Шекспир, Вилијам, Истории, крал Ричард Втори, втор чин, втора сцена

Втора сцена

[111] Лондон Соба во куќата на Ели.

Gaunt на кревет; војводата од Јорк и другите кои стоеја околу него.

Вели, доаѓа кралот, дека мојот последен здив

Солениот совет на бегалската младина е?

Не се измачувајте, ниту напаѓајте го здивот,

Бидејќи советот му доаѓа на уво за ништо.

О, велат тие, јазици на умирачките

Колку длабоката хармонија го принудува слухот;

Каде што зборовите се ретки, тие имаат тежина:

Затоа што вистината дише кој зборува тешко дишејќи,

Не оној од кој страста и младинските озборувања.

Willе се слушне кој наскоро ќе мора да молчи;

Повеќе внимание се посветува на животот последен:

Разделбата на сонцето и музиката на крајот

Останува како последниот вкус на слатки,

Повеќе во меморијата отколку порано:

Ако Ричард изгубеше совет во мојот живот,

Предупредувањето за смртта може да го погоди неговото уво.

Не, други ласкави тонови го заглавуваат:

Како почит кон неговиот двор; потоа пеење

Заборавни песни, нивниот отровен звук

Отвореното уво на младоста секогаш слуша;

Извештај за модата од гордите земји со француски јазик,

Нашиот глуп народ, мајмунска мода

Куцајќи, се обидува сервилно да се движи.

Каде светот открива суета?

(Било да е ново, не прашувај колку е лошо).

Тоа не би му брмнало брзо во увото?

Значи, советот доаѓа предоцна дека треба да се слушне, [111]

Каде волјата се побунила против умот.

Не водете го оној што го избира неговиот пат:

Затоа што губите здив што ви недостасува.

Јас сум нов ентузијастички пророк,

И така, јас пророкувам за него, заминувајќи:

Неговиот див, пуст татнеж не може да трае,

За насилни пожари наскоро изгорени;

Нежниот туш трае, а времето не,

Кој рано поттикнува, рано го заморува својот коњ,

И храната ги гуши оние што јадат премногу набрзина.

Суетата, ненаситниот мршојадец,

Се акумулира откако ќе се потроши снабдувањето.

Кралскиот трон тука, овој крунисан остров,

Оваа земја на величественоста, седиштето на Марс,

Овој втор Еден, половина рај,

Овој бедем што природата го гради за себе,

Да и пркоси на заразата и раката на војната,

Овој народ на благослови, овој мал свет,

Овој скапоцен камен, поставен во Силберси,

Вие што правите serviceид,

Од ров што ја брани куќата

Завист на помалку среќните земји;

Блаженото место, оваа империја, оваа Англија,

Влажната медицинска сестра и бремените возвишени принцови,

Силен кај синовите и славен од раѓање;

Досега од дома, позната по она што го стори,

За христијанска служба и вистинско витештво,

Колку далеку во крутиот јудаизм, гробот

Лагата на Спасителот на светот, Синот на Богородица:

Оваа драга, драга земја на драги души,

Толку скапо заради неговата репутација низ целиот свет,

Сега е на лизинг - умирам кога ќе го кажам тоа, -

Како имот или фарма.

Да, Англија, опкружена со гордо море.

Секоја бранска бура на карпестиот брег

Завидливиот Нептунус се враќа назад,

Сега е во срамота, со дамки од мастило

И списи за скапана пергамент. [112]

Англија, која порано преовладуваше над другите,

Сега освои срамна победа над себе.

О, ослободи се од непријатноста во мојот живот,

Колку тогаш би била среќна мојата блиска смрт!

Доаѓаат кралот Ричард, кралицата, Аумерле, Буши, Грин, Баго, Рош и Вилоуби.

Еве доаѓа кралот; оди со својата младост

Само лесно да; бидејќи млади, топли пломби,

Ако се радувате со нив, бес сè повеќе.

Што прави мојот благороден чичко Ланкастер?

Па пријателе, добро? Што прави стариот Гаунт?

Ох, како што името одговара на мојата состојба!

Веројатно Гаунт: смртта ќе го уништи моето тело;

И стариот Гаунт, кој долго време го очекуваше Гант.

Загрижена за Англија, го јадам своето богатство,

Вие го зедовте најдоброто од мене со вашиот син:

Сега злите доверители прават болест, старост,

Вашиот стар Гантрехт важи за стариот Гаунт,

Таму го доведуваат до неговиот гроб Гантаус,

Каде од него не останува ништо друго освен коски.

Па така, и болните луѓе со нивните имиња?

Не, мизеријата сака да се потсмева сама на себе.

Затоа што сакате да го убиете името со мене,

Јас му ласкам на неговиот потсмев, голем крале, ти.

Значи, кој умира им ласка на оние што се уште живи?

Не, оние кои се уште се живи им ласкаат на оние кои умираат.

Ти, умирајќи сега, велиш дека ми ласкаш.

О не, ти умираш, овде веќе сум болен.

Јас сум здрав, дишам и те гледам лошо.

Кој те создаде, знае, те гледам лошо;

Лошо затоа што се гледам себе си, и те гледам и тебе, лошо.

Вашата смртна постела не е помала од вашата земја,

Во што и да лежите, болни од лоши повици; [113]

А ти, безгрижно болно лице, какво што си,

Верувајте му на помазаното тело на грижа

Истиот доктор кој ве рани пред сè.

Илјада ласкави седат во твојата круна,

Затоа што вашата област не е подалеку од вашата глава.

А сепак, вгнезден во толку мал простор,

Не изневерувајте ги помалку од вашата земја.

Ох! што вашиот предок би препознал пророчки

Мизеријата на неговите синови во синот-син!

Haveе ти го расчистеше срамот.

Ве депонираше пред закажувањето,

Што сега служи за да ве собори.

О, братучетка, да беше и ти владетел на светот,

Значи, беше срамота да се закупи оваа земја;

Да, низ целиот свет! бидејќи ја имате само оваа земја,

Дали веќе не е срамота да се срами така?

Вие сте земјоделец на Англија сега, а не крал:

Силата на правото е сервилна кон законот,

Вие, плитка и будала како Месечина,

Потпирање на привилегија на треска,

Може да ни ги дадете вашите ладни предупредувања

Образите бледи, нашата кнежевска крв

Да се ​​избрка од неговиот престој во лутина?

Со моето престоло високо височество!

Ако не бевте брат на големиот син Едуард,

Јазикот што толку диво се врти во вашата глава,

Возете ја главата од смелите рамена.

О, се грижи за мене, синот на мојот брат Едвард,

Затоа што му бев син на Едвард!

Ја имате оваа крв, како пеликанот,

Веќе прислушкуван и пијан.

Мојот брат Глостер - едноставна искрена душа,

Тој е добро во рајот со благословени души! -

Може да ни биде пример и добар сведок,

Дека без страв ја пролеавте крвта на Едвард.

Дали склучуваш завет со мојата болест:

Твојот бес нека биде како старецот со колк [114]

И брзо косете го долгиот овенат цвет!

Liveивеј во срам! Не срами се со тебе!

Еден ден биди твој мачител овој збор од мене!

Однеси ме во кревет, тогаш треба да ме закопаш:

Нека живеат оние кои имаат loveубов и чест!

Него го носат слугите.

Нека умрат оние кои се толку нерасположени и стари:

Бидејќи ги имате и двајцата, и двајцата се закопани!

Се молам на твоето височество, напиши ги неговите зборови

Грутка болест и старост до:

Тој те сака и цени, на моја чест!

Како Хајнрих Херефорд да беше сè уште тука.

Закон! Hereубовта на Херефорд доаѓа со неговата,

Нејзиниот мој, и сè да биде како што е!

Стариот Гаунт се препорачува на Вашето Височество.

Ништо воопшто; сè е кажано:

Јазикот е жичен инструмент,

Светот, животот, сè има крај за него '.

Биди следниот што ќе биде Јорк!

Ако смртта е веќе слаба, тоа завршува со фатална болка.

Падна како зрел плод; нејзиниот пат

Готово е, но нашиот аџилак само што започна.

Толку од тоа. - Сега за војната во Ирска!

Треба да се искорени тврдоглавите банди разбојници,

Кои напредуваат како отров каде што нема отров,

Кога е сама, има привилегија да живее.

И бидејќи оваа одлична работа сега бара напор,

Затоа, преминуваме на наша помош

Сребрени работи, пари, пензии и опрема,

Она што го поседуваше нашиот чичко Гаунт.

Колку долго сум трпелив? О колку долго

Дали тендерската должност ќе ја издржи таквата принуда?

Не смртта на Глостер, ниту магијата на Херефорд, ниту Гаунс

Оцрнување, ниту притисок и тешкотии на Англија, [115]

Ниту пак бракот што беше расипан

Сиромашен Болингброк, ниту моја срамота

Некогаш ме натера да го држам лицето

И се намуртев против мојот господар.

Јас сум последниот син на благородниот Едуард:

Првиот беше татко ти, принцот од Велс.

Во војна ниту еден лут леу не бил похрабар,

Во мирно време, ниедно нежно јагне не било поблага

Како овој млад, кнежески благороден господин.

Имаш лице, така изгледаше,

Кога тој ќе го исполни бројот на вашите денови ';

Но, ако беше лут, тоа беа Французите,

Не неговите пријатели; неговата благородна рака

Го доби она што го подари, не го даде,

Што победнички ја освои раката на неговиот татко.

Тој не беше виновен за релативна крв,

Само крвав против непријателите на неговото племе.

О Ричард! Јорк е премногу тажен,

Инаку тој никогаш нема да ја направи споредбата.

Прости ми ако ти се допаѓа; каде не,

Па, ми се допаѓа што не простуваш.

Дали сакате да тврдите, фатете се

Феудите и правата на прогонетиот Херефорд?

Гаунт не е мртов и дали Херефорд сè уште не е жив?

Зарем Гаунт не беше искрен? Не му е верна на Хајнрих?

Ниту еден од нив не заслужува наследник?

Зарем неговиот наследник не е заслужен син?

Одземете ги правата на Херефорд и одвојте време

Привилегиите и вообичаените права;

Не следи утре тогаш денес;

Не биди себе си, зашто си како крал?

Како присилна последица и наследност?

Па, тогаш, богами! - ако ти - што Бог забрани! -

Насилно узурпирање на правата на Херефорд,

Собери ги благодатните букви што ги има,

Со цел да застане со помош на неговиот адвокат, [116]

Дека потпирањето повторно ќе му се даде,

И ја одби понудената почит:

Така нацрташ илјада грижи на твојата глава,

Изгубете илјада добронамерни срца

И мојата нежна толеранција ги стимулира мислите,

Честа и лојалноста на вината можеби не размислуваат.

Размисли што сакаш: но падне во моја рака

Неговите сребрени работи, неговите пари, неговиот имот и земјиште.

Збогум, господару! Не сакам да го видам:

Никој не знае што може да резултира од ова.

Но, тоа треба да се разбере на лоши начини,

Дека тие на крајот никогаш не прераснуваат во благослов.

Оди, Буши, веднаш оди кај Господарот на Вилтшир,

Кажи му да дојде во Ели Хаус

И пропушти ја оваа зделка! Се гледаме следното утро

Ајде да одиме во Ирска, и навистина! време е;

И ние го назначуваме нашиот чичко Јорк

Во наше отсуство од регентот на Англија,

Затоа што тој е искрен и посветен на нас. -

Дојди, мојот сопруг! Утре мора да се разведеме:

Времето е кратко: уживајте во тоа со радост!

Излезете од Кинг, Кралицата, Аумерл, Буши, Грин и Баго.

Па Господи! војводата од Ланкастер е мртва.

Исто така жив: за неговиот син сега е војвода.

Но, само титулата, не и пензиите.

И по обете, неговите би биле во право.

Моето срце е полно, но мора да се скрши во тишина,

Пред да може да го ослободи слободниот јазик.

Еј, зборувај и никогаш повеќе не зборувај,

Кој ги повторува твоите зборови на штета на тебе!

Без оглед што ќе кажеш, војвода Херефорд?

Ако е така, само дрско зборувајте гласно!

Моето уво може брзо да слушне што е добро за него. [117]

Ништо добро не можам да направам за него,

Ако не го нарекувате добро, жалете го,

Кој е лишен од своето наследство и ограбен.

По рајот! срамота е да се толерира таквата неправда

Во принц и во други повеќе

Од благородна крв во потонатата земја.

Кралот веќе не е самиот, заведен

На ласкави; и каква е оваа омраза

Покажување против еден од сите нас,

Кралот го постави тоа против нас

И нашите животи, деца, наследници низ.

Тој го ценеше народот со големи даноци,

И го сврте срцето; Благодарение на благородните

На стара кавга и го сврте срцето.

И, нови притискања се измислуваат секој ден,

Како отворени писма, заеми и не знам што;

И што, заради Бога, станува од тоа?

Војната не ја троши, не водеше ниту една,

Тој срамно се откажа преку договори,

Она што неговите предци го стекнале со меч.

Му треба повеќе во мир отколку што таа треба во војна.

Ерл од Вилтшир го има царството под закуп.

Кралот стана банкрот.

Несла и отпадништво виси над него.

Тој нема пари за оваа војна во Ирска,

И покрај тешкото оданочување,

Прогонетиот војвода не е ограбен.

Неговиот благороден братучед: - О, проколнатиот крал!

Да, господине, можеме да слушнеме како свирка ова време

И не барајте никаква заштита за да избегате од тоа;

Гледаме како ветрот силно се турка во едрата

А сепак, не ги сликајте, тие одат под грижа.

Го гледаме бродоломот што треба да го трпиме,

И сега опасноста е неизбежна,

Затоа што трпиме кауза за нашиот бродолом. [118]

Не, гледајќи од шупливите очи на смртта,

Јас го шпионирам животот, но не смеам да кажувам,

Колку е близу весникот до нашата утеха.

Споделете што мислите со нас, како што правиме ние со вас!

Зборувајте безбедно, Нортамберленд:

Тројцата сме само вие и вашите зборови

Само тука се како мисли: затоа бидете смели!

Тогаш се одвива вака: станува Порт ле Блан,

Пријавете се на пристаништето во Бретања,

Даг Хајнрих Херефорд, Реџиналд Лорд Кобам,

Синот на грофот Ричард Арундел,

Кој неодамна избега од војводата Ексетер,

Неговиот брат, надбискупот Елсе од Кантербери,

Сер Томас Ерпингем, Сер Johnон Рамстон,

Сер Norон Норбери, Сер Роберт Вотертон и Франсис Квоинт, -

Сите од војводата од Бретања

Добро опремен со осум големи бродови

И со три илјади луѓе, во голема брзање '

Еве на пат и неодамна се надеваме

Да го допреме нашиот брег на север;

Веќе ќе го стореа тоа, само чекаат

Преминот на кралот кон Ирска.

И, дали сакаме да го разнишаме јаремот од нас?,

Да ги исфрлам скршените крилја на земјата повторно,

Да се ​​ослободи круната од проблематичен залог,

Да се ​​избрише прашината од златото на жезолот,

Високото величие наликува на себеси:

Потоа, заминете со мене, брзајќи за Равенспорг!

Но, треба да бидете премногу исплашени да го сторите тоа,

Само остани и молчи, и јас ќе одам сам.

На коњ! на коњ! Со сите сомнежи исчезнати!

Само да го држи мојот коњ, ќе бидам прв таму.

Л'Аронге, Адолф

Hasерките на Хасеман. Volksstьck во 4 дела

Социјална критика маскирана во лесна забава

Прелистајте ја книгата

Поглед на Амазон

Одлични приказни за раниот романтизам

Во 1799 година Новалис го напиша својот Хајнрих фон Офтердинген и го создаде синиот цвет по кој копнее младичот, симбол на една од најмоќните епохи во нашата култура. Рикарда Хуч ќе коментира за ова многу подоцна: „Синиот цвет е она што сите го бараат, дури и без да го знаат тоа, наречете го Бог, Вечност или Loveубов.“ Мајкл Холцингер ги има овие и уште пет одлични рано романтични приказни за нив Избраниот излез за читање е избран.

• Лудвиг ТикПитер Лебрехт
• Каролина фон ГендерродеПриказна за Браминен
• НовалисХајнрих фон Офтердинген
• Фридрих ШлегелЛусинда
• Jeanан ПолМорска книга на dirаноцо
• НовалисЧиракте во Саис

---