Сибир за цел живот
Кога погледна наназад, во бездната на векот, Александра Дубју гледа малку, премалку светло во 90-те години од нејзиниот живот. Сè уште ги гледам бесконечните ноќи, студот и гладот преживеани во еден колхоз во Казахстан.
Тој избега од Сибир, но никогаш не избега.
Ги става рацете во скутот и со еден вид оставка вели: „Така беше светот тогаш. Така е сега. Ние сме само луѓе “.
Можеби тоа е мудрост.
Ја прашувам што значи „само луѓе“. Мислам дека сме толку мали и немоќни, ние сме „под времето“?
Но, во моментов таа не гори за да филозофира - таа храни свињи и кокошки.
Се буди секое утро околу пет и го започнува роботот до куќата. Секој ден го вади ѓубрето и ја чисти колибата, скршена од седла. Чувајте ги свињите чисти како дома. И за кокошки, исто така. Потоа започна да го мете дворот.
Од време на време, тој се наведнува и зема неколку сува трева или мали парчиња ѓубре што метлата не успева да ги собере.
Не чекајте ниту една минута. Во лето, во зима, тој секогаш наоѓа нешто да направи.
Дури во вечерните часови таа се смири во својата дрвена кујна, каде што се пензионираше со години. Не влегува во големи куќи со месеци, како да не беа нејзини.
Пред да заспие, тој гледаше турска серија. Научила да чита сама, на 70-годишна возраст, со цел да разбере што млади луѓе кои се за inубуваат, а потоа раскинуваат, се мразат едни со други, потоа се одмаздуваат, се борат и се за loveубуваат, некако надвор од реалниот живот, се чини дека нема што друго да се прави на светот, вели таа.
„Зошто не научи, бабо, да читаш во вистинско време?
Јас ја нарекувам така, бабо, за многу години и полна со страдања.
Останав со неа ова лето како домаќин, работејќи на северот на земјата. Од време на време ја посетувам, се јавувам за да прашам за нејзиното здравје.
„Добро сум“, секогаш вели таа.
„Што можам да ти донесам кога ќе дојдам на душекот?
„Тоа е добар збор.
Сега ја прашувам зошто научи да чита толку доцна.
- Така беше светот тогаш. Девојчињата биле чувани лошо, да стапат во брак, да шијат, да го чуваат домаќинството. Ретко одев на училиште. Кога растев, Русите ме однесоа и ме однесоа во Сибир, со години не сум видел хартија.
Таа не е многу разговорлива од нејзин вид. Тој вели многу од погледот, од намуртеноста, од воздишката. Но, кога ќе се сети на Сибир, воздишка на тага му ја празни устата.
Замолчи, погледни во твоите очи и потоа види во нејзините очи, како во бистра вода, целата кал на страдањата, до најдлабоките слоеви.
„Човек значи“, рече таа најпосле, одговарајќи на утринското прашање, „многу, но малку“. Тоа исто така значи добро, но исто така значи и лошо. Како те создаде Бог, но и како сакаш да бидеш.
Вие, како човечко суштество, не можете да се издигнете над светот, како што е така. Мора да го знаете своето место и да бидете трпеливи. И се грижи за твојата деловна активност на земјата.
Не уживајте во злото на друг. Не помагајте на оние што не го заслужуваат тоа, но скршете ја устата за оние кои го заслужуваат тоа. Не бидете непријателски расположени, но не пријателувајте се со никого. Најпрво погрижете се за вашиот интерес
Ја слушам. Несомнено, 90 години на земјата му донеле мудрост.
Станува и почнува да става дрво во шпоретот од леано железо, кој брзо го загрева воздухот во малата, штица просторија. Ставете тава на шпоретот. Тој пржи неколку јајца. Еден два три четири…
„Но, колку јајца јадеш навечер, бабо?
„Шест“, вели таа мирно.
„И нема многу? Шест јајца се дел за една недела. Тој не е здрав.
- Глупости! Јас дури и не ебам!
Тој пржи компири наутро. Ги чисти околу секирата, половина за неа, половина за свињите, бидејќи зглобовите не ја оставаат да исече тенка школка.
Исто така е од студот во Сибир. Ниту поради вкочанетите зглобови, тој не може да прави палента.
Тој јаде само леб, кој го пржи на масло наутро, откако ќе го преврти парчето низ јајцето. Тој ги прави своите ражничи.
Ги гледам нејзините криви раце додека го држам парчето леб. Стиснати во тупаница. Како да се плашеше некој да и го земе.
Над Михаилени, село во Ботосани на границата со Украина, владее студена и леплива темнина. Кучињата ја разбиваат тишината со здодевни чизми, да бидат и зафатени, да ја заслужат својата чинија со храна.
Баба живее сама со години. Најстарата ќерка, внуките, правнуците - сите тие се во Германија. Доаѓам само за Велигден и Божиќ.
Кучињата се корисни. Тој имаше уште едно, кутре со жична коса, грдо, но многу се грижеше. Едно копиле ја уби летово.
Возеше по улицата како ветер и ја фати Рита под тркалата. Веднаш под очите на баба.
Тогаш разговарав со баба на телефон. Ја слушнав како вреска:
- Јас, господине Виорел, ја убив Рита!
- СЗО? Прашав како будала.
- Човек!
Се сеќаваме сега, слушајќи како лаат кучињата, сиромашната Рита. Потоа ја завитка во чисти крпи и ја закопа во овоштарникот - во „коската на јагоди“, вели таа, на коренот на дрвото.
- Како што завикаше сиромашната Рита кога тој човек ја газеше, така завиваше нашето куче кога Русите дојдоа да не земат и го избледеа со задник од пушка.
Седев со мајка ми, Бог да ја прости, криејќи се зад вратата. Ние чекаме. Знаев дека ќе дојдат и ќе скокаат врз нас.
Тие влетаа во куќата и нè однесоа со она што го имавме и со мала топка што успеавме да ја направиме. И зедовме леб со нас, затоа што мајка ми го печеше тој ден
Тие нè ставија во количката, натрупаа над други луѓе и не однесоа на железничката станица
Баба е од Тереблецеа, селото на ридот, во денешна Украина. Можете да ги слушнете кучињата таму, можете да ги видите светлата. Ако фрлите грутки од Михчилени, ќе стигнете до Тереблецеа.
Кога Русите ја зедоа во јуни 41 година, таа беше дете.
Една година порано, Романија ги отстапи Бесарабија и северна Буковина. Над 50 000 квадратни километри и скоро 4 милиони луѓе.
Тереблецеа беше едно од селата што им беа дадени на Русите.
Александра Дубау, тогаш thenлемку, беше една од Романците која им беше дадена на Русите. И Русите дојдоа да го земат тоа по една година окупација, за кое време тие направија црни листи.
Таа беше на списокот затоа што нејзиниот татко остана таму во Романија. Таму го фатија на денот на предавањето, со бизнис.
279 луѓе беа земени од Тереблецеа ноќта на 12-13 јуни 1941 година. Повеќе од половина починаа од студ и глад во првите шест месеци.
Само 60 се вратија по години.
- Две недели ако Русите доцнеа, нашата војска ќе дојдеше и ќе се ослободи од нас. Две недели! Тоа беше нашата судбина, што да правиме со нив?
Нè одведоа до станицата, нè набија во добиток, направени од штици. Со слама на подот. Рендан скапоцен камен, доволно за да пушти воздух, со дупка во аголот за да изврши нужда.
И ние седевме таму исто како говеда, збиени заедно, околу седумдесет луѓе. Плачев, а мајка ми, сиромашно, ме гушкаше и зборуваше со мене…
Се сеќавам само на врисоците на луѓето на станицата како викаа за оние во возот. Тие беа војници со пушки, наредени, што не ги пушташе да се приближат.
И се слушна: мамо!… Тато!. човеку!… долина! Така се мешаа тие врисоци и беа уште пострашни.
Почнав да врескам кога ја зедоа мајка ми. Тие ја одведоа во Черновци на истрага. Никогаш не ми кажа што се случи таму. Ја тепаа за да им каже каде е татко ми, но таа не знаеше што да им каже.?
Возот престојуваше ден и ноќ во Тереблецеа, чуван од советски војници. Кога се активирало, селото се тресело од плачот на оние што останале, плачот на затворениците.
Некои од нив знаеја што ги чека. Се зборуваше во селото затворени затвори на Сибир.
На железничката станица во Черновци, Русите ја однеле Домника Алемчу, мајката на Александра, назад во возот. Претепан. Безличен, само модар патлиџан.
Возот сообраќаше две недели. Кога, конечно, Буковинците од Тереблецеа застанаа и се симнаа од вагоните, заедно со нивните мртви, Александра замрзна.
Вашите мали донации ни помагаат да постоиме. Доколку читателите на PressOne донираат само 5 € годишно, ние би можеле да донесеме пет пати повеќе решенија за проблемите на Романија пред вас. Вие сакате да ни помогнете?
Колку што окото можеше да види, тоа беше само чакал, земја како палма, без сенка на дрво. Некои камиони дојдоа и ги зедоа сите. Некои започнаа од едната страна, другите од другата, детето го проголта.
Александра беше однесена во колективната фарма Ворошилов во Казахстан.
- Таму нè извадија од приколките и не поделија на некои јами, наместо во куќи. Тоа беше голема јама покриена со ѓубре и таму живееја неколку семејства.
Имаше голем шпорет на средина. Тие нè ставија на работа следниот ден. Беше лето, сè уште се занимававме со каква облека носевме.
Но, кога дојде зимата, колку ми беше ладно! Мајка ми ми направи облека со вреќички. Така одев облечен 6 години.
Мајка ми беше однесена на работа во Колхоз, беше натоварена со вреќи, но тие ме оставија дома. Ако не работев, немаше да добијам храна.
Не беше тага за Русите што децата и постарите лица кои не можат да работат гладуваат.
Мајка ми ја носеа на работа на друго место секој ден. И само за да знаев каде е, таа попрскуваше со семе од пелин на патот.
Јас би ја следел таа трага и ќе стигнев до неа кога ќе ги нахрани напладне, од котелот. Некоја чорба од пченица. Значи, се додека на кученцето му дадете чаша храна.
И мајка ми ја сподели таа рака зовриена пченица со мене за да не умрам од глад. Немаше што друго да се јаде.
Летото одев низ пустината и фаќав глувци од земјата и ги јадев. Истурив вода во дупките и ги извадив, со нешто ги удрив во главата.
Но, во зима, тешко на нашите денови! Една вреќа пченица годишно, тоа е она што го прими мајка ми. И така јадевме двајцата. Нејзината сиромашна мајка сè уште се преправаше дека јаде.
Тој зеде пченични зрна од шпоретот, се преправаше дека ги џвака и кога стигна да ги земе повторно, всушност ги врати повторно, за да ми останат уште.
Кога ми се слоши и требаше да умрам, мајка ми купи, не знам со какви пари и не знам каде, едно јаболко и таа ми го донесе. Тоа беше единственото овошје што го јадев во последните шест години.
Косата ми падна, бев слаба како јак, не ни помислував повеќе хумано. Ми се чинеше дека мајка ми има месо и јаде тајно.
Јас и викав: „Мајко моја, зошто јадеш и не ми даваш?“. И таа плачеше и ми даваше уште две зрна пченица да грицкам
Тоа беше глад што го вознемируваше стомакот, од сега па натаму беше во мојот ум и навистина се плашам дека никогаш нема да излезе од таму
За човекот нема ништо полошо од тоа да го остави гладен. Дека тој повеќе не е човек, тој станува животно.
Луѓето живееја во земјата, а животните одеа по неа. Волците дојдоа во колхозот и јадеа луѓе.
Еднаш, една жена излезе од колибата каде што седеа Александра и нејзината мајка - излезе низ покривот, како што излезе, а потоа волците ја фатија за главата, ја извлекоа и ја изедоа.
Децата одеа од колиба до колиба барајќи храна од други луѓе кои немаа што да јадат. Меѓу нив беше и еден старец, поранешен градоначалник на Тереблецеа. Одеше околу молејќи, знаејќи дека никој нема што да му даде.
Почина стоејќи, потпрен на колиба, раката испружена. Го закопаа само неколку месеци подоцна, кога земјата беше уште неплодна и можеа да ископаат длабоко неколку дланки.
Во Казахстан престојуваше шест години. Дури и сега не знае зошто.
Мислам, каква врска имаше Сталин со Дамата на Телеблеја од Слемчу и нејзината ќерка? Каква штета можеа да им направат?
„Ако сега го сретневте Сталин, што би му направиле?
„Но, што им правам? Му оставам на Бога. Јас не правам правда на земјата.
Војната беше завршена и во шестата година на незаштитно заробеништво во казахстанската пустина, се шушкаше дека ако заминат, никој нема да им наштети.
Згора на тоа, тој дотогаш не размислуваше да трча. Затоа што немаше да стигне многу далеку. Или затоа што се навикна на идејата дека е во руска моќ. Сега, тоа беше како одмрзнат ветер.
Домника и Александра Алемку сега работеа на товарење вагони на железничка станица. Тие успеале да украдат џеб пченица и да им ја продадат на локалното население.
Така собраа пари. Платиле некого да ги однесе дома. Тој исто така беше Буковијанец, убиец ослободен од затвор по издржување на казната. Убиствен, но човек со збор.
- Мислам дека се смилува и на нас, можеби виде две од нас жени сами меѓу странци, дека ни одзема помалку пари. И благодарение на него, се вратив дома.
Дента кога требаше да заминеме со товарен воз, Русите дознаа за нашиот план и ми рекоа дека мајка ми ја скршила ногата. Но, тие само го рекоа тоа за да не заминам.
Одев по неа и повеќе не ја најдов. Тој замина пред мене. После тоа, отидов и со пченичен воз за Украина.
Последните три дена, сè до Черновци, тој човек, убиецот, ме скри во цевче за топ од воен воз. Толку бев слаб.
Таму бев без храна, без вода, таму извршив нужда. Јас можев да поднесам што било за да дојдам дома.
Дали знаете зошто најмногу ми недостасуваше Сибир? Нашиот овоштарник, нашите јагоди. Се чинеше како да нема ништо друго на светот и тоа е единствената причина што сакав да одам дома побрзо.
Копнежот по овоштарникот во Тереблецеа ја натера, со текот на годините, да постави прекрасна овоштарник во Михчилени. Таа не носи многу приходи, затоа што е скапо да се исчисти, прска и украде, но не се откажува од јагодичката позади куќата.
Тој ја чува. Една вечер, околу два часот, слушна звуци во овоштарникот. Излезе со стап.
„Во дрвото имаше шест парапети, господине Виорел, тие краделе цреши“. Не се смируваат, крадат сè. Но, кога стигнав до нив со тој стап, како еребиците бегаа.
„Облеков душек, 90-годишна жена со шест лисици.?
- Тогаш што?
Тој дознал за опасностите во Сибир, каде што неколку години, како дете, чувал стадо телиња. Волците дојдоа, и во лето и во зима, на сред стадо. Го ставија говедското месо и го изедоа на самото место.
Девојчето ги избрка волците, одејќи до нив и силно удирајќи ги на лимен котел. Колхозот ја обдарил со овие оружја, давајќи the го стадото.
Од Черновци, одеше дома. Дојде кај чичко од соседно село. Човекот се исплашил кога ја видел толку слаба и валкана.
Ја соблече гола и ја изми како дете. И го ставила вреќата на трупецот во дворот и ја претепала со мал чекан за да убие вошки.
Наместо тоа и даде чиста ноќница и ја легна во кревет. Кога се разбуди, неговата бела ленена кошула и постелнината беа црни од вошки.
Тие излегоа од нејзиното тело, каде што беа сместени со години, и лижеа.
Ја најде својата мајка дома. Тој пристигна пред две недели. Од куќата останаа само theидовите.
Тие се криеја околу половина година. Потоа, дознавајќи дека нема да бидат вратени назад во Сибир, тие излегоа на виделина. Александра отиде и во селскиот хор. Потоа го запознала Јон Дубау, нејзиниот иден сопруг.
Филип Алемчу, нејзиниот татко, беше во Романија. Собрал пари за да ги извади сопругата и ќерката од Советскиот Сојуз. Тој платил водич.
- На 1 мај 1947 година, кога сонцето изгреа, јас сега бев на другата страна на земјата, во шумата Дерска. Трчав со мајка ми и Јон и други луѓе од Тереблецеа, за да се спасиме тука.
На границата имаше дрвја исечени од коренот и оставени додека паѓаа при сечењето. Одевме на стомак под стеблата, ползевме како змии. Граничарите не поминаа покрај нас и не забележаа.
Еден застана со чизмата на мојот нос така. И тој не ме виде. Но, мислам дека тие сè уште знаеја нешто, дека пукаа со митралези по случаен избор.
Но, ако не бевме исплашени и останевме поставени. Потоа продолжија понатаму. Бог ги натера ниту нашите кучиња да не се чувствуваат.
Филип Алемку ги чекаше во Романија. Мислеше дека тука ќе ја најдат својата слобода. Но, не беше така. Тука ги ловеле и Русите за да ги вратат назад во Советскиот Сојуз, односно во Сибир.
Сите избегаа во едно село во Банат, од каде што беа депортирани Швабите.
- Работев како романски слуга. Ја работев целата работа. Јас работев само на храна. Ни дадоа нешто таму за да не пукнеме. Останавме вака, без документи, без куќа, без ништо, ви благодарам што не уапсивте за да не вратите кај Русите.
Дури кога имав 27 години, татко ми отиде во Дорохој и ми издаде романски документи, бидејќи отсега никој не беше уапсен за да ги однесе назад кај Русите.
Тогаш можев да се омажам за Јон Дубау, со документи, дека уште од државата, ние сме заедно откако бегавме од Тереблецеа.
Од Банат, малку по малку, семејството на Филип Șлемчу, од кое сега беше и неговиот зет Јон Дубжу, се пресели на север, близу до границата. Близу до родната Тереблецеа.
Стариот Филип Алемку е роден во Австро-унгарската империја, пораснал во Кралството Романија, сега живеел во Романска народна република, а неговото село било дел од Советскиот сојуз.
Тој исто така тајно се надеваше дека еден ден делот од Буковина украден од Сталин ќе се врати во Романија и тој сака да биде близу, да се врати во неговиот дом.
И баба живееше со едното око на границата. Таа исто така се надеваше дека можеби-можеби… Она што е направено со рака на човекот, може и да го врати човекот, вели таа.
Границата што ја повлече Сталин минуваше низ нејзиното село. Преку нејзината душа. Обичаите во Сирет, кои ја делат Буковина на два дела, се градат на парче земја што припаѓаше на семејството Алемчу.
Со смртта на кралот Мајкл, оваа надеж и се гасеше на бабата. Инцидентот, тажна коинциденција, нè тера да разговараме во Михчилени, на самиот ден кога, кај Куртеа де Аргеш, е погребан последниот крал на Романија.
И со него, и сонот на баба и на генерација стара скоро сто години, големата генерација на голема Романија, на оние родени меѓу целите граници.