силата на пружината. Ова спречува завртката за стопирање да ја погоди подвижната шипка за спојување кога се навртува, што може да го оштети куќиштето на ЦДС. Ограничувањето мора да се прилагоди на текот на третманот со зголемување на подвижноста на зглобот. 21-ви
22 Единствени споеви Вметнување на клинот на стоп 1. Ставете го клинот за застанување во посакуваната положба 2. Поправете го со испорачаниот завртка. Пред да го вметнете клипот за застанување, мора да се активира затегнувачката пружина. Тешка линија за меѓународни услуги:
23 6. Прилагодување на спојките на Hypex Lite Со соодветно поставување на столпските столпчиња, можете да ги ограничите застанувањата на продолжувањето и да застане флексијата во 15 чекори. За да поставите запирања за продолжување/свиткување или да ја имобилизирате шината, мора да ги извршите следните работни чекори Отворање на капакот 1. Отворете го капакот. 1 1 Моноцентричен зглоб Полицентричен зглоб * 1 1 Моноценцентен зглоб Полицентричен зглоб * 23
24 единечни споеви 6.2. Прилагодување на стоп за продолжување 1. За да го прилагодите стоп за продолжување, доведете го шинот во флексија. 1 1 Моноцентричен спој Полицентричен спој * 2. Поставете го столпчето каде што сакате. 2 2 Моноцентричен зглоб Полицентричен зглоб * * не за педијатриски големини 24 Меѓународна услуга за телефон:
25 6.3. Прилагодување на финото прилагодување 1. Може да ги прилагодите и прекините на продолжувањето со фино прилагодување чекор постепено од 45 на 0 до -15. 1 1 Моноцентричен зглоб Полицентричен зглоб * 6.4. Прилагодување на стоп за виткање 1. За да го прилагодите стоп за свиткување, доведете го шинот во продолжение. 1 моноцентричен зглоб 1 полицентричен зглоб * 25
26 единечни споеви 2. Поставете го столпчето за застанување во положбата што ја сакате. 2 2 Моноцентричен зглоб Полицентричен зглоб * 6.5. Имобилизирајте 1. Со соодветно позиционирање на столпче во дупките, можете да ја поставите имобилизацијата во 15 чекори, а исто така да ја прилагодувате континуирано од 45 на 0 до -15 со фино прилагодување. 1 1 Моноцентричен зглоб Полицентричен зглоб * * не за педијатриски големини 26 Тешка линија за меѓународни услуги:
27 6.6. Прилагодување на неограничена флексија 1. За неограничена флексија, поставете столб на стоп во позиција. 2. Проверете дали и двата стоп-иглички на зглобот се наоѓаат во садовите за иглички. Најмалку еден пин секогаш мора да биде поставен во игла садовите на застанувањата за продолжување. 1 моноцентричен спој 1 полицентричен спој * 2 моноцентричен спој 2 полицентричен спој * После прилагодувањето, капакот на зглобот секогаш мора да биде затворен за да се обезбедат стоп-пиновите. * не за педијатриски големини 27
28 Индивидуални споеви 7. Прилагодување на ROM Nano Joints/ROM Nano Adapter зглобовите Со соодветно поставување на столпчињата за застанување, можете да ги ограничите застанувањата на продолжувањето и да престане флексијата во 10 чекори. За да поставите запирања за продолжување/свиткување или да ја имобилизирате шината, мора да ги извршите следниве чекори Отстранување на капакот 1. Свртете го капакот 90 колку што треба. 2. Подигнете го капакот од шарката Интернет телефонска линија за услуги:
29 7.2. Прилагодување на стоп за продолжување 1. За да го прилагодите стоп за продолжување, доведете го шинот во флексија 2. Поставете го столпчето за застанување во позицијата што ја сакате Поставување на стоп за свиткување 1. За да го прилагодите стоп за свиткување, доведете го шинот во продолжение. 2. Поставете го столпчето за стопирање онаму каде што сакате
30 единечни споеви 7.4. Имобилизирајте За да ја имобилизирате шината, прво поставете го стоп за продолжување. Поместете го потпорот наспроти застанувачот на продолжението и поставете го стоп за превиткување покрај потпорот Прицврстување на капакот 1. Осигурете се дека и двата стоп-столпчиња на зглобот се наоѓаат во игличките садови. 2. Ставете го капакот повторно и свртете го 90 додека не кликне на своето место. Покривот на спојката секогаш мора да се затвори по прилагодувањето за да се обезбедат стоп пинови Меѓународна телефонска линија за услуги:
31 8. Чистење, одржување и дезинфекција h Миење на рацете 30 C C Не избелувајте t Не пеглајте k Немојте хемикалии. Чистење y Не е погоден за сушење на падот Спојот е дизајниран да не содржи одржување. За да се осигура дека зглобот функционира правилно во текот на третманот, зглобот мора редовно да се чисти (најмалку на секои 3 месеци) или доколку е потребно во согласност со следниве упатства. Тапацир и ремени Сите текстили може да се чистат рачно на 30 C со вода и благ детергент и/или дезинфекција се мие Без перење машина. За потешко валкање е достапен комплет за замена на текстилни делови. Подлоги (споеви), пластични и алуминиумски делови, избришете ги со влажна крпа со вода и благ детергент и/или дезинфекција. Избришете ги површините со крпа натопена во средство за дезинфекција. Целосно влажно, не бришете. Спреј ги недостапните области. Обезбедете целосно мокрење при прскање. Се препорачува благо средство за дезинфекција на алкохол. При избор на средство за дезинфекција, прашајте го вашиот лекар или фармацевт и следете ги упатствата од производителот на средства за дезинфекција. Списокот на одобрени средства за дезинфекција на Роберт Кох може да се најде на
32 Единечни споеви 9. Технички податоци/материјали Име на статијата Railелезнички материјал Материјал алуминиум/челик 10. Вклучување на CDS споеви/CDS нано споеви/Hypex Lite споеви/ROM нано споеви не се наменети за еднократна употреба, туку се наменети за повторна употреба од само едно лице. Ве советуваме да не го пренесувате. Доколку тоа е сепак потребно, прочитајте ги упатствата за нега и чистење пред да ги предадете и проверете ја шината за безбедна и беспрекорна функција од овластен специјализиран дилер. 11. Отстранување Зглобот содржи материјали што може да се рециклираат без токсични или други супстанции и супстанции што штетат на животната средина. Сè додека не е загадена со заразни микроби, може да се отстрани нормално. За да бидете сигурни, консултирајте се со вашиот ортопедски специјалист. 32 телефонска линија за меѓународни услуги:
34 единечни споеви 34 Тешка линија за меѓународни услуги:
36 ПАТЕНТИ: ДЕ/ЕП/САД 6.375.632/ЕП/САД 5.954.677 ПРИЈАВЕНИ ПАТЕНТИ ОД: DE albrecht GmbH CHIEMSEESTRASSE 81 D BERNAU AM CHIEMSEE TEL +49 (0) FAX +49 (0)