Секојдневие и протест во Белорусија Белешки од животот во Минск
Белоруската област е многу тесна со децении. Тешко дека би можеле да се движите без да се сопнувате на познатата фраза „Сè разбираш самиот“. Долго време, ова се сметаше за лажна декларација кога нешто корисно не е можно или нешто бесмислено е задолжително. Вие самите разбирате зошто ова политичко уметничко дело не може да биде изложено. Вие самите разбирате зошто предметот „државна идеологија“ треба да се изучува на универзитетите. Вие самите разбирате зошто државната телевизија ја покажува оваа прекрасна идеална земја Белорусија, која никој не ја знае. Така, со години сме свиткани во овој режим „ние самите го разбираме“ и ги баравме своите ниши во и надвор од системот. Всушност, сè уште советски образец: однадвор мазен систем, внатре сè што е поразновидно и покомплексно, но видливо само за оние кои сакаат подетално да погледнат.
Мојот сопствен простор можеби за прв пат ги зафати контурите на мојата земја, пред тоа се договорив надвор од системот, како преведувач: помеѓу белоруските и германските региони. Сè уште сум меѓу нив, но сега не посредувам само за моите автори, туку и за целата земја. Изминатите три недели тешко се занимавав со ништо друго освен коментари, преводи на изјави, составувам списоци со литература, се обидувам да земам и да пренесувам важни гласови. Бидејќи земјата не смее да се занемари, да не се крие зад познатите фрази како „Ние веќе знаеме дека од Украина“ или „Русија е секогаш вклучена“ и слично, особено не во Европа. На крајот на краиштата, Европа преговара во Белорусија во овој момент. Ова се случува не само за време на протести, не само во молби и изјави, туку во секој разговор, во секоја изјава и во секое молчење.
Просторијата започна да се движи
Притисокот да се заземе позиција е огромен. Понекогаш премногу силен, па дури и досаден. Да се издржи неизвесноста е голем предизвик. Strongелбата да се знае сè точно, да се извлечат јасни линии е силна, што понекогаш доведува до фактот дека празнините се полни со неконзистентни толкувања, дека делови од реалноста се отсечени така што сопствената слика останува кохерентна, дека солидарноста се меша со едногласност, тоа испрашување не е дозволено. Искушението да се стави сè во црно-бели решетки е големо. Но, постои и одлична можност подетално да погледнете и да се обидете да го испитате овој културен и политички простор, навистина самите по целата своја комплексност и разновидност и да ја извадите позадината на виделина.
Врската со реалноста и можноста да се издржи различноста се важни компоненти на новиот простор за мене. Сакам комплексен простор што не е склон кон популизам како што беше за време на изборната кампања. Затоа, секогаш се чувствувам непријатно, но и посредувам помеѓу пријатели кои се држат до нивните интерпретации и се расправаат за тоа. Просторијата започна да се движи. И тоа е предизвик. Сега кога толку многу омекна, имаме шанса да изградиме комплексно, рамифицирано општество.
Белорускиот автор и уметник Алиакси Талстоу ја опишува Лукашенка како вирус кој ги погодува сите Белоруси: тој се манифестира првенствено во сплескана, стеснета, патријархална и знаена за сè комуникација. Исто така, потребно е да се бориме против ова.
Тоа е борба за повлекување
Одржување на протестното движење, инсистирање на барањата, градење сложеност, борба против популизмот - и сето тоа во ситуација кога треба да се плашите за сопствената слобода секој ден. Како работи? Секое утро почнувам да гледам на Фејсбук за да видам што се случило. И навистина сум среќен што воопшто имам интернет. Првите денови по изборите, кога беше блокиран пристапот до Интернет, беа ужас. Да се знае што се случува е скоро олеснување во споредба, дури и ако секојдневно се случуваат работи што ве прашуваат како е можно воопшто: новинарите треба да одат на суд заради нивната работа, студентите се брутално уапсени на универзитетите, Познати спортисти претепани, многу луѓе промашија. И тоа е само дел од она што го читаме на вестите секој ден. Познато е дека борбите за повлекување се најбрутални. И тоа е битка за повлекување што распаднатата држава ја води против своите граѓани.
Овие денови постојано ги гледам моите пијавици и ме фасцинира нивниот начин на движење: Тие никогаш не се движат во права линија, туку се држат на едниот крај и ја скенираат просторијата во сите правци со другиот, и можат да станат многу долги или да се намалат. Кога ќе пронајдете трага со едниот крај на вашето тело, повлечете го другиот крај. Токму на тој начин продолжуваме на протестот: чепкање во сите насоки за траги. Една од нив е секако нашата новостекната видливост. Продолжете да гледате во нас, ве молам, тоа ни дава стабилност.
Ирина Херасимович е преведувач, кустос, уредник и живее во Минск.