Славејот - Мерхендорф-Дамсдорф
Патници од целиот свет дојдоа во градот на царот и се восхитуваа на него, на замокот и градината. Но, кога го слушнаа славејот, сите рекоа: „Тоа е најдоброто!“
Патниците раскажаа за тоа кога стигнаа дома; а научниците напишале многу книги за градот, замокот и градината. Но, тие не го заборавија ниту славејот: беше поставен највисоко; а оние кои можеа да поезираат, ги напишаа најубавите песни за славејот во шумата покрај длабокото езеро.
Книгите го обиколија светот и некои од нив дојдоа кај царот во еден или друг момент. Тој седна во својот златен стол и читаше и читаше; секој момент климаше со главата, бидејќи беше задоволен да ги чуе прекрасните описи на градот, замокот и градината: „Но, славејот е најдобриот!“ беше напишано таму.
„Што е тоа?“, Рече Царот. „Јас дури и не го познавам славејот! Дали е таква птица во мојата империја, па дури и во мојата градина? Никогаш не сум го чул тоа! За да дознаете такво нешто од книгите! “
И тогаш го повика својот кавалер. Тој беше толку елегантен што ако некој што беше помалку од него се осмелуваше да разговара со него или да го праша нешто, тој нема да кажеше ништо повеќе од: „П!“ А тоа не значи ништо.
„Овде би требало да има многу чудна птица, која се нарекува славеј!“, Рече царот. „Тие велат дека ова е најдобро во мојата голема империја. Зошто никогаш не ми било кажано ништо за тоа? “
„Никогаш претходно не сум го чул како го спомнуваат!”, Рече Кавалер. „Тој никогаш не беше претставен на суд!
„Сакам да дојде овде вечерва и да ми запее“, рече Царот. „Целиот свет знае што имам и не знам!
„Никогаш претходно не сум го чул како го спомнуваат!”, Рече Кавалер. „Lookе го барам, ќе го најдам!
Но, каде требаше да се најде тоа? Кавалер трчаше нагоре и надолу по сите скали, низ ходници и ходници, но никој од оние што ги сретна не слушнал како зборува славејот. И Кавалер се приближи до Царот и рече дека сигурно е басна од оние што пишувале книги таму. „Царското величество не може да верува во напишаното! Ова се измислици и нешто што се нарекува црна уметност “.
„Но, книгата во која го прочитав ова“, рече царот, „ми ја испрати најмоќниот император на Јапонија, и затоа не може да биде невистина, сакам да го слушнам славејот! Таа сигурно е тука вечерва! Таа ја има мојата највисока благодат! И, ако таа не дојде, целиот суд треба да се погази по телото кога ќе изедат вечера! “
„Цинг пе!“, Рече коњаникот и повторно трчаше погоре и надолу по сите скали, низ сите ходници и ходници; и половина од дворот отиде со нив, бидејќи тие не сакаа да бидат погазени. Имаше прашање за чудниот славеј, кој целиот свет го знаеше, освен никој на суд.
Конечно се сретнаа со сиромашно мало девојче во кујната. Таа рече: „О Боже, јас добро го познавам славејот; да, како може да пее! Секоја вечер имам дозвола да носам остатоци дома од трпезата за мојата сиромашна, болна мајка; таа живее долу на плажа; и кога ќе се вратам, уморен сум и одмарам во шумата, тогаш го слушам славејот како пее! Солзи доаѓаат до моите очи и како да ме бакнува мајка ми! “
„Малку готвач!“, Рече Кавалер, „getе ти најдам работа во кујната и дозвола да го видиш ручекот на Царот, ако можеш да не одведеш до славејот, зашто е најавено за вечерва“.
И така, сите излегоа во шумата, каде што пееше славејот; со половина од судот беше. Кога беа на нивниот најдобар потег, крава почна да рика.
"Ох!", Рекоа судските верници, "сега ги имаме! Тоа е извонредна сила кај толку мало животно! Веројатно го имам слушнато тоа порано! “
„Не, тоа се крави што рикаат!“, Рече малиот готвач. „Сè уште сме далеку од ова место!
Сега жабите кркореа во мочуриштето.
Рече кинескиот дворски проповедник. „Сега ја слушам; тоа звучи како мали црковни ellsвона “.
„Не, тие се жаби!“, Рече малиот готвач. „Но, сега мислам дека наскоро ќе ги слушнеме!
Тогаш славејот започна да штрајкува.
„Тоа е тоа!“, Рече малото девојче. „Слушајте! Слушај! Таму седи! “И таа покажа на мала, сива птица горе во гранките. „Дали е можно!“, Рече Кавалер. „Никогаш не мислам така! Како едноставно изгледа! Сигурно ја изгубила својата боја затоа што видела толку многу истакнати луѓе околу себе! “
„Мало славејче!“, Гласно извика малиот готвач; „Нашиот најмилостив цар посакува да пеете пред него!
„Со најголемо задоволство!“, Рече славејот, а потоа запеа дека е задоволство.
„Само звучи како стаклени ellsвона!“, Рече Кавалер. „И видете го малото грло како работи! Чудно е што никогаш порано не сме ги чуле! Таа ќе направи одлични сукеи на суд! “
„Singе запеам ли повторно пред царот?“, Прашал славејот, кој сметал дека и царот е таму.
„Моето прекрасно мало славејче!“, Рече Кавалер, „имам огромно задоволство да ве поканам на судска вечер оваа вечер, каде што ќе ја маѓепсувате Деро Хај Империјал Грејс со својата шармантна песна!“
„Тој најдобро го слуша на зелено“, рече славејот; но таа беше среќна што дојде со мене кога слушна дека императорот го сака тоа.
Замокот беше добро облечен. Theидовите и подот, кои беа од порцелан, блескаа во зраците на многу илјадници златни светилки; најубавите цвеќиња, кои можеа да ringвонат, беа поставени во ходниците. Трчаше и нацрт, а сите theвона wereвонеа така што некој не можеше да го слушне сопствениот збор.
Среде големата сала каде што седеше царот имаше златно стапче, на кое требаше да седи славејот. Целиот суд беше таму, а на малата готвачка и беше дадено дозвола да застане зад вратата, бидејќи сега ја доби титулата вистинска готвачка на теренот. Сите беа во својата најголема финишина и сите гледаа во сивата ситна птица на која кимна со главата Царот.
Славејот пееше толку прекрасно што солзите се спуштија во очите на царот и му течеа по образите, кога славејот пееше уште поубаво: тоа беше точно до срцето. Царот бил толку среќен што рекол дека славејот треба да си ја има златната влечка околу вратот. Но, славејот и се заблагодари: таа веќе доби доволно награда.
„Видов солзи во очите на царот, тоа е моето најбогато богатство! Солзите на еден император имаат посебна моќ! Бог знае, доволно сум награден. ”Потоа, таа повторно запеа со нејзиниот сладок, убав глас.
„Тоа е најубавата кокетерија што ја знам!“, Рекоа дамите наоколу, а потоа им ставија вода во устата да се шешкаат кога некој ќе им зборува. Тие тогаш веруваа дека се и славејчиња. Да, лакерите и слугинките објавија дека и тие се задоволни; тоа кажува многу, затоа што тие најтешко се задоволуваат. На кратко, славејот имаше навистина среќа.
Сега треба да остане на суд, да има свој селанец и да може слободно да излегува двапати дневно и еднаш навечер. Потоа видела дванаесет слуги на сите им била врзана свилена лента околу нејзината нога, која цврсто ја држеле за неа. Ваквата екскурзија во никој случај не беше пријатна.
Целиот град зборуваше за чудната птица и кога двајцата се сретнаа, едниот не рече ништо друго освен: „Ноќ!“ - а другиот рече: „allеле!“ [Фуснота] И тогаш тие воздивнаа и се разбраа. Да, единаесет Хакеркиндер беа именувани по неа; но ниту еден немаше тон во грлото. -
Еден ден, императорот добил голем пакет на кој пишувало: „Славејот“.
„Еве имаме нова книга за нашата позната птица!“, Рече Царот. Но, тоа не беше книга, тоа беше мало уметничко дело што лежеше во кутија: вештачко славејче што требаше да наликува на живиот, но насекаде со дијаманти, рубини и сафири. Откако лажната птица беше подигната, можеше да отпее едно од парчињата што ги испеа вистинската птица; а потоа опашката се движеше нагоре и надолу, и блескаше со сребро и злато. На вратот му висеше мала лента, на која пишуваше: „Царот на јапонскиот славеј е слаб во споредба со кинескиот император“.
„Тоа е прекрасно!“, Рекоа сите; а тој што ја донесе вештачката птица веднаш ја доби титулата: Царски Обер-Настигал-Брингер.
„Сега тие треба да пеат заедно: каков дует ќе биде тоа!
И така, тие мораа да пеат заедно; но не одговараше, бидејќи вистинското славејче пееше на свој начин и вештачката птица тргнуваше на ролки. „Не е негова вина“, рече мајсторот за игри; „Особено е ритмично и исто како моето училиште!“ Сега вештачката птица треба да пее сама. Беше исто толку среќно како и вистинското, а потоа беше поискрено да се погледне: блескаше како нараквици и иглички на пазувите.
Триесет и три пати го отпеа истото парче и не беше уморен. Луѓето би сакале да го слушнат повторно, но Царот рече дека живиот славеј сега треба и да пее нешто. - - Но, каде беше тоа? Никој не забележал дека излетала од отворениот прозорец кон нејзината зелена шума.
„Но, што е тоа?“, Рече Царот. И сите дворјани рекоа дека славејот е најнеблагодарното животно. „Ние ја имаме најдобрата птица“, рекоа тие; и така вештачката птица мораше повторно да пее, и тоа беше триесет и четврти пат да го слушнат истото парче. Како и да е, тие не можеа да го запаметат тоа; беше премногу тешко. И мајсторот за игра извонредно ја пофали птицата; да, тој ме увери дека е подобар од славеј, не само во однос на облеката и многу убави дијаманти, туку и внатрешно.
„Гледате, господа, царот пред сите! со вистинското славеј никогаш не може да се пресмета што следува; но со вештачката птица сè е утврдено! Можете да го објасните, можете да го отворите и да ги натерате луѓето да разберат како лажат ролните, како се движат и како едниот го следи другиот! “
„И тие се наши мисли!“, Рекоа сите, а мајсторот на играта доби дозвола да им ја покаже птицата на луѓето следната недела. Треба да го чуе и тој како пее, нареди царот. И го слушна; и беше толку забавно како да се опил од чај, бидејќи тоа е кинески; сите рекоа: „Ох!“ и ги кренаа показалецот и кимнаа со главата. Сиромашните рибари, кои го слушнаа вистинското славејче, рекоа: „Тоа звучи доволно убаво; мелодиите се исто така слични; но нешто недостасува, не знам што! “
Вистинскиот славеј беше протеран од земјата и империите.
Вештачката птица имаше свое место на свилена перница близу до креветот на Царот; сите подароци што ги доби, злато и скапоцени камења, лежеа околу него, а во титулата се искачи на „Високиот империјален пејач на ноќната ноќ“, во рангот до број еден од левата страна. Затоа што императорот пресметуваше на Страница за најблагородното на кое седеше срцето, а срцето исто така седи лево со император. И мајсторот за игри напиша дело од дваесет и пет тома за вештачката птица; Беше толку научено и толку долго, исполнето со најтешките кинески зборови, што сите велеа дека го прочитале и го разбрале, инаку ќе беа глупави и ќе ги газеа.
Тоа траеше цела година. Царот, дворот и сите други Кинези ја знаеја секоја среќа во песната на вештачката птица напамет. Но, токму затоа сега им се допаѓаше најдобро: можеа да пеат заедно и тоа го направија. Уличните момчиња пееја: „Зизизи! Глукглукглук! ”И царот исто така го отпеа тоа. Да, тоа беше секако прекрасно!
Меѓутоа, една вечер, кога вештачката птица најдобро пееше, а царот лежеше во кревет и ја слушаше, птицата рече: „Шуп“, внатре во птицата. Нешто скокна! Сите тркала се свртеа, а потоа музиката запре.
Царот веднаш скокна од креветот и го повика неговиот личен лекар; но што можеше на помогни! Потоа им го донесоа часовничарот, и по многу разговори и гледање наоколу, тој ја доведе птицата во ред; но тој рече дека треба да се поштеди, бидејќи тетивите се истрошени и ќе биде невозможно да се вметнат нови на таков начин што музиката ќе оди безбедно. Сега имаше голема тага! На вештачката птица му беше дозволено да пее само еднаш годишно, и тоа беше скоро премногу. Но, тогаш мајсторот за игри одржа мал говор полн со тешки зборови и рече дека е исто толку добар како што беше порано; тогаш беше исто толку добро како порано.
Сега беше пет години и земјата беше во голема тага. Кинезите во основа сите веруваа во нивниот император, а сега тој беше болен и не можеше да живее долго, беше речено. Веќе беше понови Царот избран, а луѓето стоеја надвор на улица и го прашаа Кавалерот како им оди нивниот стар император.
„П!“, Рече тој и одмавна со главата.
Царот лежеше ладно и бледо во својот голем, прекрасен кревет; целиот двор веруваше дека е мртов и секој трчаше да го поздрави новиот император. Валетите истрчаа да го озборуваат тоа, а собарките направија голема забава за кафе. Околу ходниците и ходниците имаше крпа за никој да не слушне чекор, и така беше тивко, многу тивко! Но, царот сè уште не беше мртов; Лежеше круто и бледо во прекрасниот кревет со долгите кадифени завеси и тешки златни ресни; Прозорецот беше отворен високо над него, а Месечината блескаше во императорот и вештачката птица.
Сиромашниот цар тешко можеше да дише; како да му седеше нешто на градите; Тој ги отвори очите и виде дека тоа е Смртта која седеше на неговите гради и ја облече својата златна круна и во едната рака ја држеше златната сабја на царот, а во другата со своето прекрасно знаме. И наоколу од наборите на одличните завеси од кадифени кревети ekиркаа прекрасни глави: некои грди, други прекрасни и благи. Овие беа сите лоши и добри дела на императорот кои го погледнаа сега кога смртта му паѓаше на ум.
„Се сеќаваш ли на ова?“ Шепотеше еден по друг. „Се сеќаваш ли на тоа?“ И тогаш тие толку многу му рекоа што пот му течеше по челото.
„Не го знаев тоа!“, Рече Царот. „Музика! Музика! одличниот кинески тапан! “, извика тој; „Значи, не мора да слушам се што ќе кажат!
И тие продолжија понатаму, а Смртта кимна со кимање кон се што беше кажано.
„Музика, музика!“ Извика Царот. „Малку прекрасна златна птица! Пеј, пеј! Ти дадов злато и скапоцености; Јас си ја закачив златната влечка околу вратот: пеј, пеј! “
Но, птицата застана; немаше кој да го задева, а инаку не пееше; но Смртта продолжи да зјапа во Царот со неговите големи, шупливи очи; и беше тивко, ужасно тивко!
Одеднаш од прозорецот звучеше најпрекрасната песна: тоа беше малото, живо славејче што седеше на една гранка надвор. Слушнала за неволја на нејзиниот император и затоа дошла да му пее утеха и надеж. И додека пееше, духовите стануваа сè побледи и побледи; крвта почна да се движи побрзо и побрзо во слабите екстремитети на императорот, па дури и смртта слушаше и рече: „Продолжи, славејче!“ продолжи! “
„Да, дали сакате да ми ја дадете прекрасната златна сабја? Дали сакате да ми го дадете богатото знаме? Дали сакате да ми ја дадете круната на царот? “
И смртта го даде секој накит за една песна; и славејот продолжи да пее; пееше од тивкиот црковен двор каде растат белите рози, каде мирисаат јоргованите и каде свежата трева е навлажнета со солзите на преживеаните. Смртта копнееше за својата градина и лебдеше како студена, бела магла низ прозорецот.
„Благодарам, благодарам!“, Рече Царот. „Ти небесна мала птица! Те познавам добро! Те избркав од мојата земја и кралство! А сепак ги отпеавте лутите лица далеку од мојот кревет, однесете ја смртта од моето срце! Како можам да ве наградам? “
„Ме награди!“, Рече славејот. „Првиот пат кога пеев испуштив солзи од твоите очи: Никогаш нема да го заборавам тоа! Ова се накит што го задоволуваат срцето на пејачот! - Но, спиј сега и повторно стани свеж и силен! Somethingе ти запеам нешто! “
И таа пееше - и царот падна во сладок дрем. Ох! колку беше благ и корисен сонот!
Сонцето му светна низ прозорецот кога се разбуди зајакнат и здрав. Ниту еден од неговите слуги не се вратил, бидејќи верувале дека тој е мртов; само славејот седеше со него и пееше.
„Секогаш мора да останеш со мене!“, Рече Царот. „Сега треба да пеете, ако сакате сами, и јас ќе ја пресечам вештачката птица на илјада парчиња.
„Немој така!“, Рече славејот. „Тој направи добро се додека можеше! Чувајте го како порано! Не можам да градам и да живеам во моето гнездо во замокот; но дозволете ми да дојдам ако ми се допаѓа и самата: навечер ќе седам на гранката покрај прозорецот и ќе ти пеам нешто за да можеш истовремено да бидеш среќен и внимателен! Singе пеам од среќниците и од оние кои страдаат! Singе пеам за лошото и доброто, она што останува скриено околу вас! Малиот птичја песна лета далеку, до сиромашниот рибар, до покривот на земјоделецот, до секој што е далеку од вас и вашата фарма! Го сакам твоето срце повеќе од твојата круна, а сепак круната има мирис на нешто свето во тоа! - Доаѓам, ќе ти запеам нешто! - Но, мора да ми ветиш една работа “.
- „Сè!“, Рече Царот и застана таму во неговиот царски костум, што тој самиот го имаше облечено, и ја притисна сабјата, која беше тешка со злато, до срцето.
„Те прашувам едно! Не кажувајте никому дека имате мала птица што ви кажува сè; тогаш ќе биде уште подобро! “
Тогаш славејот полета.
Слугите влегоа да го проверат својот мртов император - да, таму беа, и императорот рече: „Добро утро!“