Само тежината на зборовите од Паскал Мерсие - Јаник Дрежен
Ужасот: еден вид мозочен удар.
Дијагнозата: остануваат само неколку месеци живот.
Резултатот: блиску со животот.
Изненадувањето: нова можност.
Симон Лејланд е фасциниран од јазиците, зборовите и реалностите на животот што тие ги создаваат. Дури и како дете, кога се чудеше на старата мапа на Медитеранот кај неговиот вујко, тој имаше желба да ги научи сите јазици на медитеранските земји. Длабоко вклучен во интелектуалните кругови, покрај преведувачката работа, тој продолжува да ја води издавачката куќа на неговата сопруга, која почина пред неколку години. Тој продолжува да и пишува со букви за да не ја изгуби целосно.
Одеднаш тој пропаѓа и добива дијагноза која го разбива неговиот живот: тумор на мозокот, неоперативен. Ветени се само уште неколку месеци пред ракот да го распадне. Шокиран, тој се повлекува, со тешко срце го продава издавачот и се обидува да заврши со својот живот. Пред смртта го мачат прашања дали тој навистина го водел животот за кој сонувал, дали навистина го искористил времето што му било дадено. Неговите деца и голем број познаници го придружуваат во овие тешки денови, за кои се вели дека се последни.
Но, тогаш ќе му кажете дека имало мешаница. Наместо тумор на мозок, тој страда само од мигрена. По мизерни 77 дена, Лејланд одеднаш стои таму како да се прероди и поставува само едно прашање: што да прави со неочекуваната втора шанса во животот?
Романите на Паскал Мерсие ги сакаат и слават неговите обожаватели, но критичарите претежно ги гледаат со сомнеж. Овој роман не е исклучок, дури ни за мене.
Темата го забрзува срцето на секој literatureубител на литературата. Бидејќи фокусот е насочен кон фасцинацијата за зборовите, за суптилностите на јазиците, станува збор за литературата и нејзините можности за превод, за чувството и размислувањето на различни јазици, чии структури доведуваат до различно присвојување на светот и реалноста. Но, тоа е исто така за спомените, заборавените и најгорливите од сите прашања: Што е навистина важно во животот? Што има смисла? И јас всушност го користам ова уникатно време?
Колку и да изгледаат инспиративни мисловните процеси, тие секако се и вулгарни. Секој си ги поставува овие прашања често во животот. Покрај тоа, ништо возбудливо не се случува, ништо изненадувачки, нема никакво триење. Приказната малку џагори. Во писмата до неговата сопруга, која Лејланд ја носи и продолжува, повторно се раскажуваат сите настани во романот. Долго повторување што навистина не беше потребно. Покрај тоа, бројките се слични на многу начини, без исклучок тие се образовани, космополитски, чувствителни и сензуални. Тие секогаш имаат исто мислење и лесно се фасцинираат од истите работи. Износот на распореден персонал - издавачи, писатели, преведувачи, уметници, читатели - на некој начин е заменлив.
Романот ме остава поделен, што ти овозможува да леташ низ страниците, но не држи ништо необично. Тоа е многу класично раскажана приказна со неколку трогателни и скокотливи возови на мислата, кои, сепак, стануваат малку заглавени во нивниот потенцијал во поглед на еднаквоста, должината и повторувањето.