Роботи од Аурора - Асимов Исак - страница 17 - чтение книги бесплатно
Со текот на времето, соништата згаснаа.
Бејли рече, прилично бесмислено:
- Вие ти беше тој што поседуваше
Застана, а Гладија ја заврши реченицата за него:
- Роботот. И пред две години бев тој што го имаше сопругот. Сè што ќе допрам е уништено.
Без да сфати, Бејли стави рака на образот. Гладија како да не забележа. Тој рече,
„Дојдовте да ме спасите за прв пат. Прости ми, но морав повторно да ти се јавам. ”„ Влези, Илија. Влезете, д-р Фастолфе.
Фастолф зачекори назад за да дозволи Бејли прв да влезе. Потоа тој влегува. Следејќи го Фастолф, дојдоа Даниел и Гискард, кои со вообичаеното само-затемнување на роботот влегоа во слободните ниши на wallsидовите, од две спротивни страни, и застанаа, со грбот кон wallидот.
За момент се чинеше дека Гладија ќе се однесува кон нив со истата рамнодушност со која луѓето се однесуваа кон роботите. Сепак, откако го погледна Даниел, тој се сврте и му рече на Фастолф со малку удавен глас:
- Оваа. Те молам Кажи му да замине.
Фастолф изненадено праша:
„Тој премногу личи на Јандер.!
Фастолф се сврте и го погледна Даниел, а болката беше јасна на лицето.
- Секако драга моја. Треба да ми простиш. Не размислував ... Даниел, оди во друга просторија и остани таму додека не заминеме.
Без да каже збор, Даниел излезе.
Гладија за момент го погледна Гискард, како да цени ако не личи премногу на Јандер, а потоа се сврте, кревајќи раменици. Тој рече,
„Дали сакате нешто освежувачко? Имам свеж и ладен пијалок од кокос.
„Не, Гладија“, рече Фастолф. Само што го донесов господинот Бејли овде, како што ветив. Не останувам долго.
„Ако ми дадеш чаша вода“, рече Бејли, „нема да те замарам со ништо друго“.
Гладија крена рака. Без сомнение, таа беше забележана, бидејќи веднаш влезе робот, без да испушти звук, со чаша вода на послужавник и мала чинија што содржи неколку работи слични на бисквит, секој со розово место. Бејли не можеше да не земе еден, иако не беше сигурен што е тоа. Сигурно било нешто од Земјата, бидејќи тој не мислеше дека на Аурора, тој - или некој друг - ќе јаде некое парче од малото домородно биолошко миразче или каков било синтетички производ. Сепак, потомците на садовите пренесени од Земјата можеле да се променат со текот на времето, или преку намерно одгледување; или од влијанието на странско опкружување и Fastolfe раскажано, напладне, дека диетата на Аурора е стекнат вкус.
Тој беше пријатно изненаден. Вкусот беше зачинет, но тој го сметаше за прекрасен и скоро веднаш зеде друг. Тој му рече „Благодарам“ на роботот (кој не би имал ништо против да седи таму на неодредено време) и го зеде целиот сад со чашата со вода.
Сега беше доцна попладне, и сончевата светлина влезе, слабо, низ западните прозорци. Бејли сметаше дека оваа куќа е помала од онаа на Фастолф, но ќе беше поубаво да не беше тажниот изглед на Гладија на средина од неа, со обесхрабрувачки ефект.
Се разбира, тоа би можело да биде само во имагинацијата на Бејли. Во секој случај, добрата волја му се чинеше невозможно во каква било конструкција насочена кон засолнување и одбрана на човечки суштества, кои сепак останаа изложени на надворешноста зад секој ид. Ниту еден wallид, сметаше тој, немаше животна топлина од другата страна. Никаде не можете да барате пријателство и заедница. Низ секој надворешен wallид, насекаде, горе и долу, се наоѓаше безживотен свет. Ладно! Ладно!
И студот го зафати Бејли додека размислуваше повторно за својата дилема. (За момент, шокот од повторното обединување со Гладија ја полуде.)
- Ајде. Седни, Илија. Те молам прости ми што не сум во моите води. По втор пат сум во центарот на вниманието - и првпат го имам тоа.
- Гледам, Гладија. Те молам, не се извинувај, рече Бејли.
„Што се однесува до тебе, драг докторе, те молам, не чувствувај се принуден да си заминеш.
„Па“, погледна Фастолф во лентиот часовник на wallидот, „ќе седам некое време, но тогаш, драги мои, морам да работам, дури и да падне небото“. Дотолку повеќе што имам предвид блиска иднина, во која може да ми биде забрането да работам.
Гладија трепна брзо, како да успеала да не солзи:
- Знај. Д-р Фастолф. Вие сте во голема неволја поради она што се случи тука, и јас изгледа немам време да размислувам за ништо друго освен за моето незадоволство.
- doе дадам се од себе да се грижам за мојот проблем, Гладија, и не мора да се чувствуваш виновен за тоа ... Можеби г-дин Бејли може да ни помогне и на двајцата.
Бејли ги стисна усните на овие зборови, а потоа тешко рече.
„Не знаев, Гладија, дека на кој било начин си вклучена во ова.
„Вие сте во владение на Јандер Панел.?
- Не навистина во посед. Го позајмив од д-р Фастолф.
Бејли не знае како да се изрази.
- почина? Не можевме да кажеме „мртва“? Не, не бев И пред да прашате, во тоа време немаше никој во куќата. Јас бев сам. Обично сум сам. Скоро секогаш. Ова е моето образование за Солариа, запомнете. Се разбира, тоа не е задолжително. Вие двајца сте тука и не ми пречи многу.
„А, вие бевте апсолутно сами кога умре Јандер? Не грешиш?
„Така реков“, рече Гладија, изгледајќи малку нервозно. Не, не е ништо, Илија. Знам дека треба одново и одново да ти се зборува. Ние бевме сам. навистина.
„Сепак, тие беа роботи.
- Да секако. Кога велам „сам“, тоа значи дека немало други човечки суштества.
„Колку роботи имаш, Гладија? Да не зборуваме за Јандер.
Гладија застана, како да смета во нејзиниот ум. Конечно, тој рече:
- Дваесет. Петмина во куќата и петнаесеттина во близина. Роботите слободно се движат помеѓу мојата куќа и доктор Фастолф, така што не е лесно да се види кога ќе видите робот во една од куќите, без разлика дали е мој или негов.
„Ох“, рече Бејли, „и бидејќи д-р Фастолф има педесет и седум роботи во својата куќа, тоа значи ако ги додадеме, седумдесет и седум роботи се достапни заедно“. Постојат и други домови чии роботи може да се мешаат со вашите, без да ги разликувате.?
„Нема куќа доволно близу за тоа да биде можно. И практиката на мешање на роботи не е точно охрабрена. Јас и Гладија сме посебен случај, бидејќи таа не е од Аурора, и јас презедов одговорност за неа.
- И покрај тоа. Седумдесет и седум роботи, рече Бејли. „Да“, рече Фастолф, „но зошто инсистираш на тоа?
„Бидејќи тоа значи дека има седумдесет и седум предмети во движење, секој нејасно во форма на човек, што сте навикнале да ги гледате со аголот на вашето око и на кои не би обрнувале многу внимание. Зарем не е можно, Гладија, ако во твојата куќа влезе вистинско човечко суштество, кој знае зошто, не сфаќајќи го тоа? Тој сепак би бил подвижен предмет, со нејасна човечка форма и не би обрнувале никакво внимание на тоа.
Фастолф тивко се насмевна, а Гладија кимна со главата без насмевка.
„Илија“, рече таа, „очигледно е дека си Земјанин“. Можете ли да замислите дека секое човечко суштество, дури и д-р Фастолф, тука, може да се приближи до мојата куќа без јас да бидам информиран од моите роботи? Можев да игнорирам предмет во движење, мислејќи дека е робот, но ниту еден робот не би го сторил тоа. Ве чекав сега кога пристигнавте, но само затоа што моите роботи ме известија дека се приближувате. Не, не, кога умре Јандер, немаше друго човечко суштество во куќата.
- Освен мене. Исто како што никој не беше во куќата освен мене кога мојот сопруг беше убиен.
Фастолф нежно прекина:
- Разлика е, Гладија. Твојот сопруг беше убиен со тап инструмент. Физичкото присуство на убиецот било потребно, и ако сте биле единствените присутни, тоа било сериозно. Во овој случај, Јандер беше отпуштен од суптилна, говорена програма. Физичко присуство не беше потребно. Само вашето присуство тука не значи ништо, особено затоа што не знаете како да го блокирате умот на робот што изгледа човечки.
И двајцата се свртеа и погледнаа во Бејли, iousубопитен Фастолф, тажна Гладија. (Бејли се нервираше што Фастолф, чија иднина беше маглива како Бејли, се чинеше дека се соочува со хумор. За волја на Бога, каква беше оваа ситуација што го насмеа како будала? Бејли пргав.)
„Незнаењето“, рече Бејли, „можеби не значи ништо“. Едно лице можеби не знае како да стигне до одредено место, а сепак може да дојде таму слепо. Секој може да разговара со Јандер и несакајќи да го притисне копчето за ментално ослободување.
„Кои се шансите за тоа? - праша Фастолф.
„Вие сте експерт, д-р Фастолф, и претпоставувам дека ќе ми кажете дека се многу мали“.
- Неверојатно мал. Едно лице можеби не знае како да стигне до одредено место, но ако единствениот пат се состои од низа цврсто врзани јажиња, вртејќи се под неочекувани агли, какви се шансите да стигнете до него со одење по случаен избор, со врзани очи?
Гладија се тресеше со рацете, многу нервозна. Ги стисна тупаниците, како да ги запре и ги постави на колена.
„Несреќа или не, не направив. Јас не бев со него кога се случи тоа. не бев. Зборував со него наутро. Беше добро, апсолутно нормално. Кога му се јавив, по неколку часа, тој не дојде. Отидов по него да го барам. Тој седеше на вообичаеното место и изгледаше многу нормално. Проблемот беше што тој не ми одговори. Тој воопшто не одговори. Оттогаш тој не одговори.
- Можеше да му предизвика ментално олеснување, само неколку часа откако си заминал, да речеш еден час, нешто што си му рекол, дури и минливо.?
Фастолф нагло прекина:
„Апсолутно невозможно, господине Бејли“. Ако треба да се појави ментално ослободување, тоа се случува веднаш. Те молам, не и пречи на Гладија така. Не е во состојба намерно да предизвика ментално ослободување и е незамисливо дека ќе го предизвика случајно.
- Не може да се замисли да биде предизвикано од случајно позитронско отстапување, како што рековте дека сигурно се случило?
- Двете опции се многу малку веројатно. Што е толку незамисливо?
- Е. Замислувам дека менталното ослободување поради случајно отстапување на позитронот може да има веројатност од 1 на 10 12, и дека поради случајно назначување, 1 на 10 100. Ова е само апроксимација, но прифатлива. Разликата е уште поголема од онаа помеѓу еден единствен електрон и целиот Универзум - и е во прилог на позитронско отстапување.
„Д-р Фастолф, порано рековте дека не можете да останете долго“.
Фастолф започна да станува, а потоа праша:
„Затоа што сакам лично да разговарам со Гладија“.
„Морам да му поставам прашања без да се мешаш. Нашата ситуација е премногу сериозна за да размислиме за учтивост.
„Не се плашам од господин Бејли, драг докторе“, рече Гладија, додавајќи за жал: „Моите роботи ќе ме бранат ако неговата грубост ја надмине мерката“.
Стана и ја подаде својата рака. Накратко го стисна. Тој рече:
„Би сакал Гискард да остане тука заради заштита воопшто, а Даниел сепак ќе биде во соседната соба ако не ти пречи. Можеш да ми позајмиш еден од твоите роботи за да ме вратиш дома?
„Секако“, рече Гладија кревајќи ги рацете. Мислам дека го познаваш Пандион.
- Секако! Силен и сигурен придружник.
Излезе, следен од робот.
Бејли чекаше, гледајќи ја Гладија, студирајќи ја. Таа седна, рацете свиткани во скутот.
Бејли беше сигурна дека има повеќе да каже. Не знаеше како да ја убеди да зборува, но беше сигурен во една работа. Додека Фастолф беше таму, таа не му ја кажа целата вистина.
Гладија конечно погледна нагоре. Имала изглед на мало девојче. Тој праша со низок глас:
- Како си, Илија? Како си?
- Д-р Фастолф рече дека ќе ве донесе тука на отворено и дека ќе се погрижи да ве натера да почекате некое време на најкритичната точка.
- лошо? и зошто, те молам? Многу забавно?
- Не, Илија. Му реков како реагираше нанадвор. Запомнете како се онесвестивте и паднавте во езерцето?
Илија брзо кимна со главата. Не можеше да го негира инцидентот или фактот дека се сеќава, но не можеше да се согласи ниту со забелешката. Тој грубо рече:
- Повеќе не сум таков. Јас се подобрив.
„Но, д-р Фастолф рече дека ќе ве стави на тест“. Беше добро?
- Беше прилично добро. Не се онесвестив.
Тој се сети на епизодата од вселенскиот брод додека се приближуваа до Аурора и стисна заби. Тоа беше нешто друго и немаше смисла да се наметнува ова прашање.
Тој рече, сакајќи да ја смени темата:
„Како можам да ти кажам тука? Како да ти се обратам?
- Можеби не е соодветно. Можев да ти кажам г-ѓа Делмаре, но таа не
Таа воздивна и нагло го прекина.
„Јас не го користев тоа име откако дојдов овде. Те молам, не го користеј.
„Тогаш, како што ви кажуваат луѓето од Аурора.?
„Јас се викам Гладија Солариа, но тоа е само за да покажам дека сум странец, а не ми се допаѓа ниту мене. Јас сум само Гладија. Име Тоа не е име Аурора, и мислам дека нема друго на оваа планета, така што е доволно. Јас ќе ти кажувам Илија, ако не ти пречи.
„Би сакал да послужам чај“, рече Гладија.
Тоа беше изјава, а Бејли кимна со главата. Тој рече,
„Не знаев дека луѓето од Вселената пиеја чај.
- Не е чај на Земјата. Тоа е пријатен растителен екстракт кој на кој било начин не се смета за штетен. Ние го нарекуваме чај.
Ја крена раката и Бејли забележа дека ракавот е затегнат на неговиот зглоб и продолжи со тенки нараквици во боја на кожа. Тој сè уште се изложува барем од површината на телото во негово присуство, со цел да се намали, колку што е можно, опасноста од инфекција.