Романски сведоштва во странство
Документи
ИНСТИТУТ ЗА СТУДИИ ЗА Југоисток во Европа Метрополитанска библиотека
НА РОМАНСКАТА АКАДЕМИЈА БУКУРЕШТ
ХОТАР НА МРТУРИ РОМНЕТИПЕСТЕ
РОМАНСКИ КРЕАЦИИ И ИЗВОРИ ЗА РУМАНЦИТЕ
Издавачка куќа Библиотека Букуретилор Букурешт 2011 година
Координативен уредник: Јоана Феодоров Тим за монтажа: Андреј Пипиди, Андреј Тимотин, Даниел Каин Конечна ревизија: Андреј Пипиди Компјутерска колекција: Iuliana DeacCover, пишување текстови и графички дизајн: Анка Иван
Институт за студии на Југоисточна Европа на Романската академија, Букурешт, за сите томови
Опис на ЦИП на Националната библиотека на Романија
CNDEA, VIRgIlMrturii romneti во странство: романски креации и извори
за Романците во странски колекции/Виргилиј Кндеа. - Букурешт: Букурешка библиотека, 2010 година-
вол.ISBN 978-973-8369-69-6Вол. 3 .: Индија - Оланда. - 2011. - ISBN 978-973-8369-93-1
Том III на романскиот странски весник содржи белешки за осумнаесет држави, од Индија до Холандија, од кои три зафаќаат поголем уреднички простор: Израел, Велика Британија и особено Италија. Како и во претходните томови на Новата серија, белешките вклучени во тома I и II од првото издание (Ед. Енциклопедик, Букурешт, 1991 и 1998 година), додатоците и корекциите од том II беа обединети во овој текст. Поглавјето на Холандија од овој том го завршува повторното издание на документарниот материјал презентиран од Виргилиј Кндеа во првото издание на трудот, следејќи го во том IV, закажан за 2012 година, и во следните, оригиналните белешки што се чуваат во неговата архива ќе бидат објавени.
Повеќето нови библиографски извори консултирани од работната група и од соработниците на Институтот за студии на Југоисточна Европа споменати подолу, се наоѓаат во целост во соодветните белешки. Некои се регистрирани во списокот со кратенки, а изворите што се користат за тома I и II, но кои повеќе не се појавуваат во овој том, веќе не се појавуваат овде.
Покрај ревизијата на целиот том III, на професорот Андреј Пипиди му се припишуваат и голем број нови белешки, особено во поглавјата на Италија и Велика Британија, во кои романските културни дела честопати ги опишуваше премиерот за време на неговото владеење.
Андреј Тимотин ги додаде во поглавјето Италија, белешките собрани за време на практикантите за истражување во Италија, како и библиографските податоци извадени од неколку изданија на неодамнешните документи и коментари. Во поглавјето за Македонија, тој ги збогатил и исправил информациите за романските населби. Ажурирањето на информациите за романските цркви и корекцијата на транслитерацијата на насловите од грчки јазик се должи и на него.
Даниел Каин додаде информации за Македонија, следејќи ги неговите патувања во регионот на Битола, ги разгледа податоците за Црна Гора и придонесе за конечна ревизија на целиот том.
Преглед и комплетирање на податоците за арапските земји вклучени во обемот и за неколку други држави во кои имав можност да патувам,
секогаш романски траги, тоа се должи на авторот на овие редови (Јордан, Либан, Јапонија, Мексико, итн.). Посебно внимание посветивме на локалитетите во Палестина, лоцирани денес во Јордан или Либан, каде што имаше, или сè уште има, населени места кои беа поддржани со донации од романските владетели. Неколку истражувачки практиканти во Лондон ми овозможија да ги завршам податоците во врска со романската стока што се чуваше во Британскиот музеј, музејот Викторија и Алберт итн., И преку одлична соработка со г. Матеј Штрцеа-Крчиун (Институт за антропологија на Франциско Рајнер на Романската академија, Букурешт) можевме да ги засилиме информациите во врска со делата на скулпторите Константин Брнкуи и Пол Неагу чувани во британските колекции.
Во поглавјето во Обединетото Кралство, имав привилегија да соработувам со Милан Грба (Британска библиотека, Источноевропско одделение за книги), кој со трпеливост и прецизност, собра над 400 нови белешки за ракописи, книги, летоци и трудови за Романците. и просторот населен со нив уште од античко време. Најсовремената методологија за каталогизација на парчињата во оваа славна библиотека ни овозможи да регистрираме, со богати детали, парчиња чие присуство не може да се следи во другите големи библиотеки или архиви, организирани помалку строго.
Документацијата за Велика Британија има корист и од додатоци од него. Константин Арделеану (Историски факултет на Универзитетот Дунреа де Јос во Галај), како и коментарите објавени од Габриела Думитреску, раководител на Одделот за ракописи и ретки книги на Библиотеката на Романската академија (Букурешт), како резултат на истражувањето што го презеде во Библиотека на колеџот Кингс, Лондон.
Така, во споредба со верзијата објавена во 1998 година, корпусот на референци во врска со Велика Британија се зголеми од 589 белешки на 908 (со тоа, приближно 35%). Покрај квантитативното зголемување, оваа нова верзија носи и реорганизација на материјалот, со разумно нарачување на некои од колекциите и локалитетите, како и бројни корекции и дополнувања.
Кристијан Лука (Историски факултет на Универзитетот Дунреа де Јос во Галај) и Овидију Кристеа (Институт за историја на Романска академија, Николае Јорга, Букурешт) додадоа во поглавјето Италија над 100 нови белешки, искористувајќи ги сопствените истражувања во италијанските архиви и библиотеки, како на пр. и лична и работа на други истражувачи. Поглавјето во Италија исто така вклучува и комплетирање на Даниел Сучеава (Институт за историја на уметност Г. Опреску на Романската академија, Букурешт), постојан соработник на нашиот тим. Така, поглавјето беше збогатено со 158 нови белешки (983, во споредба со 825 во првото издание). Овидиу Олар ни даде нови податоци во врска со Холандија. Поглавјето во Литванија беше ревидирано од Михаи Миту, кој го задржа својот интерес
РОМАНСКА МРТУРИИ ВО СТРАНСТВО VII
постојан за оваа работа, уште од времето на неговата соработка со Виргилиј Кндеа. Влад Александреску, амбасадор на Романија во Луксембург, kindубезно го ревидираше поглавјето за оваа земја, носејќи важни додатоци. Добивме корисни насоки во поглавјето Индија од Ливиу Борда, кој ни напиша од Калкута. Јоланда Костид, чувар на имотот Пол Неагу (Имот на Пол Неагу), ни даде прецизни податоци за локацијата на неколку дела од романскиот скулптор, распространети во Велика Британија.
Iuliana Deac обезбеди, со истата компетентност и прецизност, примарното техничко уредување и техничката ревизија на целиот волумен.
На сите колеги и соработници споменати погоре, им изразуваме срдечна благодарност за нивната неподготвена работа и за покажаната солидарност, продолжувајќи да нè придружуваат на ова тешко, но исполнето патување.
Исто така, им се заблагодаруваме на Габриела Думитреску и Клаудија Ничита (чувар на кабинетот за читање на Виргилиј Кндеа од Библиотеката на Романската академија), кои ни помогнаа да разјасниме некои несигурни податоци присутни во некои референци.
Уште еднаш, нашата благодарност е особено на г-дин Флорин Ротару, генерален директор на Митроитската библиотека Михаил Садовеану од Букурешт, кој не поддржува, стабилно и безусловно, во настојувањето да го истакнеме странското романско наследство.
Третиот том на романските траги во странство приложува белешки кои се однесуваат на 18 држави, од Индија до Холандија, од кои три зафаќаат поголем простор: Израел, Велика Британија и особено Италија. Истото како и во претходните томови на Новата серија, овој текст ги содржи белешките што беа вклучени во тома I и II од првото издание (Ед. Енциклопедик, Букурешт, 1991 и 1998 година) и додатоците и корекциите на II том. Со поглавјето за Холандија во сегашниот том, завршува повторното уредување на материјалот што Виргилиј Кндеа го објави во првото издание. Том IV, планиран за објавување во 2012 година, а следните томови ќе ги презентираат необјавените белешки што беа зачувани во неговата архива.
Повеќето нови библиографски извори што ги испитале проектниот тим и дополнително споменатите партнери на Институтот за студии на Југоисточна Европа, се споменуваат во целост, во соодветните белешки. Неколку беа запишани во списокот со кратенки, додека изворите наведени во тома I и II, кои повеќе не се користат во сегашниот, беа оставени настрана.
Покрај ревидирањето на целиот том III, професорот Андреј Пипиди придонесе за голем број нови белешки, особено во поглавјата Италија и Велика Британија, каде романските културни предмети честопати беа опишани од него за прв пат.
Андреј Тимотин ги додал на поглавјето за Италија белешките што ги собрал себеси додека бил на неодамнешните истражувачки патувања, како и библиографски податоци извадени од повеќе изданија на документи и коментари. За поглавјето за Македонија, тој ги збогати и ревидираше информациите за романските институции. Тој исто така ги донесе ажурираните податоци за романските цркви и го коригираше преписот на грчки наслови.
Даниел Каин додаде информации во врска со Македонија по патувањето во регионот на Битола, ги ревидираше податоците за Црна Гора и придонесе за целокупната ревизија на обемот.
Прегледот и комплетирањето на податоците за арапските земји содржани во овој том и неколку други држави каде што имав можност да патувам, секогаш барајќи романски траги, се должат на авторот на овие редови
(Јордан, Либан, Јапонија, Мексико итн.). Особено внимание им посветивме на оние места во Палестина, денес во Јордан или Либан, каде што постоеле или сè уште постојат институции, кои биле поддржани преку грантови од романските принцови. Неколку истражувачки патувања во Лондон ми овозможија да ги пополнам податоците за романските предмети зачувани во Британскиот музеј, музејот Викторија и Алберт, основан на мојата одлична соработка