Што е Белата недела GfdS

белата

[F] Што значи ______________ бело недела во следниот цитат од романот на Ханс Фалада сместен во 40-тите години на 20 век?

„Тоа беше кога тој ми ја даде нараквицата. Тоа чинеше многу; сите пари што ги има во едно Белци недела заработи, тој даде за тоа “.

[А. ] Без поголем контекст, тешко е да се открие што е тоа бело недела во романот на Фалада. Покрај тоа, има малку материјал на Белци недела, сепак, можевме да отвориме два различни контексти на употреба за изразот.

Од 16 век изразот бело недела во обична употреба се нарекува недела по Велигден. Според речникот на браќата Грим, ова може да се примени на „општото крштевање на преобратениот хајден“ (obејкоб Грим/Вилхелм Грим, Германски речник, Лајпциг 1955: 1197) во недела на Велигден. Тие мораа да ги носат своите бели облеки за крштевање цели осум дена. Ова исто така дава објаснување за изразот Побели Недела, затоа што вечерта на осмиот ден, на Белци Недела, исто така наречена „доминика во албис“ или „квазимодогенитити“, на новокрстените христијани им било дозволено да ги соблекуваат наметките (Грим 1955: 1197).

Покрај ова значење, сепак, постои и друго, тешко познато значење за изразот бело недела, потекнува од комерцијалниот јазик. Во текот на Белци недела беа Бела техника се нуди особено ефтино во стоковните куќи, па затоа беше една Специјалитет за бела техника (Алфред Ширмер, речник на Германски Деловен јазик, Стразбур 1911, стр. 210), своевиден претходник на денешната финална и сезонска продажба. Според речникот на Грим, Бела техника ›Бела техника од различни занаети. Тука спаѓаат „бело постелнина, постелнина и ленено тело“, исто така познати како „бели работи“, порцелан и печива направени од бело брашно (Грим 1955: 1227–1229) Веројатно, Фалада се осврнува на оваа употреба во неговиот роман кога зборува за една Белци недела пишува Главниот јунак може да биде трговец кој за време на Белци недела заработи многу. Сепак, нејасно е кога изразот на Белци недела првпат се појави во овој контекст или колку долго се користеше.