Реквием Ана Ахматова
1
Научив како се влошуваат лицата,
Како fearирка стравот од под очните капаци,
Како клинесто писмо со тврди страни
Страдањето копа во образи,
Како кадрици, пепел-руса и црна боја,
Одеднаш се претвори во сребро,
Насмевката венее на послушните усни,
И шокот трепери во сува смеа.
И не се молам само за себе,
Но, за секој што стоеше таму со мене,
Во мрачен студ и во огнот на јули,
На црвениот избледен wallид.
Наместо предговор
Во ужасните години под водство на Јешов, поминав седумнаесет месеци стоејќи во ред пред затворите во Ленинград. Еднаш некој некако ме препозна. Тогаш жената со сини усни стоеше зад мене, која секако никогаш не го чула моето име, се разбуди од вкочанетоста својствена на сите нас и ме праша тивко (таму сите зборуваа со шепот)
„И, можете да го опишете тоа?
И реков:
„Да“.
Нешто како насмевка се лизна над некогашното лице.
Ана Ахматова, 1 април 1957 година Ленинград, предговор
епилог
Роземари Диринг, епилог
… Ана Ахматова
внесе огромна сложеност и богатство на рускиот роман во руската поезија. Таа ги разви своите поетски форми, остри и идиосинкратични, гледајќи наназад на психолошката проза.
Светот на Ахматова
е тесен како зрак светлина што паѓа во темна просторија. Потесен е од задниот дел на ножот. Вечер е во него. Будење, збогум. Свет кој беше прободен со нож. Како телескоп го пробива небото, избира starsвезди ...
... искорнат,
Калуѓерка и курва истовремено, чии стихови беа напишани помеѓу креветот и молитвениот стол ...
... ressубовница на поезијата,
убава и храбра жена, наша современа - Ана Андреевна Ахматова има целосни тврдења за овие зборови. Ана Ахматова - ова е цела епоха на поезијата во нашата земја. Таа беше придружник на неколку генерации. Среќна сум што живеев со неа во исто време. Таа великодушно ги презентираше оние што живееја со нив со своето човечко достоинство, со нивната слободна и инспирирана поезија - од првите книги за loveубов до песните од Ленинград, кои беа под удар. Поради тешката судбина како жена, таа ја носеше својата солидарност со другите и нејзиниот голем талент како поет. Нејзините стихови ќе останат живи се додека има поезија на руско тло. Ана Андреевна Ахматова е родена и умре како што треба сите; но таа го живееше својот живот силен, брилијантен и полн со креативен немир. Ни остави пример на дарежливост, овој нејзин живот што толку многу наликува на судбината на нејзините претходници и современици меѓу нашите големи поети.
Деус конзерват омнија
- Поезија како паметење, паметење како зачувување кај Ана Ахматова. -
И во Денј Победы, нежный и туманный,
когда заря, как зарево, красна,
вдовою у могилы безымянной
хлопочем запозналая весна.
Она с колен подняться не спешит,
дохнем на почу и траву погладит,
и бабочку со плеча на земното ссадит,
и переый одуванчик распушит.
Поема треба да се разгледа на почетокот.
Покрај тоа, интерлинеарен превод:
ЗА МЕМОРИЈА НА (П) ПРИЈАТЕЛОТ
Дури и на денот на победата, нежен и маглив,
Кога зората е црвена како оган,
како вдовица кај безимениот гроб
е зафатен доцна пролет.
Тој (таа) не брза да стане од колена,
дише на пупка и ја гали (милува) тревата
и ја става пеперутката на земја од рамото
и го крзно првиот глуварче.
Сега се радуваме на голема победа, но има тајни рани кај секој од нас: некои сакани беа убиени, други изгубија здравје ... не смееме да го заборавиме тоа. 1 Фридберт Штрелер: Сергеј Прокофјев. Лајпциг 1960 година, стр. 179
Тоа беше последната година.
Willе ја изгубите смеата пред да дојде утрото.
Судбината на една генерација е измислена, „пеколниот арлекинад на тринаесеттата година“. Треба да се зачува меморијата за нивниот живот, нивните достигнувања, нивните грешки, бидејќи сè мора да се зачува. И повторно и повторно, генерацијата е сместена во големата историја, на пример, со линијата Пушкин на самиот почеток:
Некои веќе не се, други се многу далеку.
Така пишуваше Пушкин за егзекутираните или прогонети Декебристи. Од друга страна, Ахматова ја посветува својата поема „на сеќавањето на неговата прва публика, моите пријатели и сограѓани кои беа убиени за време на опсадата во Ленинград“. Така беше речено:
Како што зрее иднината во минатото, така и минатото се обликува во иднина.
Роланд Опиц, од Питер Госе, Роланд Опиц и Клаус Вернер (уредници): Што е тоа што останува? Дваесет мешање на писатели и книжевни научници, издание ост, 1999 година
Осуден да молчи
седумнаесет години и седум
кој таму и зборуваше
Тоа беше ветрот што го слушна
што рече и молчеше
тоа беше копривата со својот крцкав збор
дивиот чадор
во нивната упорност
врбата со лисја од сребро
со нивните двосмислени цвеќиња
кај потокот го чуваа зборот
Сакам да стојам во столбот со столбови
во задниот дел на катедралата Сојузов
и го слушаше поетот
Таа читаше и луѓето станаа
и стоејќи ги слушнаа нејзините стихови
и веруваше во поемата
и зборот