Сандамеер - Виртуелно литературно списание
Полина Дашкова: „Куќата на лошите девојки“
Полина Дашкова сега е позната писателка на криминал во Русија, а некои од насловите на авторот се веќе објавени на германски јазик. Најновото дело на германски јазик е наречено „Куќата на лошите девојки“ и беше објавено во јули 2008 година од Ауфбау-Верлаг. Книгата на 393 страници е преведена на германски јазик од Гана Марија Браунгард.
Ноќе, полицајците случајно налетале на четиринаесетгодишно девојче Lyусја, која веднаш им соопшти на полицајците дека ја прободела тетка си. Полицијата ја следи девојчето и во станот всушност наоѓа тело на избодена жена. Ussусја е однесена во болница до понатамошно известување, особено затоа што изгледа ментално заостаната. Во суштина, милицијата е среќна: случајот е јасен, признанието е достапно.
Кога бездомничката Симка ќе биде пронајдена убиена во стан, сторителот брзо се наоѓа и овде: Партнерот на Симка тврди дека тој не ја убил, но знаеме каква драма може да се случи со пијаниците. Така и тука, неколку прашања и јасни одговори.
Бородин е со милициското тело и душа, едноставно страствен криминалист. Тој не верува дека изнемоштената ussусја ја убила тетка и, исто така, се сомнева во сомнежот за убиство на Симка од страна на нејзиниот партнер, особено затоа што Симка беше индиректен сведок на првото убиство. Бородин истражува, на вознемиреност од неговите колеги, и се чини дека неговиот нос докажува дека е во право. Се случуваат почудни работи што се чини дека имаат врска со двата случаи, а Бородин умира да ги состави парчињата од сложувалката: Зошто нема документи од Lyусја и зошто е невозможно да се најде домот во кој таа ги држи повеќето нејзини Дали живеел? Дали Симка беше едноставно луда, или навистина виде личност со ѓаволска маска откако беше убиена тетката на ussусија? Каква врска има заменикот главен уредник на младинско списание и кој стои зад „Мама Иса“, чие име често се споменува? Случајот станува посложен, но Бородин е решен да го реши.
За читателите од тинкерер, „Куќата на лошите девојки“ не е вистинскиот наслов, толку многу треба да се предвиди. Нејасноста веќе открива повеќе од содржината на оваа рецензија, но ниту воведувањето во книгата не е премногу збунето. По дваесетина страници, читателот неизбежно се сомнева во убиството на тетката на jусја и дури има идеја зошто. Во суштина, само прочитавте за да пронајдете потврда за оваа претпоставка или да докажете дека сте биле на погрешен пат. Малку смело, бидејќи чекањето околу четиристотини страници сигурно ќе спречи некои читатели однапред, а „Куќата на лошите девојки“ тогаш ризикува на крајот да биде неоткриен и непрочитан.
Според Полина Дашкова, таа всушност немала намера примарно да претстави типичен детективски роман, многу вредна информација што може да спаси разочарување и да промовира задоволство од читање. Посебната сила на авторот лежи во карактеризацијата на луѓето и во мешањето на секојдневните и необичните елементи, во заплеткувањето на различни области од животот и групите на луѓе, во веродостојниот опис на чувствата, однесувањето и стравовите. Ликовите на Дашкова се оригинални низ и низ, типично руски, а сепак не стереотипи. Веднаш штом ќе класифицирате некого како помал лик, авторот ве изненадува со возбудливи детали од животот и потеклото на оваа личност, правејќи ги попристапни и „поважни“ за читателот. Тешко дека има чисто ориентирани фигури во Дашкова.
Гледиштето и пристапот на авторот ја прави „Куќата на лошите девојки“ посебна книга. Лесен и течен за читање, малку трилер за криминал, малку воајеризам (кога станува збор за приватните, а понекогаш и пикантни детали на ликовите), малку од секојдневниот живот. Не само што сакате да откриете кој е убиецот, туку и да дознаете како се запознала Ксенија Олег, дали Бородин се држи до својата диета и зошто Варија престана да пуши. Полина Дашкова забавува одлично и истовремено леснотија, а сепак во некои сцени нервите на читателот се напнати како жични јажиња.
Единственото нешто што навистина не функционираше во врска со оваа книга е презентацијата. Германскиот наслов е крајно сензационален и ја турка книгата во ќош каде што навистина не припаѓа, така што нема многу веројатност многу луѓе да ја остават зад себе книгата откако ќе го изберат насловот или да бидат разочарани од содржината. Фактот дека блурбатот е толку детален, исто така, одзема дел од тензијата што ја создава самата приказна ако ги игнорирате деталите опишани погоре и поврзаниот воајеризам на читателот.
Секој што не обрнува внимание на последните страници на книгата, т.е. на рекламирањето, недостасува кратко, двострано интервју со авторот за овој наслов, кое беше додадено по епилогот, како и некои информации за биографската позадина и насочено рекламирање за други дела на германски јазик од Полина Дашкова.
Генерално, срамота е, затоа би сакал да ја искористам оваа можност да ја потврдам нашата препорака до неодлучни изгледи: Вреди да се прочита оваа книга!