РЕНЕЗВОС со ОКТОПУС - бесплатно преземање PDF
Sy Montgomery RENDEZVOUS with OCTOPUS Со поговор на Дона Леон Исклучително умен и неверојатно чувствителен: Неверојатниот душевен живот на октоподот. Превод на Хајде Сомер mare_montgomery_leseprobe_umschlag.indd 3 04/07/17 14:56
Sy Montgomery RENDEZVOUS со ОКТОПУС Исклучително умен и неверојатно чувствителен: Неверојатен душевен живот на октоподот Од Американецот од Хајде Сомер
Си Монтгомери, роден 1958 година, е наградуван натуралист, сценарист и автор на над дваесет нефантастични книги. Рандеву со октопод беше бестселер на Newујорк Тајмс и финалист за Националните награди за книга 2015. Монтгомери живее во Newу Хемпшир. Хајде Сомер, родена во Берлин во 1940 година, беше секретар на познати новинари и писатели многу години и исто така работи како преведувач од 1988 година. Нејзиното дело вклучува автобиографии, претстави и доцно дело на Хенри Рот со пет тома. Си Монтгомери Рандеву со октопод Исклучително паметен и неверојатно чувствителен: Неверојатниот душевен живот на октоподот ОТ: Душата на октопод од Американецот од Хајде Сомер Со поговор на Дона Леон прибл. 352 страници, врзани со јакна за прашина и обележувач на лента ] ISBN 978-3-86648-265-4 Да се објави 29.08.2017 г.
„Фантастични животни. Фантастична книга. „Дона Леон“ Извонредна, волшебна, просветлувачка книга. „Филип Хоар, Нов државник“ Она што ја прави оваа книга толку извонредна е тоа што Монтгомери не се обидува да одговори на прашањето за свеста за октопод поминувајќи низ неа Копање низ тони истражувачка литература. Наместо тоа, таа слуша. Интензивно се запозна со неколку лигњи во аквариумот во Нова Англија, секој со своја личност, нивните многу гламурозни драми и трагедии. Таа го доловува секој мал момент и се однесува кон секој октопод како лик од романот на Janeејн Остин. Навистина одлично. «Вокс» монгомери пишува прекрасно, а нејзината неверојатна curубопитност е заразна. Сепак, пред сè, таа комбинира прецизна (и достапна) наука со нескриено изненадување. „Литературен преглед“ Волшебно. „Природата“ Монтгомери открива воден свет полн со животинска интелигенција и го прави да свети во толку светли бои што ми беше скршено срце кога бев на крајот од книгата и мораше да се врати на копното. «пати Литературен додаток
„Волшебно и трогателно и исклучително добро истражено научно.“ Гардијан „Добрата книга може да ви објасни нешто за што претходно не сте знаеле ништо, може да го смени погледот кон светот или да ве допре на непознат начин. Рандеву со октопод може да стори сé што е во исто време. «Нов научник
Прво поглавје АТЕНА во потрага по умовите на мекотелите Во еден од оние ретки топли денови во средината на март, кога снегот во Newу Хемпшир започна да се топи и да се претвора во кал, се возев до Бостон, каде што луѓето шетаа по пристаништето или седеа на клупи и им го лижеше сладоледот од вафли. Но, јас го заменив смирувачкото сонце со влажната, пригушена атмосфера на светилиштето на аквариумот во Нова Англија, бидејќи таму имав состанок со огромен октопод во Пацификот. Не знаев воопшто за октоподот, дури и дека научно точната множина од октопод не е октоподи, како што отсекогаш претпоставував (латинскиот множина што завршува i не се однесува на зборови изведени од грчки). Но, она малку што го знаев ме направи curубопитен. Октоподот е животно кое има отров како змија, клун како папагал и мастило како старомодно пенкало. Тој може да тежи колку човечко суштество, да се протега до големината на автомобилот, а сепак да го исцеди невештото тело без коски низ дупка со дијаметар од портокал. Тој може да ја смени бојата и формата. Може да биде пријатно за кожата 5
Второ поглавје ОКТАВИЈА Вкуси болка, види соништа Може ли да има? [] Луѓето кои работат со октоподи пријавуваат работи што, според познатите и традиционални закони на нашиот свет, всушност не може да се случат. И така беше на денот кога Алекса Варбуртон одеднаш потрча по октопод со големина на тупаница што минуваше низ подот. Да: трчаше! „Треба да ја следиш под резервоарот, напред и назад како да бркаш мачка“, рече таа. „Тоа е лудо, нели?“ Алекса студираше ветеринарна медицина и работеше во нововоспоставената лабораторија за октопод на Колеџ Мидлбери во Вермонт. Таа веруваше дека некои сипи се намерно, а понекогаш и многу суптилни, некооперативни. Ако некој студент сакал да извлече едно од животните надвор од базенот со мрежа, на пример, да го стави во Т-лавиринт, октоподот можел да се скрие, да притисне во агол или да се држи до предмет во базенот веќе не пуштај. Некои можеа да бидат фатени, но потоа ја користеа заштитната мрежа како брануваа. Како Акро 24
(познат и како карневалска лигња), индо-пацифички вид, е особено вешт во ова. Видео покажува како ја менува структурата на телото, бојата и кожата и прво се претвора во рамна риба, потоа неколку пати во различни морски змии и на крај во отровна лав риба, сето тоа за неколку секунди. Ниту еден истражувач денес сè уште не ја поддржува тезата дека сето ова се случува чисто инстинктивно. Октоподот треба да избере слика во која сака да се трансформира, потоа да се смени, да го провери резултатот и, доколку е потребно, повторно да се "смени". Стелт вештините на Октавија беа далеку посупериорни од оние на нејзините претходници во аквариумот бидејќи долго време живееше диво во океанот меѓу непријателите и пленот и ги научи овие вештини. [] 29
Трето поглавје КАЛИ Заедницата на риби [] Лесно е да се сонува кога галите лигњи. Таков момент на најдлабок мир во умот споделен со друго живо суштество, особено оној како октоподот, кој е толку различен од нас, нè прави скромни. Каква блиска врска постои меѓу нас. Заедно го доживуваме ова чудо, врската со универзална свест, чувството да се биде за прв пат околу 480 п.н.е. П.н.е. од грчкиот пресократски Анаксагора опиша дека сите ние имаме иста интелигенција, која го анимира и наредува целиот живот. Идејата за универзална свест ги преплавува и западните и источните идеи и се рефлектира во концептот на колективно несвесно на психијатарот Ц. Г. Јунг, во унифицираната теорија на полето и истражувањето на Институтот за ноетски науки основан во 1973 година од поранешниот астронаут на Аполо 14 Едгар Мичел. Дури и ако некои од методистичките пастири од мојата младост сега можат да бидат револтирани, јас сметам дека сум среќен што го имав овој вечен, бесконечно огромен океан на интелигентна енергија заедничко со октопод. И кој би можел да стори повеќе за вечната, бесконечно широка 30
завртете го на 180 степени надесно. Помислете на тоа како некое лице да го вади јазикот од устата, а следната секунда од едното уво, а потоа надвор од другото уво. Следно, Кали ги издува своите чаши за вшмукување, така што тие изгледаат како важничене на пелинче и мавтаат со рацете кон нас. Да беше човечка, ќе бев сигурна дека сака да нè киднапира, задева и потоа повторно да не предизвика. [] 32