Старословенски, словенски и словенски дијалекти (I)
Логирај Се
Креирај сметка
Обновување на лозинка
наследство
Од сите мигрантски племиња кои ја газеа нашата земја, Словените (последните кои дојдоа и се населија) имаа огромно влијание врз романизираните популации јужно и северно од Дунав.
Нивното присуство на Балканот доведе до промени во вокабуларот особено, што значи дека личноста на нашиот јазик, во споредба со другите нео-латински јазици, не може да се замисли надвор од ова влијание. Ако А. де Цихак, со својот заслужен романски етимолошки речник (1879), се збуни во пресметките, будејќи го гневот на еминентниот Б. П. Хасдеу во врска со тежината на латинскиот елемент во јазикот, словенското влијание, иако не го надминува латинскиот, сепак е големо и неспорно.
Основната лексико-семантичка структура на романскиот јазик и истовремено најстара е, како и некои чекори, формирана од мајчин јазик (од длабока тракиско-илирска позадина), Латински зборови и Словенски зборови. Ова не значи дека го губиме нашиот карактер како романски јазик и не може да се замисли друга класификација. Над основната структура, на која може да се додаде и малото грчко влијание, следуваат низа други чекори што се манифестираат многу подоцна. Овие позајмици ќе го направат латинскиот и нео-латинскиот елемент поразителен во вокабуларот. Сепак, тоа е модернизација под латинскиот режим, одлука особено на научните елити, почнувајќи од крајот на 18 век.
Кога хронолошки гледаме на навлегувањето на словенското влијание, разбираме дека тоа не се манифестирало одеднаш или во ограничено време. Некои зборови се стари, влезени низ VI-XII век, во ера без граници, а други влегуваат со основањето на романските држави, со организација на канцелариите и православната црква.
Двајца браќа од Солун, по име Константин (подоцна сменет во Кирил) и Михаил (подоцна променет во Методиј), роден на почетокот на IX век во благородно семејство, го проповедале христијанството меѓу Словените. од централна Европа, достигнувајќи до Моравија и ја измислил глаголицата (од која се изведувало кирилицата до сега позната) за да се преведе Библијата во античка слава. Тоа е несомнено најсјајниот пример за христијанско-православна мисионерска работа и за доделување на Словените со пишаниот збор на Светото писмо.
Славона ќе ја игра улогата на латински јазик во овој дел на Европа низ целиот среден век до реформацијата. Влијанието врз нашиот јазик не беше само на старословенски или научнословенски, туку и на соседните словенски јазици: бугарски, српско-хрватски и, подоцна, украински и руски.
Со цел читателот да се увери во важноста на ова влијание, ќе наведеме неколку поими што не можеме да ги направиме без: баба, бразда, клешти, bвонче, песна, корпа, драги, празни, градина, пролет, мрзлива, лопата, сожалување, сопруга, плати, плуг, праг, рана, скапа, сто, тело.
Ако зборуваме за човек, тој има тело, образ, врат и глуждови. Може да биде бојар или слуга, понекогаш роб како измамник. Во нашиот антички свет, човекот беше градинар, aидар, но, пред сè, штедлив на саемите. Мажите носеа палта, здолништа и хеланки, а кога надвор беше лапавица или дожд, тие носеа палто и палто. Во куќата на работливиот и грижлив човек можеше да се најдат: bвона, чекани, клешти, длета, гребла, лопати, наковали, четки, жица, сита, секири. Неговата куќа имаше поткровје и подрум, штала и двор. Одгледувајте зелка, хме, рен, рен, морков, праз, силување, цвекло и вести. Пиеше млеко од бивол, а децата излегоа на излаз со патки и гуски. Кога бил рибар, тој донел пастрмка или штука дома. Луѓето страдаат од незадоволство кога работите не одат како што треба, тие се радуваат кога имаат среќа, но им завидуваат на своите непријатели. Тие одат во војна со копје и меч, жените се грижат за нив и се надеваат дека нивните мажи нема да се вратат со жалост, во ковчегот.
Да раскажувам, ќе продолжував да раскажувам приказни, но мислам дека би било покорисно за читателот да има мал речник на словенски-латински синоними за да може полесно да ги разгледа зборовите што ни доаѓаат на различни начини и да бидат разбрани продлабочуваат.