РИМАНСКА БИБЛИОТЕКА ПИСМЕНИ

Страници

Миху Драгомир - Дожд

Дожд, тешки плевели,
тој сака земјата од небото да ткае,
и толку многу стари начини
дождот ги брише твоите стапки .

Каде што некогаш сакав
расте пијаниот плевел,
косата ти излегува на дожд,
веќе не знаеме за нас самите,

и како дожд и како ветер,
продолжуваме да се губиме во земјата .

Миху Драгомир - на север од убовта

Еве ги рацете: догелор
чело: небесен гром
еве го паркот: никој
тревата е влажна како покана за бесмртност
еве ме: ве чекам
Кога ќе дојдеш?

Миху Драгомир - магла

Надвор од зборови - тоа е магла
во кој понекогаш се потопувам.
Таму, само јас во водство,
со мојата пргава, патувачка, маглива планина.

Како птици изгубени во облаците,
зборовите понекогаш летаат далеку од мене.
Есен е, тогаш, кога сонцето е сам со мене,
и ги чекам твоите големи, црни облаци.

Само посегнете и најдете ме.
Тој само ја испружи раката, без зборови.
На патеките кои сè уште не почнаа да мрчат,
надвор, во коренот на зборовите ме наоѓаш.

Миху Драгомир - се лизнуваш во мојот сон

Ти ми влегуваш во сон како гуштер,
и се загреваш во моето скриено сонце.
На работ на крвта, како клисура,
Безбедно езеро е, штотуку го добивте.

Таму седите и мрзливте на стиховите,
или сте вознемирени, желни за игра.
Од големите и малите универзуми,
ти најде место само во мене.

Додека те чекам, не можам да ти ја фатам сенката.
Те слушам како шеташ низ моите мисли и ми бегаш.
И уморен сум од трки,
копаат непознати тунели во мене.

И кога повторно ќе падне ноќта врз мене,
липаше во нејзините заоблени очи,
ми влегуваш во сон како гуштер,
и ништо не ме прашуваш и не ми одговараш.

Миху Драгомир - Ноќта кога.

Каде се криете
каде да те повикам да ми одговориш
од океаните од карпите на карпите,
од моите длабоки тишини,
каде да ти дадам световна форма,
Те чекам со запалени очи,
понекогаш на пауза од нејасен час
Се сомневав во тебе како засенчено растение
но кога посегнав исчезна
во кој чуден алкохол те испив,

како ги знам твоите зборови, одговори,
како те познавам, дека не можам да те најдам никаде?

Миху Драгомир - сега

Сега ? добро е. И ние сме странци.
Ништо во мене не е твое. ништо.
Тишини, тоа е сè, минувајќи низ ели и борови,
тие одамна не поминаа во несоница на два дела и страв.

И, како порано, тој нè познаваше,
повторно стануваме слободни луѓе.
Имаме небо и ноќ,
Сега е добро ? ноќите молчеа.

Премногу сме исполнети со толку многу неуспеси,
веќе не го знаеме очекувањето, ниту стравот.
Ние сме во нас и меѓу нас странци.
Не е твоја работа. ништо.

Миху Драгомир - Адолесценција

Ветер, грмушки и осумнаесет години .
Улица од багрем или костен,
пролет во преродената езерце,
денови што меморијата ги бакнува .

Девојче со виолина,
каде е нашата книга латиница,
чкртано, меѓу аблативите,
со куци и наивни двојници ?
Се собравте во очите на виолината
непреведени поетски книги,
и во непречено, одење на елен,
ти напиша ретка рима .

Дунав оди по вездите,
ги броевме, лебдејќи со нив,
вртоглавица, толку многу вода лилјани, месечината
Го научив зборот: секогаш.
Тие заоблени од врбите на катедралата,
нашиот брод беше изгубен, бавен,
во земја на тишина и ступор.
Мисли ? галебите во воздухот.
Бакнување, топло и обвивна,
имал вкус на капини,
слаткокрвни и горчливи,
анафора што се издига од длабочините.
На песокот на златните плажи
сонцето ни даде ловорови венци,
мојата девојка од Дунав и шепоти,
мојата девојка од северна коса .

Еј, шумички и костени од соништата,
ветер, песок и осумнаесет години .

Миху Драгомир - Аур

Со неговиот тежок оклоп доцна есен
езерцето повторно не повикува.
Бродот лелека, како лоза,
а во врбите виси исто неизвесно ехо.

Змиите пијат мрзливо од последната топлина,
водата е стопена и тешка светлина.
Ти, ќерка на сонцето, чиста,
го просветлуваш ова твое и мое кралство.

Веслата вибрираат во моите раце -
тоа е харфа што само јас можам да ја пеам
Слушајте, слушајте, душо, за нив
каков ден на исполнување се крева на ветрот.

Есента истура со златни тупаници во езерцето,
твојата коса е треперлив пламен.
Кога ќе се фрлиш во вода, отколку хоризонтот повисок,
звучеше како крик на животот од длабочините.

И водата те гали во нејзините меки раце,
среќна што повторно те прегрнува,
твојата коса ме вика, се пали,
тонеш, но и двајцата ќе бидеме таму.

И веслото молчеше, а ние молчевме,
во чудниот свет на вода.
Пливаме еден до друг, како во бакнеж,
блиску до песната, блиску.

Миху Драгомир - Миресме

Количките оставија слама на улицата
и блоковите мирисаа.
Овие зраци би ги собрал во собата,
Wouldе ги попрскав на перницата и во креветот,

и во раните утрински часови,
покриен со соништа како облак,
да се разбудам со сламка на лицето
и збунето, да бара извор.

Миху Драгомир - Премин во времето

Wantе сакате повеќе и повеќе прегратки
таа мај вечер. Далеку
Hearе ги слушнам тајните повици
на loveубовта скриена во Смртта.

Преобразено од убов
ќе бидеме едно, како од самиот почеток,
и ќе се тешиш во незнаење
мојата глинена рака и образ.

Ангажманот ќе биде непознат и нејасен,
како капка сребро во вода;
Fallе заспијам со извори под очните капаци,
и наоколу ќе биде вечна пролет.

Remainе останете нежни-април,
кога Смртта полека ќе ме бакне,
и твоето последно жалење ќе избега
на жицата од виолина од Бетовен,

кој ќе го пее епитафот на смртта.
Оставен сам на патот,
ќе ме сакаш, од страниците на книгата,
Youе те сакам како што сакам сега.

Миху Драгомир - Вие

Исто како што мислам на тебе,
а крвта танцува околу срцето,
само кога ќе те слушнам,
и крвта дишеше како харфа.
Можеби не знаете, можеби нема да знаете,
но твојата прошетка е детска азбука,
и само со него ги пишувам моите песни,
под студените сипаници на theвездите.
Исто како што се насмевнуваш,
и одврзи ги алхемиите,
исто како што мислам на тебе,
Слушам во немирното езеро на срцето
шушка: се расплетува.

Миху Драгомир - знам

Знам, само паркот е виновен
дека не сме обајцата.
Премногу е 'рѓосано
премногу валцери за жал во чаршафите.

Јас, на раката само со мене,
Барам нежна прошетка.
Езерото, потопено во себе,
ми се насмевна, беспомошен.

Повторно одвртување на неговиот лак
гранките плачат на ветрот.
Знам, за се е виновен паркот
тој нема ништо свето.

Каде е летото од минатите години?
Студено, и сам, и доцна.
Не е твоја вина,
Паркот е виновен, знам.

од Избрани стихови (1956)

Миху Драгомир - Уште една пролет

Нејасни реконституции; прашина улица
Од источната сиромашна населба, шест часот,
Уморен од великодушноста на пријателот што се истурил
Вино преку чаши на масата.
Магла со магла, самоуверен грамофон
Почнуваше, по четврти пат, песна.
Улицата, проклетата улица, се појави фигура,
И твоите очи ме скршија и ме повредија
Мирис на сурови јадра,
Бакнувам и воздивнувам, одговарам.
Види? Стихот е мал и влажен
Солзи, искушенија и води.
Тој пријател, грамофонче на гостилничарот,
Секојдневните активности се бескорисни.
Crе го скршам јадрото на зеленчукот, усните на чашата,
Во чест на прашината и визијата.
Колку убава ме фрли, колку убава.

Миху Драгомир - се вгнезивте

Внесете внимателно во мене.
Отпрвин се чинеше дека немате што да кажете.
Со бакнежи од горчлив бадем,
ме изгради мене и карпата каде што сум сместен.

Сè уште можам меѓу лозата на зборови,
да се издигнам од мојата должина на лежење?
Ако можеше да ги измори своите зборови,
целиот глас на нашиот свет би молчел.

И, од полнотата на празнината на убовта,
со испружена рака ја молам твојата милост,
со раката што сакаше бунт
тој секогаш дроби молња на небото.

Миху Драгомир - Тривијална ноќ

Премногу пиев таа вечер.

Беше време кога сè ви изгледаше можно,
дури и воскресението од мртвите,
дури и промената на избледените спомени.
Во мене тие се отворија и затворија во една порта,
крцкање помеѓу откажување и искушенија.

Беше време за сè и се чини едноставно и можно,
кога мислите еден збор
ги разбиваат сите аргументи и неодлучности на другите,
и сè ви изгледа јасно и категорично,
како во совршено уметничко дело.

Какво уметничко дело
може да биде посовршено од убовта?
Она што еден човек не се обиде да го направи дело на неговиот живот?

Реков и големи зборови за aboutубовта,
Се чувствував и чисто, зборувајќи за loveубовта,
Понекогаш страдав безмалку
- верувајќи, инстинктивно, во недостаток на достоинство
тоа е последниот адут во оваа немилосрдна игра. -
Има доволно мрежи
од кои го потпрев жешкото чело,
обидувајќи се да го дознаам
ако навистина сакам или сум само смешна.
Има некаде гроб, каде што влегов
- во покорност кон мрачните закони на романтизмот,
колнам во мојата убов
во неопходните рамки на вечноста.
Постои преку моите и другите книги,
еден куп притиснати цвеќиња,
испишани текстови во возот,
букви со згазени зборови,
фотографии во минута,
билети за филмови
и платежни белешки од периферни таверни,
чувана како еден вид покана за венчавка,
целиот детски арсенал се собра за четвртина век
зрелост, лаги и надежи.

Отсекогаш сум бил застарен и пропаднат,
Постојано ја барав мојата голема Loveубов
дури и кога можев да го почувствувам неговиот бакнеж,
тишината ми се чинеше катастрофа,
и јас ја убив мојата loveубов, барајќи ја стих по стих.

Премногу пиев таа вечер
а последниот месец ми се чинеше сè додека смртта.
Еден месец - без кадифено вино од нејзините раце.
Еден месец - без ноќните сводови на нејзините очи,
Еден месец - покриен со прашина од разделба.
Еден месец - бидејќи не ни знаевме зошто раскинавме.

Можеби тоа беше само очајно сомневање во мене
да не закопал тело живо.
Но, не: Знаев дека сè е можно за мене,
и само звукот на мојот глас
ќе го скрши растојанието помеѓу смртта и животот.

Само да знаеше телефон,
романтизмот веќе не би ја познавал поезијата на далечината.
Но, имав црн знак на магија покрај мене,
во свет во кој доминираат броевите,
Требаше да изговорам само еден од безбројните броеви,
неми усогласено во телефонскиот именик,
како гробници што затвораат што повеќе судбини.
Индиферентен, но чудесен број,
преку кои пропаѓаа растојанијата,
и го имав слушнато многу пати! -
гласот на бездната во која се имав фрлено.
Поемата одамна се поклони на прозата,
но јас премногу пиев таа вечер
за понатамошно дестилирање на нијансите на поезијата.

Време е сè да изгледа можно
и ја реков магичната бројка.
И глас, не моја бездна,
туку на судбината,
одговори тој, малку досадно:
- Таа се пресели од тука веднаш по бракот.

Ноќта ја задави сопствената магија.

На телефонот имаше само свирче
потекнуваше од голема самотија
и моите натприродни енергии
со кој мислев дека можам да ги воскреснам мртвите

се свртеа кон мене, под темен дожд.

Тој се оддалечи. Така и lovesубовта се движи!
Одам од улица до улица,
од еден во друг град,
или, поедноставно, од еден во друг кревет.
Мојата убов не беше мртва, туку само се пресели.
И зошто да не? И реките го поместуваат своето корито,
а земјата ја менува својата орбита,
дури и метагалаксијата ги поместува своите граници.
Затоа, оставете ги lovesубовите да се движат,
еднаш, или неколку пати годишно,
носење во камиони или едноставни куфери
татнежот на минатите ofубовни ноќи!
Да се ожени со соодветна помпа,
бришејќи ги старите бакнежи со лимон.
Како што се раѓаат и умираат,
тие исто така мора да ги следат циклусите на животот,
да страдаат, да изгубат тежина, да се здебелат,
да жедни, да крварат,
да уживаат во нов капут, - како и сите мажи.

Мислев дека е закопана жива
и во време кога сè ти се чини можно,
Сакав да ја вратам во светот,
во бетонскиот свет на телефони, автобуси, ресторани,
Сакав да ја победам смртта - и можев да ја победам! -
смрт се ниша, жива, под моите храмови.
Но, loveубовта не беше мртва. Тој се пресели на друга адреса
и, пред овој симулакрум на смртта,
мојата магија беше немоќна.
Тој не беше мртов. Го сменила своето и нејзиното име,
и, пред оваа пародија на смртта,
дури ни фактот дека премногу пиев таа вечер
не му преостануваше никаква моќ.

Само на телефон, свирче
дојде големата осаменост
и расипан вкус на усните.

Бев, како и секогаш, старомоден и пропаст,
лишен од елементарното значење на нештата,
или можеби премногу потопено во елементарната смисла на нештата.

Беше време кога сè ви изгледаше можно,
дури и ограничена бесконечност,
дури и минлива loveубов.
Во мене тие се отворија и затворија во една порта,
крцкање помеѓу откажување и искушенија.