Синсинат Павелеску Четири епиграми
Кога бев магистрат во Брајла, еден пријател, судија, ме замоли, во клубот „Рели“, да му позајмам 25 леи, да го премостам бакалаурејот. Немајќи ја оваа сума со мене, ме присили да му напишам неколку стихови на еден убав банкар, кого го имаше слушнато неколку минути пред да ме фали и да го прашам, убедливо, дваесет и пет леи. Му требаше само за да заврши сто леи, решен да го изгуби. Седумдесет и пет ги нема. Банкарот ми рече дека во оваа земја е кривично дело да имаш некој талентиран и дека треба да заминам во странство, каде што се вреднуваат и наградуваат работите на духот. Мојот пријател - немој да мислиш дека е Фабрисиус - го фати овој разговор и сакаше да го искористи ентузијазмот на банкарот за мене - во интерес на неговите слатки страсти во коцкањето. Додека банкарот го дава она што се нарекува, во клупска смисла, „chouete de écarté“, тој ги доби од мене, на парче хартија, овие редови:
Во оваа земја за ништо,
Таму каде што талентот е кривично дело,
Полесно е да се најде рима,
Само пет леи на пријател!
Скрипта за објавување:
Напишав пет леи за контраст,
Но, јас сум огромен дух
И со каприците на царот.
Ми треба збирот на квадрат.
Банкарот ја запре својата игра, читаше, се смееше и викаше „воодушевувачки“ (така ми рекоа, те молам) и го спакува својот ракопис во џебот каде што ги чуваше документите. вредност Сепак, може да се види дека тие не го задоволија мојот судија, кој чекаше само 25 леи, и со очај видоа дека не пристигнуваат.
Тогаш тој беше замолен од него да ја следам оваа игра сè додека духовниот банкар не разбере дека нашето барање не е само игра на зборови. Трчав вака:
Мило ми е што ти се допадна
8-те стихови што ги направив,
Но, за мене, тоа е точно
Нивниот успех беше горчлив,
Затоа што ги стави во џеб
И јас чекам!
Се вели дека сцената се повтори и ние повторно се избравме само со чесниот платонизам на восхит полн со најтопла искреност; но она што го чекаше судијата - повикувачот - не пристигна. Потоа, огорчен и решен да ја продолжи својата игра по секоја цена, тој ме повика да бидам попрецизен, да ги ставам бодовите повеќе на.
Мислев дека ќе му заблагодарам со текстовите:
Вие сте човек со дух, но што е добро тоа
Дека го цениш поетот,
Иако сте светла дух,
Вие не просветлувате!
На романски јазик: „Зар не ги спуштате парите?“ Меѓутоа, банкарот требаше да го освои екарта и да ме покрие со пофалби; но тој не го направи гестот толку нетрпеливо очекуван од мојот еминентен пријател судија. Тој, во екот на својот гнев, ме апострофира со зборовите: „vабе вика овој дека имаш талент, не гледаш ли дека не се исплати? И при необично насилство јазик во образ, тој алудираше на религијата на банкарот, која не беше наша. За да го спречам кој знае кој потежок разговор, му напишав на мојот пријател и овој се пошегува:
Гледајќи дека не се движите,
Дури ниту моето пријателско верување,
Јас молчам и ти го давам мојот збор:
„Нека зборува златното теле.!
Успехот беше ненадминат; судијата ме прогласи за брилијантен и навечер спиеше со многу пари во џеб, доби благодарение на заемот даден во горенаведените околности.
Мислам дека ќе имам можност да им кажам на моите читатели на ова списание и други мои шеги - римувани без никакви претензии - и секогаш импровизирани шеги што се паметат добро во градовите каде околностите ме натераа да талкам.