Сè што е во ред од бесплатната пошта на Нина ЛаКор при нарачка

Превод: Цајц, Софи

Нина ЛаКор пишува поетски и чувствително за осаменоста, пријателството и „за кревкиот, но длабоко човечки свет“ (Newујорк Тајмс).
Роман за растењето, толку трогателен и одличен што едвај дишете. Болно убаво прикажување на тага и пофална химна на моќта на вистината. Марин остави сè зад себе, избега илјадници километри од стариот живот, од загубата на својот сакан дедо. Но, еден ден нејзината најдобра пријателка Мејбел одеднаш се појави пред вратата. И со неа сите сеќавања на премногу ... повеќе

Нина ЛаКор пишува поетски и чувствително за осаменоста, пријателството и „за кревкиот, но длабоко човечки свет“ (Newујорк Тајмс).

Роман за растењето, толку трогателен и одличен што тешко може да дишете. Болно убаво прикажување на тага и пофална химна на моќта на вистината. Марин остави сè зад себе, избега илјадници километри од стариот живот, од загубата на својот сакан дедо. Но, еден ден нејзината најдобра пријателка Мејбел одеднаш се појави пред вратата. И со неа сите спомени од дома, од летни ноќи на плажа. Со својата упорност, Мејбел успева да ја ослободи Марин од кожурецот на осаменост. И Марин сфаќа дека има избор: да истрае во репресија или да им се врати на пријателите и животот.

Детали за производот
Објавено од Хансер
Оригинален наслов: Ние сме добро
Член бр. на издавачот: 545/26435
2. издание.
Број на страници: 200
Препорака за возраста: од 14 години
Датум на издавање: септември 2019 година
Германски
Димензии: 218mm x 147mm x 25mm
Тежина: 390гр
ISBN-13: 9783446264359
ISBN-10: 3446264353
Број на предмет: 55963998

Бело кафе не е доволноИзлегување од тага: „Алеј Ојс“ на Нина ЛаКор

Не е како осаменоста, ова непредвидливо чувство, да е наменета само за одредени резимеа, само за избрани моменти. Може да нè престигне насекаде и во кое било време, не мора да бидете сами за тоа, тоа го знаеме од Костнер. Сепак, не ја очекувате на ова место, во оваа студентска соба во државата Newујорк, каде што секојдневниот живот е полн со откритија, средби и можности. Не во главата на студент од прва година, за кого првите неколку недели од нивниот нов живот треба да бидат толку возбудливи што нема време за непредвидливи чувства.

Но, сè е поинаку во Марин. Таа не избра колеџ, на 3.000 милји од нејзиниот дом во Калифорнија, за неговата репутација или легендарните студентски забави. Целта на нивното бегство е целта, студентскиот дом нивното дувло. Далечината, смета таа, ќе и помогне да ги потисне неразбирливите и да ги растерува сомнежите. Ништо зад неа да размислува без паника. Пред неа, не новиот живот, туку борбата за опстанок.

Марин го изгуби својот дедо во градот покрај морето, но не е само тоа, со него отиде и довербата во личноста која и беше најблиску, во сопствената перцепција и конструкцијата на врската од нејзиното детство. Нејзината мајка починала на сурфање кога била дете, а дедото го избркал споменот од неа од нејзиниот живот. Сега кога тој е мртов, таа ги открива старите слики, буквите и фрагментите што би и помогнале да порасне. И, таа сфаќа што не е во ред со саканиот старец: "Не беше доволно што колената се допреа под масата. Не беше доволно што тој ми држеше предавања на двоседот троседот. Торти, лате, требаше да се донесат на училиште недоволно." Недостасуваа разговори за тоа што дедо се обидуваше да го потисне. Го гледала, а потоа, кога останала сама, го стори истото и избега.

Пишувањето за осаменоста е уште потешко отколку да се зборува за осаменост. Особено кога станува збор за длабоката црна осаменост на депресивно младо лице. За кого секој чекор, секое патување до супермаркет и секое само-зготвено јадење значи надминување. Но, ги има овие млади луѓе, ги има многу, и ако некој како авторот Нина ЛаКор, кој пораснал во Сан Франциско, успее да влезе во една од нив, да го побара изворот на очајот, да го каже со зборови и процесот што ви овозможува да продолжите, тоа е нешто посебно во светот на современата младинска литература.

Минатото се излеа во студентската соба на Марин едно попладне пред Божиќ со Мејбел, пријателот од приморскиот град, кој беше повеќе од пријател за едно лето. Како неповредената им приоѓа на болните среде снежна бура, како таа поставува прашања „Што јадеш обично за вечера“ за да ја врати нормалноста, како Марин се прашува дека времето може да помине толку поинаку за луѓето: месеци полни со акција, изгледи и Искуства со Мејбел додека зјапаше во таванот - како малку по малку се отвара е прикажано во „Алеј ојс“ како добар набудувач кој за среќа никогаш не ја меша емпатијата со патос.

Нејзиниот лаконски тон е далеку поефикасен и и донесе признание на Нина ЛаКор во Америка. Во преводот на Софи Зејц, тоа функционира точно на ист начин: "Нарачав супа од грашок. Мешани јајца. Кафе. Платено со мојата кредитна картичка. Пополнет со 18 проценти. Реков благодарам". Марин знае дека нема можност да се вратиме на леснотијата. Таа е осамена, но не и сама. Во ниту еден момент авторот не се откажува од надежта дека луѓето кои се борат за својата благосостојба ќе успеат да ги извлечат од морето на тага. „Але во ред“ не е книга за очајот. Но, долгиот пат назад кон светлината.

Нина ЛаКур: „Сè е во ред“.

Превод од англиски: Софи Цајц. Хансер Верлаг, Минхен 2019 година. 208 стр., Тврда со корица, 16, - [Евра]. Од 14 г.

"Богати со прекрасни сцени. Дијалозите, внатрешните монолози, атмосферата, па дури и литературните референци не изгледаат вештачки. Паметни и трогателни". Герит Бартелс, Дер Тагесшпигел, 5 декември 2019 година

"Осаменоста тешко може да се прикаже поживописно. Внимателно раскажан, поетски роман за пријателството, тагата и пуштањето". Андреа Лути, Ноје Цирхер Цајтунг во недела, 1 декември 2019 година

„Ова не е книга за очајот. Станува збор за долгиот пат назад кон светлината“. Елена Вицек, Франкфуртер алгемајне цајтунг, 28 октомври 2019 година

„Роман како слика, кој најпрво преплавува со својата убавина, но ги открива само плитките и струите по долг поглед ... авторот ги истражува аспектите на загуба, меморијата и нарацијата во деликатни бои“. Мануела Калберматен, Ноје Цирхер Цајтунг, 7 октомври 2019 година

"Тоа е неверојатно силен глас што го слушаме. Читателот е вовлечен во приказната и сака да знае: Што всушност се случи таму?" Уте Вегман, Дојчландфунк, 5 октомври 2019 година

„Трогателен роман за болното растење и моќта на вистината“. Изјава на жирито Најдобри 7 книги за млади читатели, Дојчландфунк, 1 октомври 2019 година

"Реченици што лебдат. Пред сè, оваа книга маѓепсува со својот поетски, тивок јазик и неверојатно интензивна атмосфера. Универзална приказна за пријателство, разочарување и храброст да се живее. Апсолутно вреди да се прочита." Катја Ебабах, радиодифузија во Северна Германија, 23.08.2019

"Меланхолија-убава. Раскажување на возбудлив начин. Многу трогателна книга за растењето и сè што оди со тоа ... Симоне Сон, WDR 1Live, 08/18/19… повеќе