СТУДИЈА Како се менува loveубовта во зависност од јазикот на кој зборуваме
Одредени емотивни концепти како што се loveубов, срам и гнев варираат од култура до култура, дури и кога се преведени на исти зборови, според студијата за термини што ги опишуваат емоциите на околу 2.500 јазици, според sciencemag.org.
ФОТО Извор: Профимедија Слики
Не е лесно кога ќе се за inубиме, но кога треба да ги изразиме своите емоции на друг јазик, тоа е уште потешко, особено кога ќе се појават првите расправии или кога треба да го познавате неговото семејство. Студија на поими што ги опишуваат емоциите на скоро 2.500 јазици покажува дека одредени емотивни концепти како што се loveубов, срам и гнев варираат од култура до култура, дури и кога се преведени на истите зборови, пренесува магазинот „Сајанс“.
Психолозите бараа описи на овие емоции на десетици јазици користејќи експеримент во кој од учесниците беше побарано да назначат соодветни изрази на лицето на фотографиите. Откриле неверојатни разлики помеѓу западните, индустријализираните и најмалку развиените општества.
ПОСЛЕДНИ ВЕСТИ
Пронаоѓачот на вакцината Ковид-19 знае кога животот ќе се врати во нормала. „Јас сум многу сигурен“
Вакцина BioNTech-Pfizer: Што е ефикасно повеќе од 90%. Разликата помеѓу ефективноста и ефикасноста
Парламентарни избори Романија. Неиноминалното гласање наскоро стана историја: Тој се роди тешко и почина брзо
КОМЕНТАР Лелија Мунтеану: Како Романија ќе управува со вакцината Пфајзер, кога медицинскиот систем не може да ја одржи нормалната температура?
За да научи како концептот како conceptубовта варира од јазик до јазик, oshошуа Конрад acksексон, доктор по културолошка психологија на Универзитетот во Северна Каролина, САД, проба нов пристап користејќи CLICS, софтвер развиен од лингвисти и антрополози што може воспостави врска помеѓу концептот и зборот на над 2.500 јазици.
Откри дека врските помеѓу емоционалните концепти се разликуваат многу повеќе отколку што се очекуваше помеѓу различните јазични семејства, но исто така и дека тие имаат, на еден јазик, неколку различни емоционални значења.
На пример, концептите на loveубов и милост се изразени со суптилниот израз на Хаваите „алоха“, а персискиот го користи терминот „uhндух“ за да изрази тага и жалење, но исто така и зборот „даргва“ за тага, жалење и вознемиреност.
Семејствата на географски блиски јазици имаат заедничко значење за изразување емоции, а културата е одговорна за еволуцијата на некои од овие термини.
Acksексон се надева дека неговата студија ќе обезбеди повеќе информации за изучувачите на јазик. „Само да ги учиме зборовите не е исто како и да го учиме јазикот“, рече тој, нагласувајќи дека е потребно да се научи контекстот во кој се користат поимите.
За најважните вести на денот, емитувани во реално време и презентирани рамноправно, ЛАЈК на нашата страница на Фејсбук!
Следете го Медијафакс на Инстаграм за да видите спектакуларни слики и приказни од целиот свет!