Среќни случаи од Евгенија Белорусетс поштенски бесплатно при нарачка

Превод: Дате, Клаудија

Разговорите и средбите се материјалот со кој Евгенија Белорусетс користи прогонувачки јазик и фотографски поглед за да ја долови сликата за земја во која беснее војна и неуништливата рутина се дегенерира во гротеска. Нивните имиња се Светлана, Лена или Ксенија. Тие работат во салонот за нокти, разговараат во кафулето или ја подготвуваат револуцијата. Theивотот на украинските протагонисти на Белорусет продолжува, во градовите и во земјата. Само ретко, во сенка форма, тие се лизгаат во надворешните агли на видното поле исполнето со секојдневниот живот - будните групи, војниците, крвта. Реалноста на војната, која тлееше во источна Украина со години, полека, но сигурно влегува во животот на луѓето, во кои Белорусетс ни дозволува да учествуваме во сцени кои понекогаш се хипер-реални, понекогаш слични на соништа и честопати апсурдни. Ова ја отвора панорамата на општеството кое ја прифати вонредната состојба како нормална.

„Неверојатно ремек-дело, напишано на современ, високо интелигентен јазик што ја воскреснува традицијата на Гогоol и Шарм за да опише како денес прават жените во Украина“. - Јуџин Осташевски

Детали за производот
Објавено од Matthes & Seitz Berlin
Број на страници: 154
Датум на објавување: 6 септември 2019 година
Германски
Димензии: 203мм х 126мм х 20мм
Тежина: 251гр
ISBN-13: 9783957577764
ISBN-10: 3957577764
Број на предмет: 56682325

Белорусет, Евгенија
Евгенија Белорусетс, родена 1980 година, е фотограф, уметник и писател. Таа живее наизменично во Киев и Берлин и се занимава со интерфејси помеѓу уметноста, медиумите и општеството. Белорусет е вклучен во голем број културни и политички иницијативи.

Дате, Клаудија
Клаудија Дате, родена 1971 година, студирала студии за превод (руски, полски) и деловна администрација во Лајпциг, Пјатигорск (Русија) и Краков. Откако долго време работеше во странство во Казахстан и Украина, таа работеше од 2009 до 2016 година како координатор за проекти за литературен превод на Славјанскиот семинар на Универзитетот во Тибинген и е шеф на културниот советодавен центар во Фондацијата Јена заедница од март 2016 година. Таа редовно спроведува европски културни и граѓански општества, работилници за превод и преведува литература од руски и украински јазик, меѓу другите. од Андреј Курков, Серхиј hadадан, Остап Сливински и Евгенија Белорусетс.