Саем на книга во Франкфурт Georgiaорџија се рекламира со јазикот
Грузија се рекламира со јазикот
10.10.2018, 10:19 часот | dpa
Во павилјонот за почесен гостин има преголеми букви што ја толкуваат грузиската азбука. Фото: Андреас Арнолд.
Франкфурт/Мајна (dpa) - лавиринти направени од чудни украси и пиктограми. Покрај тоа, постојат сферични звуци, во кои современата компјутерска музика се спојува со народните мелодии. Грузија - почесен гостин на Саемот на книгата во Франкфурт - се фокусираше целосно на својата единствена продажна точка во својот павилјон.
Заедно со 33 чудно закривени букви од единствената азбука, организаторите ги испраќаат посетителите на културно патување низ минатото и сегашноста на земјата, сместена меѓу Кавказ и Црното Море.
Изгледот на земјата гостин се вика „Грузија - направено од ликови“. Тоа е двосмислено мото. Од една страна се однесува на азбуката, која датира од четвртиот век. Од друга страна, ги вклучува и литературните ликови на малата земја.
Најпознат од нив е Шота Руставели, кој го напишал обем на песни „Реке во кожата на тигарот“ во средниот век. Еп што го знае секој студент во земјава со своите скоро четири милиони жители. Пријателството е на врвот на благородните принципи што ги објавува книгата.
Ова е поврзано со 30-та буква од азбуката во павилјонот. Giorgiорѓи Авалиани, исто така, потекнува од поговорката грузиска гостопримливост од Руставели. Младиот Грузиец беше ко-куратор на павилјонот - и на отворањето во вторникот се забавуваше да носи традиционални кавкаски капачиња за глава и да носи црно-бели патики на секое од стапалата. „Се обидувам да го премостам јазот меѓу минатото и сегашноста“, иронично вели тој. Во реалниот живот тој управува со рекламна агенција во Тбилиси.
Поранешната советска република на саемот сака да докаже до следната недела дека Грузија, сместена на интерфејсот со Азија, историски и културно е дел од Европа подолго време - и сака да и припаѓа засекогаш. Земјата троши околу шест милиони евра за својот изглед во Франкфурт, на кој работеше шест години. Од Грузија се очекуваат околу 70 писатели. Неверојатни бројки од 150 книги се преведени на германски во изминатите неколку години - со финансиска помош од Грузија.
По враќањето на независноста во 1991 година, се разви многу жива културна сцена, особено во главниот град Тбилиси. Авторите се тие што доведуваат до експлозивни општествено-политички прашања во земја во која сè уште доминира конзервативната православна црква.
Литературни авангардни уметници како движењето уметници „Сини рогови“ постоеле во Грузија помеѓу двете светски војни. Скоро сите овие автори беа ликвидирани под советскиот диктатор Сталин - кој потекнува од близу Тбилиси и со тоа е и најпознат Грузиец. Буква со азбука во павилјонот ја потсетува судбината на Петре Отхели, дизајнер и модернист од Тбилиси, чие дело е почитувано во Грузија до ден-денес. Тој беше застрелан во Москва во 1937 година на 30-годишна возраст.
Грузиските букви не само што им изгледаат сосема чудно на надворешните лица. Тие се исто така тешко изговорливи. На крајот на краиштата, има туторство во павилјонот. Грузиските илустратори помагаат во поврзување на буквите и ги составуваат во зборови.