Работи што се само досадни Бесмислена храна и непристоен јазик го конструираат Јапонскиот алманах
Во последно време овие постери висат на сите возови со реклами за Умешу (кој не го знае: вино од слива) без алкохол. Рекламен слоган: Сакаш 酔 わ な い ウ メ ッ シ ュ (сакаш yowanai umesshu). „Јованаи“ е негативна форма на вас, на германски „пијан“. Ерго: „Не сакаш да се опиеш“. Леле! Која четка излезе со овој идиотски јазичен конструкт? Буквално, нема ништо лошо во тоа - „Не сакате да се опиете“, но тоа е само затоа што конструкцијата не може да се преведе совршено. Извинете, но англиската и јапонската граматика едноставно не одат заедно. Многу гласно 違 和 感! (iwakan = непријатност) од мене. Дури и ако разберете што се обидуваат да кажат маркетинг експертите.
И да одиме. Се разбира, темелно комерцијализираната сцена за блогирање во Јапонија започнува со работа. Таму е г-дин Матсуока, кој е професор по јазик на универзитет, кој го усвојува слоганот во неговата рубрика „Денешна лекција по англиски јазик“ - и исто така го поздравува монструозниот збор. Заради Бога. На 2канал, форумот преку Интернет каде што секој навистина може да ја пушти свињата, вие природно ја раскинувате устата, на пример овде или овде. На крајот на краиштата, многумина забележуваат дека изреката некако не одговара. Се разбира, има уште повеќе стенкање за тоа што треба да му се претвори на клиентот: Умешу без алкохол. Уме = слива, -шу = алкохол. Шнапс без алкохол? Честитки На друго место се нарекува газирана слива. Или уме-сода на јапонски ако сакате.
И еве го рецептот за успешна рекламна кампања: Земете неколку млади, сјајни жени на 20-тина години. Еден од нив мора да биде познат по нешто (а не мислам на филмови со прасиња). Ените се облечени во фустани во пастелна боја. Потоа ги ставате во темелно позадина во пастелна боја. Тогаш жените пеат тапа песна и ја украсуваат со конвулзивни грчеви, мисла за новоотворениот танц. И претставата е готова! Еве и ете: работите се продаваат како луди. Да беше продаден како туш од слива, веројатно ќе се покажеше ништо.
Ако сакате да го погледнете успешниот рецепт - еве ќе одите! Ве предупредив (бидејќи видеото наскоро може да го снема повторно, тука само како врска).
Општо, прехранбената индустрија овде (и/или потрошувачите) нервира многу со OFF пијалоците во последно време. Сега сè мора да биде исклучено: коктели без алкохол, пиво без алолол, пиво со помалку пурини (ниеден хемичар не е ваш Википедија пријател), сода без калории, желе и друга храна без калории. Не сакам да ги доведувам во прашање придобивките од безалкохолни пијалоци и нискокалорична храна, но ако сакам да купам јогурт за деца и НЕМА единствен редовен јогурт, само нискокалорично обезмастено млеко без шеќер, се прашувам каде оди ова. Имам слични размислувања кога гледам мајки кои им даваат на своите деца Кока Кола Лајт да пијат по игра. Да прекрасно. Вежбајте рано!
Овој запис беше спонзориран од две пива, со сите украси! Јас исто така ќе се збогувам со Златната недела со овој напис. Не, нема да исчезне. Но, најавена е посета од Германија од страна на двајца сакани разбојници на виски, и нема да има многу време за пишување. Имајќи го ова на ум, им посакувам на сите во Јапонија прекрасна Златна недела!