Срцето чука на друго место
Каролина Новинскак е кандидат за докторски студии на Катедрата за историја на Југоисточна Европа на Универзитетот Хумболт во Берлин и асистент за истражување на Чаир за историја на Југоисточна и Источна Европа на Универзитетот во Регенсбург.
Резиме
Денес, луѓето со своја или семејна историја на миграција од Хрватска се едни од најдолгите имигранти кои живееле во Германија. Како и да е, нивната стапка на натурализација досега беше релативно ниска. Всушност, тоа драматично се намали во текот на изминатата деценија. Врз основа на статистичка анализа и квалитативни интервјуа, авторот го истражува прашањето зошто патот до натурализацијата за многу Хрвати во Германија е толку карпест.
Не се чувствувам искинато. Се чувствувам како дома овде во светот. Без оглед каде сум, јас знам дека сум Загорка и (се смее) од Рајнска област. Тоа го обликуваше мојот карактер. Всушност, да, луѓето што ме опкружуваа така. Така, се чувствувам како еден, обединет со овие две страни во мене. Тие се многу, многу интензивни и остануваат затоа што ги сакам, сакам да продолжам да ги чувам. Би сакал да имам пасош Загорје-Рајнска област “.
Цитатот е преземен од биографско интервју што го спроведов со студент наставник со семејна историја на миграција од Хрватска. Кон крајот на нејзината животна приказна, таа јасно почувствува потреба да ги отфрли сите чувства на превираност што науката и политиката би сакале да им ги припишат на луѓето со миграциска историја. При описот на нејзиниот идентитет, би-локалната локација се чинеше посоодветна од националната.
Од печалбари до имигранти
Сепак, мигрантите и нивните потомци се првенствено класифицирани од општеството домаќин според националната припадност или државјанството и нивниот статус на миграција. Од перспектива на германското мнозинско општество, имигрантите од Хрватска во повоениот период првично беа политички и економски бегалци кои бегаа од Југославија, подоцна во 60-тите и 70-тите години на минатиот век тие беа пречекани и перцепирани како југословенски „гастарбајтери“. Во деведесеттите години беа додадени воените бегалци. На германски народен јазик честопати биле нарекувани „Југос“, а во Југославија како „Швабица/Шваба“ (Швабија) или „гастарбајтери“.
Во сојузната германска статистика, мигрантите од Хрватска биле евидентирани како „граѓани на Југославија“ до 1991 година. Разновидните етно-национални припадности на печалбарите од мултиетничката држава Југославија не беа познати во Германија, бидејќи германската официјална статистика - за разлика од југословенските статистички податоци - не го бележи атрибутот „етничка припадност“ од историски причини. Во поранешна Југославија, од друга страна, мигрантите имаа две националности - државјанство на една од шесте републики (Словенија, Хрватска, Босна и Херцеговина, Србија, Македонија и Црна Гора) и југословенска националност. Соодветната националност беше забележана дури и на студентската лична карта - но не и на црвениот југословенски пасош. Од државна гледна точка, само припадноста на Југославија беше важно за престојот во странство.
Во моментов, луѓето со своја или семејна историја на миграција од Хрватска ја формираат најголемата група имигранти од поранешна Југославија во Германија. Според бројките на последниот микроцензус од 2011 година, 360.000 луѓе кои живеат во Германија имаат миграциско потекло од Хрватска. 1 Над половина (54 проценти) живеат во јужните сојузни држави, Баден-Виртемберг и Баварија. Скоро две третини сè уште имаат свое миграциско искуство. Кога се доселиле во Германија, имале во просек 23 години, нивниот просечен долг престој сега е над 30 години. Статистичките податоци исто така покажуваат дека се повеќе луѓе со хрватски корени во Германија воопшто не се мигранти: Повеќе од една третина (133 000 луѓе) немаат сопствено миграциско искуство.
Добро интегрирано без целосни права на државјанство?
Луѓето со миграциско потекло од Хрватска не се карактеризираат само со нивниот долг престој во Германија, туку и со успешна интеграција во образовниот сектор и во работниот век. Значи, покажи z. На пример, извештаите за интеграција и студиите за пазарот на трудот од Федералната канцеларија за миграција и бегалци (БАМФ) покажуваат дека Хрватите се добро интегрирани во важните области на општеството, образовниот систем и пазарот на трудот. Во споредба со другите странски училишни групи, хрватските ученици покажуваат неверојатно добра позиција во германскиот образовен систем. Сепак, нивните родители се исто така релативно добро поставени во нивниот работен век, што се гледа од нивната висока стапка на вработеност и ниската стапка на невработеност. 2
Сепак, тие немаат целосни права на државјанство во Германија, бидејќи 57 проценти сè уште имаат хрватски пасош. Во Германија, Хрватите претежно имаат дозвола за постојан престој или дозвола за порамнување. Хрватските натурализации во Германија дури драматично се намалија во последната деценија. 3 Во 2011 година имаше само 665 натурализации, претежно (72 проценти) од возрасната група од 15 до 45 години.
Процес на натурализација од перспектива на погодените
Постапката за натурализација е премногу комплицирана и скапа, особено за многу постари поранешни работнички мигранти од Хрватска. Сè што ви треба за патување е вашиот хрватски пасош со макотрпно развиената дозвола за престој за Германија. Покрај тоа, тие го поврзуваат своето хрватско државјанство емоционално со независноста на, како што сметаат, уште младата хрватска држава, за што дадоа многу жртви.
„Скапото“ предавање на хрватското државјанство, кое беше потребно пред влезот во ЕУ, исто така беше голема пречка за натурализацијата за потомците. Во биографските интервјуа и семејните разговори стана јасно дека оние кои се држат до хрватското државјанство сметаат дека иселувањето пред се е одбивање на семејните корени и културата на потекло на нивните родители. Покрај тоа, се сомневаше дека натурализацијата може да доведе до социјално признавање како рамноправен граѓанин во Германија:
Еј, добро, го имаш германскиот пасош, но каде и да одиш и ќе те прашаат како се викаш и ќе речеш Ахмет, немој да ми кажуваш дека те сметаат за Германец. Овој печат секогаш го добивате, без оглед на тоа каков пасош имате во вашиот џеб, и затоа не гледам причина да добијам германски пасош “.
(Интервју, Томислав Б., роден 1976 година)
Други, пак, свесно го одделуваат формалниот чин на натурализација од чувството на национална припадност. Значи z. Б. Анѓелко Г., германски државјанин и извршен директор на успешна германска компанија. Особено на спортски настани, тој се чувствува како Хрват „преку и преку“:
Јас сум Хрват, низ и преку, одам на ракометниот светски шампионат во Загреб и сум во финалето ... И нема втора претпоставка за што сте, за Германија или за Хрватска. Најдоцна, нема, па дури и второ сомневање. Искрено, јас всушност морам да внимавам кога Србите играат против Германија дека и вие не ги поддржувате Србите, иако имавте војна и секакви работи. Но, некако тој оган е некаде таму. А, од друга страна, сè уште имате трезвено државјанство. Liveивеам овде, пораснав тука. Искрено, учев премногу политика за тоа, премногу се занимавав со темата за тоа да кажам дека тука плаќам данок, но дека сум целосно, да, покровител и немам глас воопшто. Во овој поглед, го имам ова германско државјанство. Исто така, има некаква врска со тоа каде всушност живеам. Јас сум многу благодарен на оваа заедница и сум лојален и сè и супер, само што срцето чука на друго место “.
Веќе натурализираните луѓе ја доживуваат припадноста на германската држава како збогатување заради можностите за политичко учество и опцијата за безвизно патување, што е особено поволно во професионалниот живот. Сепак, германското државјанство би можело да стане пречка за интеграција доколку одлучат да се населат во Хрватска, бидејќи пред влезот во ЕУ тие се сметаа за „странци“ во однос на законот за престој, што го отежнува пристапот до пазарот на трудот. Томас М., роден во Пасау во 1976 година, мигрирал во Хрватска во 2008 година, од каде потекнува неговиот татко, за да започне сопствен бизнис. Кога ја регистрирал својата компанија, како германски државјанин, тој имал многу поголеми барања за финансиски инвестиции од локалното население:
Во одреден момент, помислив, ќе останете во Германија, ќе работите таму и со германскиот пасош, се разбира, не ви треба виза ако одите некаде на службено патување и ќе ви биде лесно со германскиот пасош. Потоа го зедов германското државјанство, морав да се откажам од хрватското, бидејќи Германија не дозволува двојничка и, да, тогаш, две години подоцна во одреден момент (смеејќи се), отидов во Хрватска во одреден момент. И најсмешно е, сега, јас сум во Хрватска, и сега сум странец тука (се смее). Тука ме сметаат за странец насекаде. Одам кај некои власти и ми велат, да, како да сум дојден од Африка, јас сум странец (се смее). Така, секоја година, морав да аплицирам за нова деловна дозвола, дозвола за престој итн. “
Додека поранешните печалбари и нивните потомци мораат да аплицираат за натурализација во Германија со доставување на релевантни докази, од новиот закон за државјанство од 2000 година, децата родени во Германија од хрватски родители кои имаат неограничена дозвола за престој станале Германци при раѓање Граѓани. Ним им е дозволено да го задржат хрватското државјанство и да станат „Германци за некое време“. Затоа што кога ќе наполнат, од нив се бара да се откажат од хрватското државјанство за да можат да останат германски. Од друга страна, децата кои имаат родител со германско државјанство уште од раѓање, не подлежат на опцијата за обврска. Тие се и ќе останат германски државјани, дури и ако имаат и едно или повеќе странски државјанства. 6-ти
Зборот се рашири меѓу засегнатите од опциите и оние кои се заинтересирани за натурализација дека натурализацијата веќе долго време е правило во Германија, додека се задржува старото државјанство. Студија на БАМФ за регулирање на опциите покажува дека релативно голем број испитаници со турско или поранешно југословенско државјанство кои се предмет на опции го сметаат потребниот избор помеѓу државјанството како „неповолна положба“ во споредба со граѓаните на ЕУ. 7 На пример, процесот на натурализација, што би требало да ја промовира интеграцијата, станува искуство на дискриминација преку опцијата за избор. Многумина од моите интервјуирани би сакале да ги имаат и двете националности затоа што нивниот живот не завршува на државна граница.
Нови перспективи за натурализација преку пристапувањето на Хрватска во ЕУ
Потребата од повеќе националности не е ниту пречка за интеграција ниту проблем на лојалност, туку израз на повеќекратно социјално членство. Имигрантите од Хрватска се првите добитници на пристапот на Хрватска во ЕУ затоа што, како граѓани на ЕУ, тие сега стекнуваат право на повеќе националности. Иселувањето од хрватско државјанство веќе не е потребно за натурализација во Германија. Како граѓани на ЕУ, можете да бидете граѓани на две земји, без да мора да се правдате. По пристапувањето на Хрватска во ЕУ, Германија ќе биде збогатена со многу апликации за натурализација и со тоа добро интегрирани Германци со двојни пасоши. Сепак, промовирањето на чувството на припадност, можеби на општеството во Германија и/или Хрватска во обединета Европа, ќе остане задача на општеството како целина.
Фусноти:
Видете Федерален завод за статистика (ур.): Население и вработување. Население со миграциска позадина. Резултати од микроцензусот 2011 година, Фахсери 1, Реихе 2.2, табела 2: Население според детален статус на миграција, возрасни групи и пол, стр. 56.
Катарина Зебаш/Мануел Зигерт: Мигранти на пазарот на трудот за Германија. Работна книга 36 од серијалот Извештај за интеграција, Дел 9. Нирнберг: Федерална канцеларија за миграција и бегалци, 2011 година, стр. 30 ff; Мануел Сигерт: Училишно образование за мигранти. Работна книга 13 од серијата Извештај за интеграција, Дел 1. Нирнберг: Федерална канцеларија за миграција и бегалци 2008 година, стр. 23
Федерален завод за статистика (уредник): Население и вработување. Натурализации. Техничка серија 1, серија 2.1., Табела 3: Натурализации 2004-2011 година, стр. 18-41. ↩︎
Мартин Вајнман (меѓу другото): Однесување за натурализација на странците во Германија, како и наоди за оние кои се предмет на опции - резултати од студијата за натурализација на БАМФ 2011. Извештај за истражувањето 15. Нирнберг: Федерална канцеларија за миграција и бегалци 2012, стр. 59.
Сојузен владин комесар за миграција, бегалци и интеграција (Hrsg.): Постапка за избор на закон за државјанство. Што треба да знаат децата родени во Германија од странски родители кога ќе наполнат. Берлин 2012 година, стр. 7.
Погледнете Сузана Ворбс (меѓу другото): Регулирање на опцијата во законот за државјанство од гледна точка на засегнатите - Квалитативна студија. Извештај за истражувањето 16. Нирнберг: Федерална канцеларија за миграција и бегалци 2012 година, стр. 89.
Што е OWEP?
Списанието „ОСТ-ЗАПАД. Европски перспективи “(OWEP) го објавуваат заеднички Реновабис и Централниот комитет на германски католици и се појавува квартално со нов фокус. Повеќе за списанието.
Список на автори
Прочитајте ја статијата во целосен текст
Под целосните текстови ќе ги најдете сите статии од 2000 година до 2016 година и вклучително и 2016 година и дополнително избрани статии од поновите години и изданија што не се печатат.