Стави го на wallид “- се извинува Тунберг за изборот на зборови
„Стави го на wallид“ - се извинува Тунберг за изборот на зборови
- Во Торино, Грета Тунберг ги обвини политичарите дека бегаат од својата одговорност во борбата против климатските промени.
- Таа исто така ја употреби фразата „стави го на wallид“.
- Сега таа се извини за тоа - тоа беше јазично недоразбирање.
Торино Шведската активистка за клима, Грета Тунберг се извини за изборот на зборови протолкувани како повик за насилство. Во говорот во Торино во петокот, таа го доведе во прашање шведскиот идиом за некого, за жал го преведе буквално на англиски, порача Тунберг во саботата.
Шведскиот израз „att ställa någon mot väggen“ за „заковајќи некого со тешки прашања“ стана англиска фраза „ставете ги покрај wallидот“.
За жал, не може целата содржина да се прикаже правилно во овој приказ.
Тунберг во петокот ги обвини политичарите во Торино дека бегаат од нивната одговорност во борбата против климатските промени. „Треба да се осигураме дека тие не можат да го сторат тоа“, рече таа. „Makeе се погрижиме да ги поставиме покрај wallидот и дека тие треба да си ја завршат својата работа и да ја заштитат нашата иднина.“ Критичарите сметаа дека ова е повик за насилство.
Ако некој погрешно ја сфатил „Швенглиш“, прашајте ја за прошка, порача Тунберг на Твитер. „Тоа се случува кога импровизирате говори на втор јазик.“ Таа не можеше доволно да нагласи дека движењето на штрајкот на училиштето е против сите можни форми на насилство. „Тоа се подразбира, но во секој случај ќе го кажам тоа“, порача таа на Твитер.
За жал, не може целата содржина да се прикаже правилно во овој приказ.