Theенствениот принцип на Мег Волицер при нарачка бесплатна пошта

Превод: Аренс, Хенинг

Срамежливата Грир Кадетски не беше долго на колеџ кога ја запозна жената која треба да го промени животот засекогаш: Фејт Френк. Харизматичната шеесет и тригодишна девојка е клучна фигура во женското движење со децении, и таа е она што Грир би сакал да биде: бестрашна, брза, борбена. Колку што Грир го сака своето момче Кори и со нетрпение ја очекува нивната заедничка иднина, таа е водена од копнеж кој тешко може да го именува. Кога ја запознава Фејт Френк, нешто се отвора во младата жена и таа се соочува со ... повеќе

Срамежливата Грир Кадетски не беше долго на колеџ кога ја запозна жената која треба да го промени животот засекогаш: Фејт Френк. Харизматичната шеесет и тригодишна девојка е клучна фигура во женското движење со децении, и таа е она што Грир би сакал да биде: бестрашна, брза, борбена. Колку што Грир го сака своето момче Кори и со нетрпение ја очекува нивната заедничка иднина, таа е водена од копнеж кој тешко може да го именува. Кога ќе се сретне со Фејт Френк, нешто се отвора кај младата жена и таа си ги поставува клучните прашања: Кој сум јас и кој сакам да бидам?

Години подоцна, со дипломирањето на Грир, се случува она за што никогаш не би се осмелила да сонува: Фејт ја поканува на интервју во Newујорк - и со тоа го води Грир на авантуристичкиот пат во нејзиниот живот: обичен, понекогаш камен пат, на крајот патот кон себе си.

Некогаш со пенлив хумор, понекогаш длабоко трогателен и секогаш со голема емпатија, Мег Волицер раскажува за моќта во сите свои аспекти, за феминизмот, loveубовта и лојалноста и се докажува како широко буден набудувач на нашето време.

„Кога сè ќе биде кажано, останува неисцрпната способност на Волицер да создава луѓе исто толку реални колку и пишувањето на оваа страница, а нивната theirубов кон ликовите изгледа посветла од која било агенда.

Лена Данам во Newујорк Тајмс

Белешка за бисер-нуркач на прегледот WELT

Рецензентот Питер Прашл очигледно уживал во читањето на романот на Мег Волицер „Femaleенскиот принцип“ затоа што жали за мажите кои не се осмелуваат да пристапат кон феминистички теми. Тука е раскажана приказната за амбициозниот Грир Кадетски, кој прераснува од повлечен студент во успешен феминистички автор, сумира тој. Бидејќи сè се одвива толку лесно за неговиот главен лик - во очите на Прашл таа ја доживува „феминистичката супер кариера“ - и романот, според него, е полн со пораки за самоовластување, Прашл не е сигурен дали треба да го чита како сатира или како особено срдечна солидарна литература, и двајцата се можно за него. Тој смета дека фактот дека „Femaleенскиот принцип“ не му нуди никаква јасност е една од најголемите предности на романот.

Дамките во прозата

„Inенствениот принцип“ е, очигледно, за феминизмот, но за жал Мег Волицер исто така тргна да го напише Големиот американски роман

Беше жешко, многу топло дури и кога седев во градината и се обидував да ја прочитам „inенствениот принцип“ на Мег Волицер. Читањето на тоа беше огромен напор, затоа ја ставав книгата на секои десет или петнаесет страници на тревникот, кој беше зелен, но наскоро ќе стане кафеаво жолто и се загледуваше во хидрогените, чии паникули, истоштени од високата температура, веќе не можеа да светат толку бели, како што навистина прават паниките од хидрогени. Само што испаднаа досадна светло зелена, како крем од авокадо без сенф, си помислив, а над персоналот што ги поддржуваше стеблата на хидрогенијата имаше инсект како вилинка во воздухот како хеликоптер над покривот на облакодерот во ујорк.

Не можеше да се види облак, иако апликацијата за временска прогноза вети неколку тушеви. Морав да ја гледам оваа апликација цело време, и бидејќи ништо не се движеше, замислував дека некој наскоро ќе мора да измисли апликација за креативно пишување за романи како овој. Enterе внесете некои трезвени податоци, луѓе, локација, време од денот, накратко ќе го опишете конфликтот за кој се преговараше овде, а апликацијата потоа ќе најдеше некои убави, литературно-звучни споредби, ќе ги избереше зборовите според факторот на чувствителност и чувствителност, а потоа сцената би имала двојно повеќе страници и би била вистинска литература. Appе треба да ја наречете оваа апликација „Муза“, си помислив, но Мег Волицер сигурно не би ја сметал за добра работа, се сетив, бидејќи такво име само ќе ги продолжи старите родови улоги.

Не, „Femaleенскиот принцип“ на Мег Волицер не е сатиричен роман, кој, претерувајќи го стилот до степен на препознатливост, го надминува пенкалото, како креативно пишано како Jonонатан Францен, што се смета за крунисување на американската литература, се забавуваа - дури и ако звучи така на секои неколку страници. Мег Волицер е сериозна, таа апсолутно сериозно се сфаќа себеси, нејзините ликови, нивниот јазик и историја; Таа стави спуштена густа книга од скоро петстотини страници (во превод на германски јазик) - и така да стане јасно какво е тврдењето, издавачот, како што може да прочитате во рецензиите, има рецензент за копиите за преглед, како еден вид упатство за употреба, есеј на Мег Волицер од „Newујорк Тајмс“, во кој авторот отфрла сè што има семантички, литературни или социјални афинитети кон поимот „женска литература“.

Станува збор за ништо помалку од „Големиот американски роман“, роман кој успева да ја обликува својата сегашност (и нејзината праисторија) со сите свои материјални и духовни конфликти во наратив. Фактот што, како рецензент, сакате да го употребите зборот на Големиот американски роман, и покрај „Моби Дик“ и „Виножито на гравитацијата“, иронично во најдобар случај, е затоа што толку многу што ја сакате и восхитувате на американската литература и што секогаш го правите мора повторно да чита, е во прилично тенки книги. „Големиот Гетсби“, на пример, ќе треба да биде напишан со многу големи букви за да пополни четиристотини страници.

И, ако еден или еден од нив е фатен од сомнеж дека сите овие се само измислени причини; дека тука машки рецензент зборува за машки автори главно за да можат господата да останат меѓу себе и на Мег Волицер да му биде забранет пристап до клубот - тогаш можете да ја замислите anоан Дидион како оваа личност и да се запрашате дали се смеела или пука во солзи кога чита вакви реченици: "Нејзиниот нос беше апсолутно добар, но Грир знаеше дека засекогаш ќе биде дел од нејзиниот поглед на светот. Грир тогаш разбра дека немаш ниту свое тело сè уште може да избега од начинот на кој се перцепира себеси “.

Се чини дека станува збор за феминизмот, за движењето и за неговата историја. Книгата зборува за Грир Кадетски, млада, малку кршлива, но крајно амбициозна млада жена, која е сексуално вознемирувана на колеџ. И кој потоа станува активист. Раскажува за Зи Ајзенстат, најдобрата пријателка која Грир ја издаде затоа што сака да дојде горе. И тоа раскажува за Фејт Френк, ветеранот на движењето, харизматичен лидер кој прво станува ментор на Грир, а подоцна и противник на Грир. Таканаречениот проект, во кој Грир се вклучува и работи нагоре, мешавина од тинк-тенк и НВО за понатамошна обука и промоција на жените, всушност не вреди да се спомене. Квалификуван уредник би требало да размени само неколку услови и тоа да биде софтверска компанија или високотехнолошка компанија (која исто така сака да го направи светот малку подобар).

Фактот дека некој се стреми кон втората хипотеза не се должи само на јазикот на овој роман, на овој навидум поетски и псевдо-размислувачки стил, кој повеќепати произведува вакви реченици: „Очигледно имаше огромни можности да се најде она што конечно го стори да станеш личност за која си завршил “. Не е потребна само вишокот за да се донесе романот на петстотини страници од стилот на Големиот американски роман. Во некои поглавја Грир прво замислува што сака да направи. Тогаш таа го прави тоа. И тогаш се замислува дека ќе му каже на своето момче што штотуку направила.

Но, тоа главно се должи на тоа како Мег Волицер ги открива своите барања за естетиката на рекламните и телевизиските филмови. Сите, навистина сите жени кои играат улога воопшто, изгледаат убаво и интересно, привлечно за сопствениот пол или спротивниот пол, со мали отстапувања од нормата што ја истакнуваат индивидуалноста. Сите мажи кои им се приближуваат изгледаат многу добро, мирисаат убаво, зборуваат за интересни работи. А, кога станува збор за сексот, тоа не е ништо друго освен среќа, успех, задоволство. Дури и сцената во која Зи, која претпочита жени, е замолена и малтретирана од за inубено момче, при што таа му дава олеснување затоа што му се допаѓа, не остава дамки во оваа проза.

И затоа не е лоша вест ако сега се објави дека Никол Кидман ги купила правата; наскоро книгата ќе се снима во Холивуд. Метафорите и кичот за креативно пишување остануваат невидливи за камерите. И кога вистинските луѓе ги отелотворуваат овие ликови, тие можат само да победат.

Мег Волицер: „femaleенскиот принцип“. Думонт, 496 страници, 24 евра