Романски разговорник - Викитравел

Содржина

1 Позадина
2 Водич за изговор
- 2.1 самогласки
- 2.2 согласки
- 2.3 Вообичаени комбинации на дифтонзи/самогласки
- 2.4 Заеднички диграфи
3 Список со фрази
- 3.1 Основи
- 3.2 Проблеми
- 3.3 Броеви
- 3.4 Време
  - 3.4.1 Време на часовник
  - 3.4.2 Времетраење
  - 3.4.3 дена
  - 3.4.4 месеци
  - 3.4.5 Време и датум на пишување
- 3,5 бои
- 3.6 Превоз
  - 3.6.1 Автобус и воз
  - 3.6.2 На аеродромот
  - 3.6.3 Упатства
  - 3.6.4 Такси
- 3.7 Сместување
- 3.8 Пари
- 3.9 Јадење
- 3.10 Барови
- 3.11 Пазарење
- 3.12 Возење
- 3.13 Орган
4 Учење повеќе

Романски е романски јазик што се зборува главно во Романија и Молдавија, како и во некои делови на Унгарија, Србија, Бугарија и Украина. Многу е корисно да се знае јазикот ако патувате во Романија и особено во Молдавија, особено во руралните области.

Романскиот јазик може да биде тежок за познавачи на други јазици. Тој е многу сличен на италијанскиот, и, на сличен степен, и на другите романтски јазици (француски, шпански, португалски, каталонски, итн.), Така што говорниците на овие јазици се во поголема предност.

Имајте на ум дека на романски јазик, постои формална и неформална форма кога им се обраќате на луѓето. Неформалното е ти (вие, еднина) или Вол (ти, множина) и формалното е твојот (една форма за еднина и множина). Постои и формален начин на зборување за други луѓе, не само кога им се обраќате. Кога се повикуваме на ТАА употреба неа; форум ТОЈ употреба господин; и за Нив употреба неа. Имајте на ум дека формалната форма треба да се користи со множина форма на глаголот, кај соодветната личност. Ова е слично на конструкцијата во повеќето други романтични јазици и, до одреден степен, германскиот, иако Германците обично помалку ги користат неформалните форми. Користете ти кога им се обраќате на пријатели или луѓе кои добро ги познавате. Кога им се обраќате на странци или зборувате за странци, користете ги формалните форми.

Позадина [уреди]

Романскиот јазик не треба да се меша со ромски или ромски, што е јазик на европските Цигани или Роми. Сличноста е случајна; англискиот збор за европски циган потекнува од индиски/санскритски корен. Името Романија или Романија и нејзините деривати потекнуваат од латинскиот збор 'Romanus' и се етимолошки поврзани со Рим, главниот град на Римската империја и сега главен град на Италија.

Во минатото, Романија имаше значително германско малцинство, иако во денешно време бројот на мајчин јазик на германски јазик се намалува. Сепак, германскиот јазик сè уште е широко изучуван во Романија како странски јазик и, поради преостанатото германско културно влијание, тој се користи како втор (или трет) службен јазик во многу делови на Трансилванија.

Романскиот јазик има тенденција да биде лесен за изучување на говорителите на италијански, шпански, португалски и каталонски јазик, бидејќи сите овие јазици имаат заеднички корен и влијанија и сите се напишани додека се изговараат. Романскиот јазик понекогаш е предизвик поради напливот на позајмици, главно словенски зборови, како и неколку унгарски, германски и турски, иако повеќето од нив испаднаа од употреба за многу долго време. Неологизмите се увезени масовно од француски, италијански, германски и неодамна од англиски јазик. Јазикот ја користи латинската азбука, а корените од латинат можат да им помогнат на туристите да разберат некои знаци, како што се Алиментара (место каде што можете да купувате алиментација, храна) Farmacie (аптека, аптека) и Полиши (полиција). Сепак, некои знаци се лажни соработници или „лажни пријатели“ - на пример, Librărie значи книжарница наместо заемодавателска библиотека (како што тоа го прави на француски јазик); Театру значи сценски театар отколку кино (како на британски англиски); и така натаму, иако ако имате пристоен водич за разговор можете да избегнете такви смешни збунувања. Случајно, овие „лажни пријатели“ важат и на сите нејзини сестрински јазици.

И покрај тоа што има малку зборови со руско потекло и спротивно на она што некои би можеле да го мислат, романскиот јазик е романтичен јазик многу далеку од рускиот. Романец (без претходно познавање на руски јазик) нема да може да разбере ниту една руска реченица. Ова не треба да се меша со луѓето што живеат во Република Молдавија кои зборуваат (повеќето од нив) и романски и руски, што се должи на историски причини. Најзначајниот збор, очигледно наследен, руски е „Да“ (да): но ова е всушност случајност, а „да“ на романски јазик има латинско потекло.

Унгарскиот јазик се користи во Источна Трансилванија и во некои градови како Миркуреа-Сиук, Таргу-Муреш, Орадеа, Клуж-Напока, Сату-Маре; ако го знаете, тогаш сте во предност. Унгарскиот јазик е широко користен како прв јазик во окрузите како Муреш, Ковасна и Харгита.

Романскиот јазик генерално се гледа како јазик со малку комплицирана граматика, но далеку поедноставен за говорителите на германски јазици отколку кој било од неговите словенски соседи, па дури и унгарски. Романскиот јазик е фонетски јазик, така што едно лице може да погледне збор и да знае како се изговара. Романскиот јазик е во изобилство со самогласки, а може да има и серија на дифтонги, па дури и на трифтони, што на јазикот му дава мелодичен звук и го прави многу музички.

Странец кој се обидува да научи или зборува романски може да очекува претежно позитивни реакции од мајчин јазик. Повеќето романски луѓе сигурно ќе ве сакаат за тоа и силно ќе го ценат фактот дека се обидувате да зборувате на нивниот јазик. Други, пак, може да ве кодошат затоа што не сте можеле правилно да го зборуваат она што го сметаат за многу лесен фонетски јазик. Романската азбука е скоро иста со англиската азбука, освен пет дополнителни нагласени букви или „дијакритички“: ă (како „а“ на англиски збор „мјузикл“), ş (се изговара како „ш“), ţ (се изговара „ts“), â, î (има исто читање, како кратко ă).

Англискиот јазик ефективно стана услов за да се добие нешто подобра работа и тој обично е втор најпопуларен неромантичен јазик (на исто ниво со германскиот). Следствено, обично е добро да прашате пред да започнете да зборувате англиски, но почесто отколку не, ќе биде безбедно да се оди напред. Другите романтични јазици (особено француски, шпански и италијански) исто така ги учат повеќето луѓе во училиштата и затоа многу луѓе зборуваат со прилично добро ниво на флуентност, но проверете дали прашате пред да започнете да зборувате со луѓе на странски јазици. Општо, Романците претпочитаат да зборуваат други романтични јазици од другите. Глобализацијата и фактот дека Романија се приклучи на Латинската унија (Uniunea Latină), јазично здружение создадено во 1954 година, ги направи овие тесно поврзани јазици попривлечни.

Некои луѓе сметаат дека романскиот е исклучително лесен јазик за учење ако веќе зборувате јазик на латински јазик, како што се шпански, француски, португалски, каталонски или италијански. Ова е особено така за разлика од словенските и унгарските соседи на Романија. Сепак, говорителите на словенските јазици ќе најдат доста познати зборови, особено во поосновниот вокабулар на романскиот јазик, на пример „доит“ („потреба“ - сп. Полски „трзеба“); „иуби“ (loveубов - сп. чешки луби) итн.

Водич за изговор [уреди]

Романскиот изговор е многу Фонетски. Акцентот и звуците се скоро идентични со италијанскиот и другите романски јазици (со многу малку, ако има и словенски влијанија), па не заборавајте да ја озвучите секоја буква јасно. Исто така, звуците многу ретко се разликуваат помеѓу зборовите (т.е. буквата) а секогаш се изговара исто, секој пат, за разлика од англискиот, па дури и францускиот јазик).

Како и англискиот, романскиот има споредни стресови во зборовите. Не се обидовме да ги застапуваме овде. Стресот обично паѓа на вториот последен слог ако завршува во самогласка, и трае ако заврши во согласка. Ако знаете друг романтичен јазик, не треба да се грижите бидејќи моделите на стрес обично се исти во зборови со сличен звук.

Прашањата на романски јазик кои завршуваат со глагол често користат тон во пораст на последниот слог или два.

Самогласки [уреди]

Забелешка: кога зборовите почнуваат со д и се технички (што потекнува можеби од грчки) како на пр електрони, електрични, Беше, и така натаму на д останува како на англиски јазик - тоа е, не вие.

Согласки [уреди]

Вообичаени комбинации на дифтонзи/самогласки [уреди]

Забележете дека романскиот јазик има многу, многу други комбинации на самогласки (навистина повеќе од кој било друг јазик на латински јазик), вклучувајќи ја и алармантната комбинација што се наоѓа во зборот боички (боички) што не помалку од четири самогласки по ред. (Всушност се изговара cre'ee -wan - e (h) "). Најдобар начин да се пристапи кон комбинација што не е забележана погоре е да се третира секоја самогласка одделно, а потоа да се изедначат двете самогласки заедно. На пример: Leu (the валута и зборот за лав) е Леј-оо (скоро, но не сосема, кај некои говорници станува „Лу“, англиското име)

Некои други комбинации на самогласки во Романија, кои изгледаат зачудувачки за англиски, вклучуваат децата (= децата), што има три и е по ред! (Тоа е или Coppée или Coppée-ee во зависност од звучникот.)

Вообичаени диграфи [уреди]

Список со фрази [уреди]

ЗАБЕЛЕШКА: Упатствата за изговор во заградите покрај секој збор дејствуваат само како водичи, поради фактот што тие ќе го натераат романскиот збор да има силен англиски акцент. За да добиете подобар изговор, генерално е подобро да го погледнете Упатството за изговор погоре и да го научите вистинскиот изговор за секоја буква (ова е полесно отколку што звучи). Во текот на следното, „оох“ се изговара приближно како во „оо“ во „книга“; „оо“ без „ж“ е како во „подигање“.

Основи [уреди]

Проблеми [уреди]

Броеви [уреди]

Време [уреди]

Време на часовник [уреди]

Иако 12-часовните часовници се вообичаени во Романија, времето скоро секогаш се наведува според 24-часовниот часовник.

еден часот по полноќ сега еден (ОХР-ах ОО-ноо) два часот по полноќ два часот (ОХР-ах ДОХ-ах) пладне ручек (проонц) еден часот попладне тринаесет/тринаесет часот (OHR-ah TRAY-spreh-zeh-cheh/TRAY-shpeh) два часот попладне четиринаесет/четири часот (. ) полноќ (mee-EHZ-ool NOHP-tzee)

Нормално, да се каже „наеднаш“, се претходи на истата форма дадена погоре со „ла“, така:

напладне напладне (лах ПРООХНЗ) еден часот по полноќ во тринаесет/тринаесет (lah OHR-ah TRAY-spreh-zeh-cheh/TREY-shpeh) - сепак, ќе најдете користени почесто „еден попладне“ (лах ОО-ноо ДОО-ах ах-ме-АХ-зух) на полноќ на полноќ (lah mee-EZ-ool NOHP-tzee)

Времетраење [уреди]

Белешки: За сите погоре, точен, литературен начин да се изрази времетраењето е со кажување еден час, еден ден, една недела. наместо час, ден, недела, но ова никогаш не се користи во говорот, дури и ако контекстот е многу формален. Затоа, многу е полесно да се научи тоа а се користи за изразување еден или на во случај на минута, час, месец, итн., не еден. Тоа е затоа што сите овие именки се женски. со година, што е машко, а се користи (како во, една година - една година)

УНА не постои во романскиот говор, „о“ се користи за женствено, а „не“ за машки. Како што пишува на банкнотите - „УНА СУТА ЛЕИ“ (наместо „О СУТА ДЕ ЛЕИ“), е формално и техничко, но не погрешно. ЕДЕН може да се користи во сметководството, науката и математиката при броење или опишување - но никогаш во говорот.

Денови [уреди]

Месеци [уреди]

Време и датум на пишување [уреди]

16 јануари 2004 година 3:30 часот или 16 (шеснаесет/шеснаесет) јануари 2004 година 3:30 часот).
- може да се напише и датум 16/1/04 или 16/1/04.
1 август 2004 година 20:00 часот (или 1 август 2004 година 20:00 часот).
- може да се напише и датум 08/01/04 или 08/04/01.

Белешки: Првиот ден од месецот се нарекува прво (он-Туле) не еден облак прво. На пример први август е првиот август (осветлена „почетокот на август“).

Бои [уреди]

БЕЛЕШКИ: Ах на англиски јазик го претставува звукот „а“ како во „татко“

црно црно (NEH-грио) бела алб (ахлб) сиво сива (gree) црвена црвена (ROH-shoo) сино сина (Ахл-Бах-Строо) жолто жолто (Гал-Бен) зелен верде (Вехр-дех) портокалова портокалова (пор-тох-ли-оо-КАХ) портокалова (о-РАНH) виолетова виолетова (мохв) кафеаво маро (РОХ-мах) исто така, брун (Брун) или Кафениу (Ках-Фех-НЕЕ-ох) розова роза (roh-ddјоргована јоргованаЛи-ЛАХ) виолетова виолетова (vee-oh-LEHT) канелен пурпурија (сиромашен-POOH-рж)

Белешка: Зборот на Марун на романски јазик е „Лажен пријател“ или исто така познат како „Лажен сродник“