Речник на религиозни термини Eng Ro второ издание - PDF документ
Документи
Мариус Голеа Мариус Голеа Мариус Голеа Мариус Голеа
ДИКЦИОНЕР (((NoNoNoEEEExhaustivexhaustivexhaustivexhaustive))))
ВТОРО ИЗДАВА,Е, РЕВИЗИРАНО И ДОДОЛЕНО
Водење на заповедите
ДИКЦИОНЕР НА ВЕРИЧНИ УСЛОВИ
АНГЛИСКИ АНГЛИСКИ АНГЛИСКИ АНГЛИСКИ ---- РОМАНСКИ РОМАНСКИ РОМАНИСКИ РАМО
ВТОРО ИЗДАВА,Е, РЕВИЗИРАНО И ДОДОЛЕНО
______________________________________________ Печатено од С.Ц. TUTIMEX S.R.L.
______________________________________________ Арад, Романија
Сите права на ова издание му припаѓаат на читателот. Репродукцијата и бесплатната дистрибуција на копиите се дозволени да бидат охрабрени од авторот, но без нив
тенденциозно модифицирање на содржината. _____________________________________________________
Податоци за контакт на авторот: [email protected]; www.buerebista.blogspot.com
Опис на Националната романска библиотека МАРИУС ГОЛЕА ДИКЦИОНЕР ЗА РЕЛИГИОС ТЕРМИНИ, РОМАНСКИ - АНГЛИСКИ/АНГЛИСКИ - РОМАНСКИ ISBN: 978-973-0-17898-2 Страници: 1043: 514 (РОМАНСКИ АНГЛИСКИ); 529 (АНГЛИСКИ РОМАНСКИ); Формат: Б 5
Предговор на второто издание
Обидувајќи се, колку што ни дозволија ниските достигнувања, да продолжиме да го донесуваме нашиот незначителен придонес во работата на популаризирање на богоугодните убавини на романските верски православни текстови во медиумот на англиски јазик, ете, додадовме на содржината на првото издание (оној објавен во 2013 година) на Речникот на верски термини, повеќе зборови и изрази, за кои сметавме дека се неопходни.
Овој додаток е собран за време на преводот на некои од прекрасните Пасторални писма на Неговото Високопреосвештенство Тимотеј Севичиу, Архиепископ Арад 1, за време на преводот на една од книгите на таткото Арсени Бока, имено онаа со наслов Патот на Кралството2, и на некои други текстови на кои работиме.
Иако неколку копии од сегашното издание ќе бидат отпечатени на хартија, особено наменети да ги користат оние кои немаат пристап до компјутер -, ние силно препорачуваме да се користат електронските верзии, во Word, Excell или PDF, заради голема брзина во консултација со речникот и карактеристиките и можностите што ги нудат овие програми (извештаи, испрашувања на базата на податоци, споредби, можности за уредување итн.).
Во исто време, користењето на електронските верзии на овој речник го олеснува пристапот до него за заинтересираните лица, преку ширење на Интернет, преземање и копирање на уреди за магнетно складирање, што ние, како автор на речникот, силно ги охрабруваме и совети Пристапот до информации, до учење, треба да биде потполно бесплатен.
Му се молиме на добриот читател да не суди премногу тешко за ова наше претпријатие, што, скоро неизбежно, може да има некои недостатоци, за што, информирани, ќе ги исправиме.
1 Ракописот на збирката на пасторални писма, собран под предложениот наслов The
Светлина на животот - Пасторални писма се доставени во Архиепископијата во Арад, во 12 часот.
06.2013 година; 2 Ракописот со наслов Патот на Кралството е испратен преку е-пошта до Светиот манастир
Прислоп и до Фондацијата Арсени Бока на 02. 04. 2014 г.
Дури и од отворањето на овој предговор, му благодариме на Добриот Господ што милостив на нас, недостојните, и ни подари толку тешка и исто така толку прекрасна задача, но воопшто надвор од нашите мерки да го постигнеме составот на овој Не- Исцрпен речник на верски термини!
Да наведеме пример, без да користиме минутна анализа, наменетата конечност на нашата работа и причините што ни ја направија задолжителна, ќе покажеме подолу некои од варијантите што ги најдовме во преводот на таков комплекс во сетилата ( за што мислиме дека, на крајот, може да се смета за скоро невозможно да се преведат) изрази:
ликот на Господ4; погледнете што откривме на англиски јазик: форма на Бог, образ на Бога, подобие на Бога, лице на Бога;
лицето и подобието Божјо5 се преведува преку: лицето и подобието Божјо;
aproapele6 може да се преведе како: ближниот, но исто така и ближниот или близок;
ќе има плачење и крцкање на забите7;
3 Ракописот на преводот им бил доверен на издавачките куќи на православниот романски јазик
Патријаршијата во јули 2013 година. 4 Изразите се на романски јазик.
urciunea pustiirii8 го има како преписка изразот: одвратност на пустелијата; и примерите може да продолжат.
Ни се чинеше дека ако земевме некои зборови од античкиот англиски јазик, како што беа напишани во Библијата на Кинг Jamesејмс, ќе додаде плус добар вкус. Во случај на доживување на некои потешкотии, од тоа кој го користи речникот, ние му нудиме помош со поставување на потребните преписки на крајот од оваа книга.
Се чини дека е многу важна за нас следната задача: за голем дел од зборовите и за најголемиот дел од изразите, кои се групирани во овој речник, преводот може да изгледа како да не одговара соодветно, бидејќи не е збор- превод за збор, туку повеќе асоцијација на слични сетила. Во исто време, некои зборови ретко се користат во денешно време, а на другите зборови, дури и во моментов се користат, им се припишуваат ознаки со кои обично не се поврзани.
Изворите што нè инспирираа, кои ни помогнаа и нè поддржаа, во нашиот демарш, се: Библијата или Светото Писмо, отпечатено под водство и грижа на Неговиот Блаженство Теоктист, Патријарх на Романската Православна Црква/Издавачка куќа на Библиски и мисионерски институт На романската православна црква, Букурешт: 2008 година; Библијата на кралот Jamesејмс; Свети Златоуст: Хомилии за делата на апостолите и Посланието до Римјаните/Филип Шаф; и, се разбира, непроценливо богатство на информации, што е Интернет.
Ние се молиме на истакнатиот читател да го разгледа нашиот демарш како инструмент за работа, како појдовна точка, на која не двоумејќи се да ги додаде подобрувањата и завршувањето за кои смета дека се неопходни.
А откако воскреснав повторно по Моето воскресение
по лицето и подобието Божјо според неговиот лик и подобие
Семоќниот Бог
Вознесение вознесение на небото
патување по пат на ден
плоден кодрант (о пара, ун бну)
монах кој живее во конобит
место на черепот Локул Кпни
место за погребување место за погреб
трска потресена од ветрот au trestie cltinat de vnt
состојба исполнета за благодатта одозгора состојба соодветна за благодат одозгора
до вила пониска личност
глас што ги расфрла маглата и темнината на целиот свет
глас што ги растера маглата и темнината на целиот свет
бунар со вода што извира во
вечен живот извор на вода што тече кон лозата
абаш, да го уништи (лице да го уништи), а
остани со тебе sllui (rmne) n voi
гадост на пустелијата
гадости на земјата
за прочистување на лекот
за Тир и Сидон околу Тир и Сидон