Ракопис на Војнич - јадеше супа и се разболе - култура
Тековни новости во Зидојче цајтунг
Контролна табла
економија
Минхен
Култура
општеството
Знаење
Повеќе на оваа тема:
Ракопис на Војнич: Јаде супа и се разболе
Отворете ја сликата на нова страница
Војничките пергаменти лоцирани помеѓу 1404 и 1438 година.
Ракописот Војнич со векови ги збунува научниците. Египтолог сега тврди дека го дешифрирал. Дали се работи за дигестивни проблеми?
Од Рајнхард B.Брембек
Тоа се загатки што го прават животот вреден за живеење и го боли оној што ќе реши загатка. Бидејќи може да извојува победа за науката и просветлувањето, но им ја одзема мистеријата на луѓето што ги одвлекува од ужасот и баналноста на секојдневниот живот. Ракописот Војнич е најголемата загатка и мистерија во форма на книга. Веќе 100 години истражувачи, icionубители на луди луѓе и луди луѓе беа зафатени со дешифрирање на загатките и јазикот на 100 листови пергамент, кои се светло насликани помеѓу текстовите со најчудни растенија од фантазија, со лисја, космички и други кругови, сцени за капење, делови од тело. Сè зрачи со весела, еднострана, неограничена радост, што дури и бројните факсимили во форма на книга и на Интернет зрачат.
Но, никој не разбира што пишува таму. Постојат многу обиди за дешифрирање и преведување, почнувајќи од интелектуалецот на барокната starвезда Атанасиј Кирхер. Латинскиот јазик се претпоставува дека е јазик, чешки, ацтечки, раноромански, фантастични јазици, бесмислено гибери, логички јазик, дански, германски, арапски, хебрејски, дури и јазични мешавини.
Како се справува една земја со своето криминално наследство? Кога станува збор за помирување со минатото, САД можат да научат многу од Германија, пишува филозофот Сузан Нејман.
Од Фабијан Волф
Најновиот обид за дешифрирање доаѓа од египетологот Рајнер Ханиг, кој објавува огромен антички египетски речник.
Ханиг тврди дека ракописот Војнич е напишан на средновековен Ашкенази, јазик на европските источни Евреи. Ханиг само што ги објави своите резултати на шеесет страници. Интервју не е можно затоа што истражувачот се разболел во најлошото време во неговата кариера (не, не Корона).
Какво ѓубриво: „Страшно ја заклучи просторијата, исто така и влезната врата“.
Според датирањето Ц-14, староста на Војнич пергаментите се наоѓала помеѓу 1404 и 1438 година, а била опишана кратко потоа. Значи не е лажна. Еден од неговите први сопственици, природниот научник Јоханес Маркус Марци, гласил дека императорот Рудолф Втори, кој бил заинтересиран за алхемијата и окултизмот, бил еден од претходните сопственици. Подоцна споменатиот језуит Атанасиј Кирхер го фатил ракописот и го однел со себе во Италија. Таму се појавува во еден језуитски колеџ во Фраскати во 1912 година, откриен од Вилфрид Мајкл Војнич, кому му го должи своето име.
Војнич бил хемичар и учествувал во полската борба за независност. Депортиран во Сибир, тој успеа да избега на третиот обид, тој дојде во Лондон во 1890 година, направи некои антикварни книги, го откри „Војних“, отиде со него во САД и умре таму во 1930 година. Ракописот сега му припаѓа на универзитетот Јеил. Студија заснована на алгоритам на Универзитетот во Алберта покажа дека 80 проценти од текстот Војнич е хебрејски. Ханиг го следи овој пристап. Бидејќи повеќето зборови се кратки, тие често имаат корен од три согласки, што обично е проследено со самогласка. Ова е типично за семитски јазици. Сега Војничистите не се согласуваат за тоа колку букви користи ракописот, тие бројат од 20 до 30. Постои мешавина од латински букви, арапски броеви и графички сложени специјални знаци кои потсетуваат на азиските скрипти. Ханиг брои шест од овие „бесилки“ во врска со оние шест букви од хебрејската азбука што можат да бидат напишани со или без точка во нивната средина и се зборуваат или тврдо или меко: k, t, b, g, d, стр. Конечно, Ханиг може да додели 28 карактери на хебрејската азбука, која работи со 34 карактери. Неколку карактери (сепак?) Поставете му загатка.
Отворете ја сликата на нова страница
Стотици научници најдоа грешка во содржината на оваа книга.
Па, смета лаикот, треба да биде релативно лесно да се прочита ракописот. Но, како и секогаш, практиката на теорија го спречи законот. Почетокот на текстот гласи како што следува во интерлинеарниот превод на Ханиг: „Ако Акерсман стенкаше за пати, кој седеше удобно во селото, јадеше супа - му се слоши откако престана да вари“. Тогаш земјоделецот оди кај кука што му недостигаше погрешна дијагноза и се враќа дома: „Со страв ја заклучи просторијата, исто така и влезната врата“. Никој не би го очекувал тоа како почеток на една од најпознатите светски книги. Ханиг преведува три последователни кратки и исто толку збунувачки пасуси, а потоа вовед во сликата со вода крин.
Нема јасна смисла во ова. Ханиг пишува дека за комплетен превод "ќе бидат потребни неколку години, дури и ако докажаните хебреисти ја направат анализата. Особеноста на сценариото, изговорот на кој се навикнува, особеностите и вокабуларот од тоа време ќе предизвикаат дури и мајчин јазик на најголемите проблеми на Иврит".
Сега е ред на хебраистите да го испитаат решението на Ханиг. Фанот на Војнич, сепак, е малку разочаран. Ханиг ниту објаснува зошто еврејскиот јазик бил напишан со крипто-азбука, ниту пак дава какви било осветлувачки информации за намерата и содржината на делото. Не е толку лесно да се оттргне загатката од текстот. И тоа е добро.