Романија е горда
Автор: Флоријан Саиу/Датум на објавување: 30-08-2020 20:08
Романот „Изгубеното утро“ на Габриела Адаместану се најде на списокот со препораки за читање за ова лето од Европскиот совет. Списокот со препораки за читање вклучува 18 наслови од 18 земји-членки на ЕУ и е инициран од Библиотеката на Европскиот совет и поранешното претседателство на Хрватска при Советот на Европската унија, под наслов „Читатели на Европа. Листа за читање ".
Списокот е составен врз основа на избор направен од Постојаните претставништва во Европската унија (ЕУ) и вклучува графички романи, историска фантастика, бајки, претстави. Комплетен список на препораки, овде .
Претставувањето на Романија пред ЕУ предложено Изгубено утро од Габриела Адаместану, роман објавен во 1984 година во Cartea Românească и објавен во осум изданија во Полиром.
Романот беше драматизиран и поставен на сцената од Катилина Бузојану во театарот Буландра (декември 1986 година - февруари 1990 година), со златна екипа: Тамара Бучиучеану, inaина Патричи, Виктор Ребенгиук, Ирина Петреску, Родика Тапалага, Марсел Иурес, Михаи Константин итн.
Досега е преведен на француски (Галимард, Франција), германски (Ауфбау, Германија), унгарски (Европа, Унгарија), шпански (Случајна куќа Мондадори, Шпанија), италијански (Атмосфера Либри, Италија), хебрејски (Книги на Нимрод, Израел ), Бугарски (Балкан, Бугарија), англиски (северозападен УП, САД), португалски (Дом Кихот, Португалија), полски (Wydawnictwo WAB, Полска), естонски (Eesti Ramat, Естонија), турски (Yapi Kredi Kultur Sanat, Турција), Шведски (Бониер, 2244, Шведска).
Германски превод на изгубеното утро, изработена од Ева Рут Вем, добитник на наградата за саем на книгата во Лајпциг (издание за 2019 година).
" Изгубено утро тој е еден од најдобрите романи објавени во последно време: богат, дури и грмушки, длабок, „вистински“ до најмалите детали, модерен во конструкцијата и фино напишан. Габриела Адаместану ги совладува и регистрите исто толку добро: индивидуалниот, очигледно помал, психолошкиот, световниот и буржоаскиот, и колективниот, политичкиот, во кој војната и прибежиштето се сметаат за големи национални катастрофи. Нивното ткаење е апсолутно извонредно, природно. Конструкцијата на романот, многу модерна, се заснова на принцип на релативизација на перспективите. Романот е калеидоскопски, овозможувајќи не само менување на големите планови со крупен план, туку и на сериозно со подбивно, на патетично со иронија. Светот се распаѓа и се рекомпонира од овие парчиња, ротирајќи понекогаш побрзо, понекогаш побавно, колку што е потребно. Современоста се состои во множење, како и во десетици огледала што се рефлектираат едни со други, внатрешниот коментар заради протагонистите. “(Николае Манолеску, Светот за два дена,„ Литературна Романија “, 24.05.1984)
„Изгубеното утро е навистина модерен роман, но во кој се користат техниките толку добро совладани, оправдани, повикани според структурата на романот и барањата на ликовите, што стануваат невидливи. Тие се извонредни, но на границата можеби дури и не се забележуваат, и покрај перспективата што се менува со секој од ликовите на кои им се дава збор во целосна слобода. Овој подвижен калеидоскоп конечно се собира во таква унитарна перспектива што Изгубеното утро може да се прочита во еден здив, како традиционален роман, и само тогаш да сфати какви се наративните стратегии се добија “. . (Моника Ловинеску, септември 1984 година, Слободна Европа)
„Изгубеното утро е толку тесно поврзано со поставувањето или богатите детали од животот на ликовите - улиците и градините, куќите што ги наследуваат или ги занемаруваат - што е тешко да се опише накратко или да се пофали како обична фикција. Од една страна, тоа е многу оригинално истражување на заборавени ветувања и неостварени соништа. Но, тоа исто така може да се прочита како смела гледна точка, на доцниот модернизам, врз целото општество. Во секој случај, тоа е неверојатно достигнување “. (Ален Браунџон, литературен додаток „Тајмс“, 2011 година)
„Романот успева да ја компресира историјата на дваесеттиот век Романија за еден ден. Одлична наративна изведба “. (Јерг Плат, Ноје Цирхер Цајтунг, октомври 2018 година)
„Изгубеното утро е редок пример за критички роман за системот што се појави во диктатурата. Авторот се фокусира на една фасцинантна фигура, незабележана во европската литература: Вица Делчи, роден во 1906 година, стана пензионер со ниски примања. Со Вика талкаме низ Букурешт, исто како што талкаме со големите скитници на Флоберт, Даблин, oyојс “. (Андреас Платхаус, Франкфуртер алгемајне цајтунг, декември 2018 година)
„Изгубеното утро е несомнено ремек-дело на европската наративна уметност. (Карл-Маркус Гауш, Зидојче Цајтунг, февруари 2019 година)
„Еден ден, еден век, роман. Или се работи за два романи? Изгубеното утро се фокусира и го развива дваесеттиот век во Романија од две перспективи ... Што можеше да стане Романија, што стана Романија во реалноста и, имплицитно, зошто е обележано во мерка хаос до денес, ова е она со што авторот ни кажува острина, со емпатија, на повеќе нивоа “. (Грегор Доцауер, говор на доделувањето на наградите за Саемот на книгата во Лајпциг, март 2019 година)
Дипломирана диплома за писма на Универзитетот во Букурешт, Габриела Адаместану работеше во Енциклопедиското издаваштво (1965-1984) и во Картеа Роменеаски (1985-1990). Главен и одговорен уредник на неделникот „22“, уредуван од Групата за социјален дијалог (1991-2005) и на додатокот „Букурешт културен“ (до 2013 година). Потпретседател (2000-2004) и претседател на романскиот ПЕН центар (2004-2006) Член на жирито за наградата Латинска унија (2007-2010). Орден за витези од орденот за уметности и писма (2013), доделен од француското Министерство за култура.
Нејзините книги, постојано објавувани, имаат добиено бројни национални награди, преведени на 16 јазици и многу добро примени од романски и меѓународни литературни критичари.
Други списи: Римјани: Еднаквиот пат на секој ден ( 1975 година ), состанок (2007), привремена (2010), Фонтана Треви (2018) Кратка проза: Дајте си слободен ден (1979), Лето-пролет (1989). Не-фантастика: Романтичните години (2014).