Раду Михчилеану Филмот; Концертот; ми помогна длабоко да ја разберам словенската душа
Режисерот Раду Михаилеану во интервју за МЕДИАФАКС изјави дека неговиот нов филм „Концертот“, кој влегол во романските кина во петокот, му помогнал длабоко да ја разбере Русија, словенската душа.
Раду Михчилеану: Филмот „Концертот“ ми помогна длабоко да ја разберам словенската душа (Слика: Ризван Чириќ/Фотографија на Медиафакс)
Францускиот режисер со романско потекло во интервјуто за „МЕДИАФАКС“ раскажува и за авантурата со улогата на Мелани Лоран во една од главните улоги во филмот, за причините што го натерале да се врати на снимање во Романија, за тоа како се испразнил познатиот Црвен плоштад во Москва истурање на неговиот филм, но и за документирање и пишување на сценариото за „Концертот“.
Новиот филм на Раду Михаилеану, кој беше прикажан премиерно во Франција на почетокот на овој месец, ја раскажува приказната за Андреј Филипов, диригент кој станал слуга на познатиот Балшој театар во Москва.
ПОСЛЕДНИ ВЕСТИ
Еден Американец беше уапсен 50 години по бегството. Што направи и како успеа да сокрие
Коронавирус во Романија ВО ИВО Ажурирање 14 ноември. Најновата проценка на КОВИД-19: Регистрирани 9.460 нови случаи/1.172 пациенти се во сериозна состојба на АТИ
Еве го најскапиот производ продаден од Црн петок и кој е најскап за купување
ХОРОСКОП 14 ноември. Марс излегува од деградирање. Што треба да чувате од ова искуство?
Случајно, тој добива покана до оркестарот Балшој да одржи концерт во Париз. Филипов и решава да ги собере своите стари пријатели да одржат последен концерт во Париз, под наслов оркестар Балшој.
Во составот на филмот се вклучени Алексеј Гусков, Миу Миу, Мелани Лоран, Влад Иванов и Франсоа Берлеан.
Играниот филм „Концертот“ беше снимен во пропорција од околу 60 проценти во Романија, една недела во Москва, а остатокот во Париз. Според Раду Михчилеану, снимањето во Романија се одвивало во студиото Кастел филм, но и на други места во Букурешт, вклучително и Институтот „Ана Аслан“ и римските арени.
Филмот ја имаше својата гала премиера во четвртокот вечерта, во Синема Сити (АФИ Палас Котрочени) во Главниот град и од петокот се прикажува во романските кина.
Ви го претставуваме во целост интервјуто дадено од Раду Михчилеану за MEDIAFAX:
Репортер: Зошто избирате да снимате во Романија?
Реп.: Кажи ми за искуството на снимање на Црвениот плоштад (од Москва, н.р.).
Реп.: Татко ти беше таму?
Р.М.: Да, тој беше со мене и сака да дојде на премиерата. Кога ќе има премиера во Москва, ќе биде таму. Сега е во театар, тука е (на гала-премиерата на филмот во Романија, четврток навечер, н.р.).
Реп.: Кажи ми како си се документирал, во Русија, за „Концертот“. Тогаш беа собрани некои од приказните на ликовите во филмот?
Реп.: Како ја глумивте Мелани Лоран во филмот?
Реп.: Мелани Лоран во францускиот печат рече дека и ја дадовте нејзината прва вистинска улога во „Концертот“.
Р.М. .: Јас и ја дадов мојата прва улога како жена. Претходно беше тинејџерка, мало девојче. Кога првпат се запознавме, и реков: „Мелани, работиме заедно, но имам еден услов: ти давам улога како жена и не сакам повеќе да бидеш девојче. Мислам, биди вистинска, зрела жена. и убава. Секојпат кога ќе ја видам, особено во сцената во ресторанот, велам: "Таа е Никол Кидман. Таа е исто толку убава колку што е и во раст. Таа е американска starвезда, како американските starsвезди од 60-тите години. "Никл Кидман е во 70-тите години на минатиот век. Ме потсетува на нејзините сини очи и руса коса. Многу сум работел на нејзината шминка, нејзината коса, нејзината шминка и нејзиниот престиж како жена. И сега таа е насекаде". дека повеќе не сака да игра улога на девојче, дури и да има само 27 години, дека сака да игра само улога на жена.
Реп.: Имавте моменти кога, како ликот во филмот, сакате да се откажете?
Р.М: Проблемот е што во кино, дури и ако имате многу сомнежи. сме меѓу нив двајца, меѓу голема сила да се придвижи напред и меѓу многу сомнежи, кои продираат во вас секој ден, навечер, кога ќе го видиме материјалот, велиме дека сè е лошо, секогаш сме „горе доле“. Но, за среќа, филмовите чинат толку многу што не можете да запрете. На крајот, мора да го дадете филмот на сите што ги напреднаа вашите пари. Не можете да возвратите. Но, вие сте во постојан дијалог со себеси и имате неколку страшни сомнежи. Но, тоа е тоа. Тоа е убавината на работата.
Реп.: Како е да се режира филм на јазик што не го знаете?
Р.М. .: Сега сум навикнат, јас сум на мојот втор јазик со јазици што воопшто не ги разбирам, (во филмот, н.р.) „Во живо!/Ва, Вис и Девиенс“ беше хебрејски и етиописки јазик. После тоа, не се плашев. Од една страна, јас сум преведувач и од друга страна, имам сценарио на два јазика, француски и оригинален јазик. И како што повторувам многу, повторувам еден месец претходно со актерите, дијалогот ми влегува во уво. И порано, единствениот напор што го вложувам е да одам во таа земја и да го ставам јазикот во увото за да ги фатам ритамот и песната. Не можете да режирате актер наметнувајќи му го ритамот на вашиот јазик, бидејќи секој јазик има различен ритам и различен акцент. Ја слушам многу песната и на пробите текстот ми влегува во уво. Отпрвин, кога ги режирам актерите, имам преведувач, но малку по малку, како што напредува снимањето, сè помалку ми треба, да наоѓаме клучни зборови или на неговиот јазик или на мојот јазик. Мирисаме многу брзо, така да се каже.
Реп: Не се плашевте дека може да се толкува дека во филмот, вие презентирате, некако, клишеа на Словените?
Р.М.: Јас презентирам клишеа на сите, не само на Словените и Французите. Директорот на театарот „Шалет“ е малку клише, бидејќи не секој се однесува така. Одличните комедии што ми се допаѓаат се малку дебели. Чаплин не снимаше документарен филм, „Диктаторот“ не е документарен филм. Луис де Фунес. обичниот Французин не беше таков. ја имавме (Стефан, н.р.) Баница. Чистата и популарна комедија секогаш се згуснува. Дека има некои на кои тоа не им одговара е правилно.
Реп.: Во „Концертот“ пријателите му велат на Андреј Филипов да оди во Париз да го води концертот, затоа што тој го полуде своето семејство слушајќи го „Концертот за виолина и оркестар“ на Чајковски. Колку пати сте ја слушале оваа песна?
Р.М.: Не знам повеќе. Го слушав, во секој случај, за време на снимањето, секогаш кога одев на снимање го слушав концертот, за да не заборавам на што треба да се стремам, за да ми падне на памет. Концертот беше „на“. Како целиот филм да е концерт и како овој концерт на Чајковски да е „Не заборавај, не заборавај, мора да стигнеш овде и не заборавај дека тоа е суштината на твојот филм“. Па сиромавиот возач мислам дека полуде. Не мислам дека тој ќе го слуша Чајковски повторно за време на неговиот живот. Но, ми требаше и ми даде и сила. Мислам, како овој концерт ви дава голема енергија, ми даде сила, кога стигнав до снимање, ми даде сила. Како да погледнав во очите на моите деца пред да заминам и реков: „Го правам тоа за тебе“. Овој концерт ми ја даде виталната енергија што ми беше потребна за секој ден на снимање. Секој пат кога ќе го слушав. кога пишував, го слушав, кога го подготвував, го слушав, бидејќи требаше да се исече и анализира и ремиксира во мојот мозок. Кога го снимав, го слушав, кога го уредував, го слушав и во миксот. беше мешан инструмент по инструмент и при секоја проекција. Сега Веќе не го гледам целиот филм, гледам само на крајот, за да се расположам, па го гледам концертот.
Реп.: Во која фаза сте со вашиот нов проект „La source des femmes“?
Р.М. .: Сега го завршувам сценариото. Морав да го завршам за еден месец. но не можам сè да направам одеднаш. Се надевам дека ќе го завршам на почетокот на годината.
Реп.: Дали имате фотографија од жена што ја гледате додека пишувате?
Р.М. .: Не актерки. Бев во некои села каде што правев многу фотографии со жени секој ден. Имам одлични лица. Да, пишувам со овие лица кои се со неверојатна хуманост. Јас навистина имам едно виси не над, туку покрај креветот, за да ми се вклопи добро во мозокот и вените (инспирација, н.р.).
Реп.: Во вашите филмови, секогаш допирате до теми од вашата историја и историјата на вашето семејство. Режијата на филмот ви помага да еволуирате лично?