Reddit - Романија - Етимологија на зборот „благодарам“
Срања, никогаш не помислив на тоа. Во селата во Молдавија, сè уште се користи варијантата „благодарам“, која ја одржува својата близина до „среќен роденден“.
Браво, ОП. Фала што Сподели.
Фала што Сподели.
Да се каже „благодарам“ во нишка за зборот „благодарам“ се чини малку пасивно-агресивно.
И очекував некој да се придружи.
Споделувањето е една од оние варварства што ги поддржувам безусловно, главно затоа што „споделувањето“ звучи како Исус на планината да ја крши врската на 30 000 парчиња за да ги нахрани гладните маси.
Молдавија сè уште ја користи опцијата „благодарам“
„Ви благодарам драги мои“
„Ми се допаѓа квалитетот“
Молдавците се мрзливи. Никој повеќе не вели „благодарам“. Само „благодарам“.
И „многу“ наместо „среќен роденден“.
Баба во земјава, наместо „благодарам“ велат „благодарам“.
Прашував затоа што сеуште можете да го слушнете овој термин во Западната рамница:)
Откако прочитав сè, јас сум уште позабунет од порано.
Колку е? Среќен роденден? Дали ти посакувам добро? Колку сем? На крајот на краиштата, од каде потекнува? Претпоставувам дека секој има свој придонес, но сепак, мораше да биде етимолошкото потекло.
Дека Ферентари Латина не треба да се сфаќа сериозно. Постојат лични фантазии кои се појавуваат како печурки по дождот секогаш кога етимологијата не е јасна.
се согласувам, а сепак, меѓу останатите опции?
Најубедливото објаснување ми се чини дека потекнува од „среќен роденден“, бидејќи тие го најдоа истиот механизам на грчки јазик.
Претпоставувам. особено со оглед на влијанието на Грците во Црквата во античко време, се чини дека има најголема смисла. Но, сè уште не сум 100% убеден во ништо.
Извинете, немате дозвола за тоа!
Случајно, пред само неколку дена прочитав нешто за тоа. Со современи рефлексии, најпрво пребарував на Интернет за да видам каде читам. Не најдов ништо, но се сетив: пред неколку дена му помагав на мојот син во часовите и, за да не ми здосади кога не ми треба, зедов од библиотеката да разгледам „Малку граматика“, том 2, Издавачка куќа Академија РСР, 1988 година, збирка написи за весници од Александру Граур. Меѓу статиите, една точно за посакување „Среќен роденден!“ (страница 252). Написот е објавен во Литературна Романија на 1 јануари 1972 година (така што темата беше актуелна).
Оваа тема е обработена накратко во една статија (исто така „сезонска“) за зборот „година“, објавена на 26 декември 1968 година. Еве го последниот пасус на статијата:
Конечно, посакувајќи им на нашите читатели традиционален „Среќен роденден!“, Посочувам дека античкиот грчки Eis polla eti стана во современа грчка сполати, што значи „благодарам“. Бугарите го позајмија како што беше, додека ние го преведовме на романски: мулţăни (што значи да се каже среќен роденден), а потоа се сменивме за да се заблагодариме, бидејќи изговорот не изгледаше рустичен (како нирос наместо мирис), и ă се претвори во u под влијание на самогласката во почетниот слог.
Супер интересно, но имам прашање во врска со оваа фраза:
како што му велиме на дете, како благодарност, „да порасне“.
Како дете, ова ми го кажуваа наместо „со задоволство“. Дали е тоа регионална работа? Така ви рекоа луѓето, ви благодарам?
Не бе И во Темишвар, повремено, се користеше (не знам дали сè уште се користи, немам деца).
Оние што ќе кажат „благодарам“ ми го гребеат мозокот. „благодарам“ е предолго?