Што треба да направите за да ги добиете вашите официјални документи (извод од матична книга на родените, до
Вие сте засегнати од Брегзит?
Ако сте во друга земја на ЕУ, можеби ќе треба да презентирате официјален документ (т.е. документ издаден од јавен орган), на пример: извод од матична книга на родените, ако сакате да стапите во брак или доказ за криминално досие, ако барате работа.
Правилата на ЕУ за официјални документи го поедноставуваат овој процес и утврдуваат кои упатства треба да ги следат јавните власти кога се занимаваат со документи издадени во друга земја на ЕУ. При презентирање на документ (оригинал или заверена копија) издаден од властите на една земја на ЕУ до властите на друга земја на ЕУ, таа мора да го прифати документот како автентичен без апостил што ја докажува неговата автентичност.
Видови документи опфатени со правилата на ЕУ
Може да поднесете официјални документи без апостил ако се однесуваат на:
- раѓање
- фактот дека едно лице е живо
- смрт
- име
- брак, вклучувајќи брачен капацитет и брачен статус
- развод
- законско раздвојување или поништување на брак
- регистрирано партнерство, вклучително и можност за влегување во регистрирано партнерство и статус на регистрирано партнерство
- раскинување на регистрирано партнерство, правно раздвојување или откажување на регистрирано партнерство
- филирање
- посвојување
- живеалиште и/или живеалиште
- државјанство
- отсуство на криминално досие и право на глас и да се кандидира како кандидат на локалните и европските избори.
Овие правила има за цел само автентичноста официјални документи, не признавање на нивните правни ефекти во други земји освен во оние во кои биле ослободени. Ова е регулирано со националниот закон на земјата на ЕУ во која е претставен документот.
На пример, ако имате потврда за истополови бракови издадена од земја на ЕУ и ја презентирате пред властите на друга земја на ЕУ, таа не треба да бара од вас апостил за вашиот сертификат., но немаат обврска да признаваат брак, ако тоа е земја каде истополовите бракови не се легални.
Барања за превод
Не мора да обезбедите официјален превод на документот ако е напишан на еден од официјалните јазици на земјата каде што го презентирате. или на неофицијален јазик прифатен од таа земја.
Во други случаи, можете да побарате од властите во земјата на ЕУ што го издадоа документот да ви обезбедат стандарден повеќејазичен образец. Овој формулар ќе треба да го доставите заедно со документот, наместо со превод на документот.
Откријте каде можете да аплицирате за стандардна повеќејазична форма во вашата земја на ЕУ.
Кога поднесувате стандарден повеќејазичен образец заедно со официјален документ, властите во земјата на ЕУ каде што го доставувате образецот може исклучително само да ве замолат да обезбедите заверен превод на документот, доколку тие не ја разбираат целосно неговата содржина.
Пример
Прифаќање на извод од матична книга на родени издадени во една земја на ЕУ како автентичен документ во друга земја на ЕУ
Тамас е полски државјанин и сака да се ожени во Белгија со Мари, белгиска државјанка. Пред церемонијата, Тамас мора да го претстави својот извод од матичната книга на родените пред белгиските власти. Не му е потребен апостил за да докаже дека документот е автентичен, ниту пак мора да обезбеди овластен превод. Наместо тоа, Тамас може едноставно да побара од полските власти стандардната повеќејазична форма и да ја претстави во Белгија како помош за превод, заедно со изводот на родените.
Законодавство на ЕУ
Побарајте информации за применливите правила во одредена земја?
- Австрија
- Белгија
- Бугарија
- Чешка република
- Кипар
- Хрватска
- Данска
- Швајцарија
- Естонија
- Финска
- Франција
- Германија
- Грција
- Ирска
- Исланд
- Италија
- Летонија
- Лихтенштајн
- Литванија
- Луксембург
- Малта
- Норвешка
- Полска
- Португалија
- Велика Британија
- Романија
- Словачка
- Словенија
- Шпанија
- Шведска
- Унгарија
- Долни земји
Потребна ви е помош од услуги за поддршка?
Контактирајте специјализирани услуги за поддршка