Rumänische Ecke Tatiana Țîbuleac, Стаклена градина (фрагмент) - DLITE
DLITE
Пт, 3. Август 2018 година
Руменише Еке: Татјана Шибулеак, Стаклената градина (извадок)
Име: Татјана Țîbuleac
Дата на раѓање: 15.10. 1978 година
Место на раѓање: Кишинев
Моментална адреса: Париз
Објавени книги: Современи басни (следени од вас, 2014); Летото кога мајка ми имаше зелени очи (Картие, 2017); Стаклената градина (Картие, 2018).
мајка
беше напишано на табла, но сите го прочитавме
татко
Часот се смееше. Но, само јас знаев: како е да се промени нешто што никогаш не сте го имале во нешто што никогаш нема да го имате. Професорката Наталија нè замоли да ја наречеме токму тоа и ги објасни другите разлики. Часовите по молдавски јазик требаше да се одржуваат на романски јазик. Ние: да се радуваме, да се гордееме, конечно да дишеме слободно. Петто одделение стана десетто. Четврто одделение значеше две. Новите две беа полоши од старите, бидејќи имаше повеќе броеви на себе. Апострофот скоро го немаше.
Колку е тешко да научите јазик што веќе го зборувате? Заборавете на стариот, странски јазик. Сакајте ја оваа нова и вистинска. Нашиот јазик.
Се вратив дома плачејќи, мојот мртов стар јазик беше обвиткан околу мене. Ако ја изгубев толку лесно, какво добро ќе се борев за неа?
Купив моливи денес. Остри ги и смири се. Острилниците не ми помагаат, само сечилото. Сечилото, сечилото, како стар пријател. Како прва loveубов. Потрошено време. Ги направив сите чипови, тие имаа лошо дрво. Во наше време - постепено се претворам во Захар Антоновиќи - моливите беа меки, јас врежав во нив како путер. И тие сè уште имаа моливи, навистина, не како сега. Тоа е она што ние го нарековме - грифин - таа црна рака, која ако ја јадевте, ќе започневте да ја тресете и ќе се ослободите од контролната работа. Не умирав, ниту гадење ми беше премногу голема.
Со какви глупости се занимавам, во кои ситници се обидувам да ја сокријам својата несреќа.
Боички! Зошто моливи? Каде - од каква брчка на душата - моливи? Што би рекол другарот Фројд за мене? Нешто за недостаток на секс, сигурно. За него, сè е во сексот. Тој долг и тврд стисок што се обидувам да го достигнам веројатно значи фалус. Дик, поточно. И јас дури и не би му противречел. Каде почнувам и каде завршувам. Всушност, на тоа мислев: во наше време, моливчињата беа меки, а децата, од друга страна, имаа силни коски и трпеа многу. Децата пораснаа, дури и гладни, дури и претепани, дури и несакани. Колку врати беа направени - дури и оние како мене.