Работилница за LiterNet, Jamesејмс oyојс, во превод на дописот од Раду Лупан

Jamesејмс oyојс, во превод на Раду Лупан

Jamesејмс oyојсПрепискаИздаваштво АРТ, 2012 година
Антологија, превод на англиски јазик, предговор, хронолошка табела и белешки од Раду Лупан

Можеби сте вознемирени што вашите дела се на дискреција на некои момчиња, но сигурен сум дека претпочитате да се ослободите од недостаток на нерв и „култивирани“ парадокси.

Бев толку зафатен овде, што дури не знам што друго прават браќата Феј, освен пробите. Се надевам дека ќе го видам В. Феј за еден ден или два и ќе разговарам со него за работите за кои се повикувате во вашето писмо и со кои се согласувам.

Многу би сакал да запознаам еден млад човек по име oyојс, за кого и напишав повеќе шега на Лејди Грегори. Тој е исклучително интелигентно момче кое е едно од твоите отколку моите и многу повеќе од самиот себе. Но, тој ја има интелектуалната дарба, култура и образование што им недостасува на сите наши други интелигентни пријатели. И мислам дека тој пишува неверојатно добро во проза, иако претпоставувам дека тој исто така пишува текстови и започна да пишува комедија што ќе го окупира според него пет години, или нешто слично, затоа што тој пишува полека. Мур, кој виде статија од ова момче, вели дека е смешно паметен. Во секој случај, мислам дека ова 21-годишно момче, самоуверено и самоуверено, ќе му биде интересно. Мислам дека тој дефинитивно ветува повеќе од Меги.

Од W. B. Yeats (Извадок од диктирано писмо)Октомври? 1902 година

. но не можам да кажам повеќе од тоа. Сетете се што рече д-р Johnонсон за некого: „Да почекаме да видиме дали станува збор за фонтана или цистерна“. Работата што сте ја завршиле е особено извонредна за човекот на ваша возраст, кој живеел далеку од виталните интелектуални центри. Техниката на твоите стихови е многу подобра од техниката на кој било млад човек во Даблин што ја познавав во моето време. Стиховите може да се сметаат за дело на еден млад човек кој живеел во литературна средина во Оксфорд. Сепак, имаше луѓе кои започнаа со ветувања добри како твоите и не успеаја и луѓе кои започнаа со помалку и успеаја. Квалитетите што го прават човекот успешен не се прикажани во неговата работа, често подолго време. Тие се многу помалку карактеристики на талент отколку карактеристики на карактер - вера (веројатно ви е доста од тоа), трпеливост, прилагодливост (без ова не научите ништо) и дарба на растење како резултат на искуство - и ова е веројатно нај ретки.

Doе направам сè за тебе, но се плашам дека нема да биде премногу долго. Најважното нешто што може да ви помогне, иако веројатно нема да верувате, ќе биде да ве запознаам со уште неколку писатели кои се исто како вас; секогаш учите занает од вашите колеги писатели, особено од оние кои се доволно блиски на возраст за да ги разберат вашите потешкотии.

Песните ми изгледаат извонредни. Несомнено, тие мора да бидат објавени. Не знам дали можам нешто, но ќе се обидам. Writeе ти пишам штом дознаам.

Беше еден часот. Дојдов дома во единаесет и пол. Оттогаш седам во фотелја како луда. Ништо не можев да сторам. Не слушам ништо друго освен твојот глас. Седам како лудак и те слуша како ми велиш „мила“. Денес навредив две лица оставајќи ги да зборуваат на ветер. Сакав да го слушнам твојот глас, а не нивниот.

Кога сум со тебе, не сум толку недоверлив како што сум. Би сакал сега да ја почувствувам твојата глава на моето рамо. Мислам дека си легнувам.
Ги пишувам овие работи половина час. Ќе ми пишеш? Како да потпишам? Јас нема да потпишам воопшто, затоа што не знам како да потпишам.

Во моментов завршив со полноќниот оброк за кој немав апетит. Околу на половина пат, сфатив дека едвај ја допирам храната. Не се чувствував добро, како минатата ноќ. Многу сум депресивен Простете ми го ова страшно пенкало и оваа ужасна хартија.

Пред една недела се подготвував да заминам како патувачки актер. Не ја сфатив оваа намера затоа што ми ја влечеше раката. Тековните тешкотии во мојот живот се неверојатни, но јас ги презирам.

Вечерва кога отидовте дома, залутав на улицата Графтон каде што седев долго време поддржан од фенер, пушејќи. Улицата забрза со живот врз кој се излеа дел од мојата младост. Додека бев таму, помислував на неколку реченици што ги напишав пред неколку години кога бев во Париз - ова се речениците: „Двајца и тројца минуваат покрај оние на булеварот, чекорат како суштества што одат во Тие седат во слаткарницата, брборат, џагорат во мали слатки или колачи, седат на масите покрај вратата на кафулето или излегуваат од вагоните во жив шушкав од свилена облека како глас на пре adуба. облак од мириси. И под нивните парфеми нивните тела имаат влажен, топол мирис ".

И, како што го повторував сето ова, сфатив дека животот сè уште ме чека ако сакам да бидам дел од него. Можеби немаше да ми даде пијанство од старо време, но тој сè уште беше таму, и сега, да бидам помудар и контролиран, ќе бев побезбеден. Тој немаше да ми пречи, тој не ми бараше ништо друго освен неколку моменти во мојот живот, оставајќи ме слободен и само ми вети задоволство. Размислував за сите овие работи и без никакво жалење ги оставив настрана. Тие не беа од никаква корист за мене; тие не можеа да ми дадат што сакав.

Мислам дека погрешно си разбрал некои пасуси во писмото што ти го испратив, и забележав одредена срамежливост во твоето однесување како да ме вознемирува споменот од таа вечер. Јас, напротив, го сметам за еден вид завет и неговото сеќавање ме исполнува со зачудувачка радост. Можеби нема веднаш да разберете зошто толку многу ве честам поради оваа причина, бидејќи не знаете многу од моите мисли. Но, тоа беше завет што ми предизвика последно чувство на тага и деградација - тага затоа што открив во тебе една извонредна и меланхолична наклонетост која претпочиташе овој завет како компромис и деградација затоа што разбрав дека во твоите очи јас Јас бев инфериорен во однос на конвенцијата на нашето општество денес.

Те разговарав таа вечер со сатиричен тон, но зборував за светот, не за тебе. Јас сум непријател на подлоста и ропството на луѓето, но не и на вас. Не можете ли да ја сфатите едноставноста што се крие над сите мои маски? Сите носиме маски. Некои луѓе кои знаат дека се гледаме честопати ме навредуваат поради тебе. Ги слушам мирно и презирно не им одговарам, но нивниот најмал збор го вознемирува моето срце како птица во бура.

Не сакам да морам сега да легнувам, сеќавајќи се на твојот последен поглед - уморен, рамнодушен поглед - потсетувајќи ме на маките во твојот глас минатата ноќ. Никогаш, ниту едно човечко суштество не било толку близу до мојата душа, како што си ти, а сепак можеш да ги цениш моите зборови со болна острина („Знам што се зборува сега“, ми рече). Кога бев малку помлад имав пријател, на кој му се дадов без воздржаност - на некој начин повеќе од тебе и на некој начин помалку. Тој беше ирски, што значи дека не се однесуваше искрено кон мене.

Не реков четвртина од тоа што сакав да кажам, но огромен е напор да се напише со ова проклето пенкало. Не знам што мислите за ова писмо. Те молам пиши ми, дали ќе ми пишеш? Верувајте мила моја Нора, многу те почитувам, но сакам нешто повеќе од твоите удобности. Вие ме оставивте вчера во стегите на вознемиреност и сомнеж.

Во моментов 5,00/5
1
2
3
4
5