Сликите кажуваат повеќе од зборови - здрав живот
Нов медиумски формат ги пренесува препораките за јадење, пиење и вежбање за време на бременоста исклучиво преку илустрации. Затоа е идеално прилагоден да помогне во надминување на јазичните бариери.
Целна група на бесплатното списание се бремени жени (и нивните партнери) кои малку разбираат или воопшто не знаат германски јазик. Овие можат да бидат луѓе кои имигрирале во Германија пред извесно време или кои во моментов бегаат. Покрај тоа, списанието им се обраќа на германските идни мајки и татковци кои претпочитаат слики од текстови.
Презентираната содржина се заснова на националните препораки за дејствување на диета и начин на живот пред и за време на бременоста.
На прв поглед: Сите понуди за списанието
Списанието без зборови
Пораките за јадење, пиење и вежбање за време на бременоста се пренесуваат исклучиво преку илустрации.
Исклучоци се броеви и индивидуални поими преведени на арапски, англиски, француски и турски јазик.
Бесплатна нарачка и преземање (нарачка бр. 0449):
www.ble-medienservice.de
Текст што ја придружува консултацијата
За мултипликатори, ние нудиме придружен текст со СМС-пораките за илустрациите на германски, арапски, англиски, француски и турски јазик. Покрај тоа, дава објаснувања за техничката позадина и други корисни информации.
1 копија од придружниот текст е приложена со секоја нарачка за брошурата без зборови.
PDF со текстуални пораки
(Преведените) текстуални пораки на илустрациите се исто така достапни како посебен PDF. На овој начин, идните родители можат да читаат преку пораките.
прашај
Форматот на медиумот е целосно нов. Како ја тестиравте разбирливоста на сликите?
Ние опширно ја тестиравме разбирливоста на илустрациите со различни групи на луѓе, имено со:
- бремени жени кои емигрирале или избегале во Германија,
- бремени жени кои биле (родени и) пораснати во Германија,
- Мажи од бремени жени, како и со
- Луѓе кои се во директен контакт со бремени жени или кои се занимаваат со целна група (на пример, акушерки, гинеколози, претставници на советодавни центри за бременост).
Покрај тоа, нарачавме институт специјализиран за тестирање на разбирливоста на сликите. Ги испробавте цртежите со група луѓе кои одговараат на целната група. Покрај разбирливоста, тестерите проверија дали соодветната култура е соодветно претставена.
Дали ми треба специјализирано знаење за исхраната за да можам да работам со списанието?
Не, секој може да го користи списанието. Не мора да бидете професионалец во исхраната. Во придружниот текст за множители ќе ја најдете пораката што треба да се пренесе за секоја илустрација. Доколку сакате поинтензивно да се занимавате со темата, ќе добиете и објаснувања за техничката позадина и други корисни информации.
Што да направам ако нешто не е многу јасно за време на консултациите?
Ако, додека работите со брошурата, забележите дека некое лице не разбира или погрешно ја разбира илустрацијата, можете да се повикате на преведените пораки од придружниот текст.
Зошто пораките во брошурата не се текст?
Ние намерно не ги печатиме (преведените) пораки во книгата за вежби. Штом има паралелен текст, ние обично автоматски ја фокусираме нашата концентрација или голем дел од неа на неа. Веројатно затоа што (сè уште) не сме навикнати сликите да бидат без текст. Како резултат, прегледувачот може да превиди важни детали на сликите, кои можеби не ја разбираат целосно или правилно пораката. Во избраниот формат, бремената жена или партнерот можат да се фокусираат исклучиво на илустрациите.