Трговија со луѓе, Виза, Украина, Верена Мајер, Судски репортажа Новости за судска практика Вести
Кога Катарина слушна за возачот и крзното, не можеше да оди доволно брзо за да работи како девојка во Германија. Катарина живееше со нејзиниот дедо, а сè што знаеше за светот беше малото украинско гратче во кое работеше како келнерка. Еден ден дошол една пријателка покрај пабот и ја прашал колку долго ќе ги расчистува пепелниците. „Замислете“, рече жената, „излегувате од хотелот со палто од визон и еден човек чека надвор со скап автомобил“. Катарина никогаш порано немала секс и мислела дека ќе биде како во нејзините соништа од бајките? Со првиот додворувач што го имаше во Берлин, сонот заврши. (Имињата на партиите се променети.)
Катарина има 20 години. Таа е висока и слаба, со лесно шминкано девојчево лице, темни фармерки и соодветна тексас јакна, исто така би се вклопила во модел на кастинг. Катарина е една од четирите поранешни проститутки од Украина кои се појавија како тужители на големото судење во Берлин против трговецот со луѓе Борис Б. во Берлин. Прстенот за јавување на девојки се најде на насловните страници во 2003 година, поради истакнат клиент, водителот на ток-шоуто Мишел Фридман. За Катарина и тројцата други, Илона, Лариса и Олга, тоа немаше никаква важност. Нејзиниот живот може да биде примерок за сите други источноевропски жени кои доаѓаат во Германија како нелегални проститутки; за тој вечен циклус на криумчарење и одвлекување, присила и безнадежност, кои се хранат со лаги и лажни надежи. Па дури и сега кога овие четири жени се готови и нивниот мачител е осуден, работите не изгледаат многу подобро. Нивниот статус е неизвесен; тие живеат во Германија со Дулдунг. За да не бидат депортирани, тие прво мора да докажат дека се во животна опасност.
Според Федералната канцеларија за криминалистичка полиција, 140.000 жени од Источна Европа работат како проститутки во Германија. Се проценува дека половина до две третини од нив се измамени од трговци со луѓе и се примамливи во земјата со лажни ветувања. Трговијата со луѓе е сивата економија на проширената Европа, деловна линија што стана толку честа како шверцот. За разлика од пред десет или петнаесет години, кога границите беа затегнати и жените требаше да бидат пренесени од Југоисточна Азија, дури и напорот не е голем. Потребно е само неколку контакти и пари за лажни документи.
Судскиот процес против Берис Б. во окружниот суд во Берлин беше еден од многуте што се водат против шверцери со луѓе и шверцери секој ден во Германија. Но, како никој друг, тој го осветлуваше бизнисот со трговија со жени шест месеци со отрезнувачки детали. Судството покажа дека трговијата со жени не е злосторство резервирано за изолирана група, професионални криминалци или анти-социјални луѓе. Тоа е економски систем што ги храни цели села и региони, семејствата на експлоататорите, како и оние на експлоатираните. Во многу области, тој е единствениот економски систем што постои.
Кога Илона сè уште живееше во Украина, беше учителка и не можеше да замисли друга професија. Наставник во Украина заработува 13 евра месечно. Илона е самохрана мајка, еден ден и се слошило на детето. Отпрвин мислевте дека станува збор за туберкулоза, но тоа е уште поретка болест. Илона мораше да плаќа на лекари и лекови, секоја сметка годишна плата. Шефот на клубот во Културхаус spoke зборувал и ја прашал дали би сакала да работи во Германија како дадилка. Илона рече да, 70-те евра што и беа потребни за да ја напушти Украина се од таткото на нејзиното дете.
Илона, 29-годишна русокоса жена, е кратка и бледа, и е толку слаба што нејзините коски се гледаат под џемперот. Таа има висок и затегнат глас, често молчи на средина од реченицата. Илона е една од оние жени чиј живот оди според волјата на другите. Нејзиното тело е веќе премногу деликатно за да може да му се спротивстави на светот.
Илона дојде на запад со многу шишиња гас. Еден пријател заработи пари возејќи низ полските села и продавајќи бензин од Украина. Шишињата најпрво ги доставил во предградие на Вроцлав, а потоа ја однел Илона на фарма. Големи автомобили беа паркирани во дворот, еден човек се претстави како Јуриј. Братот на жирито се приклучи подоцна, се викаше Борис Б.? Youе ти ја покажам Европа, ти дојде да работиш за мене? Рече Борис Б., предавајќи му на Илона порно списание. Ова е работата за која тој ќе ја однесе во Германија. Тој рече дека најмногу им се допаѓаат мајките, тие нема да прават проблеми од страв за своите деца, рече Борис Б. „Од денес ќе бидам директор, татко и Бог.?
Борис Б., која прошверцувала бројни Украинки во Германија и ги терала да работат како проститутки, има 33 години. Неговата мајка беше работник по пошта, а татко му уметник. Борис Б. бил во интернат до својата 14 година, а потоа бил обучен како заварувач и дошол во Авганистан да пука во тенк. Неговата глава, раката и градите беа повредени, но не му беше дозволено да се врати дома. Борис Б. не е многу висок, има восочно лице и треперењата постојано минуваат низ неговите раце и тело. Тоа е таканаречен воен тремор, резултат на посттрауматско стресно нарушување, како што објасни психијатрискиот експерт пред судот. За време на Првата светска војна, треперењето на војната беше масовна појава меѓу војниците. Борис Б. не можеше да ги поднесе отворените прозорци, пиеше и пиеше дрога, имаше моменти кога тој не можеше да стори ништо друго освен да игра рулет. Тој се обиде да работи во нафтената индустрија, тогаш беше со компанија за увоз-извоз. Тој започна со трговија со автомобили кон крајот на 90-тите години на минатиот век. Оттаму не беше далеку за жените.
Theените кои ги нарекуваше? Млади украински нимфи? Рекламите во берлинските таблоиди беа главно од областа од каде потекнуваше тој самиот. Лариса живееше зад аголот, ја сретна наставничката Илона затоа што нејзината мајка работеше со неговиот брат Јуриј во фабриката за леб. Прилично ретко е дека жените се дрогираат и киднапираат од потполни странци, дури и ако тоа се случи. Честопати познаниците и пријателите ги упатуваат на шверцерите, искористувајќи ја врската на доверба и добро знаејќи дека нивните жртви не ги пријавуваат. Селаните кои ги возат Лариса, Илонас, Олгас и Катарина низ областа имаат корист од трговија со луѓе, семејни татковци кои им купуваат билети за воз или ги придружуваат преку границата, и жени кои, како насилници за осигурување, одат низ решетки и имаат корист од трговија со луѓе ветувајте им на младите девојки луксузен живот на запад.
Украинката Лариса прва ги загуби пантолоните на Запад. Пливаше далеку кога Лариса зачекори во Неис за да стигне во Германија. Кога пристигнала, го изгубила остатокот.Луѓето на Борис Б. и одзеле пари и хартии, а Лариса потоа самата го прекинала контактот со нејзините пријатели. Во одреден момент и таа немаше повеќе надеж, кога Лариса почна да спие со мажи без кондом. Таа доби повеќе пари за тоа и и беа потребни за да ги отплати долговите.
Лариса е незабележителна жена во фармерки и џемпер, стара 24 години. Во неа има нешто отсутно, таа изгледа како ученичка која се вика, но многу повеќе би сакала да гледа низ прозорецот. Во Украина таа го стори тоа или она, работеше во градината или чистеше, сакаше да замине во Германија, бидејќи не можеше да смисли ништо друго. Во Берлин, таа живееше во соработка со другите жени во мал стан. Понекогаш доаѓаше и Борис Б. и им носеше порно видеа што треба да ги гледаат за да можат да научат нешто. Тие го исклучија телевизорот штом беше надвор, рече Лариса пред судот. Беше многу тешко да се издржи работата. Лариса пиеше многу, вино и вотка. Тоа беше забрането, кој и да беше фатен мораше да плати казна на Борис Б., 500 евра. Лариса беше фатена често. Таа беше во Германија седум месеци и сè уште не остана ни цент да ја испрати дома.
Борис Б. had наплатуваше 3.000 евра за хартии и криумчарење, низ кои Лариса мораше да работи, од шест навечер до шест наутро. Клиентите платија од 75 до 95 евра за еден час, Лариса можеше да задржи 25, нејзината кирија беше 250 евра месечно, плус 50 евра за електрична енергија. Таа сама мораше да купи презервативи, козметика и долна облека, и ако некогаш сакаше да оди во Кајзер? С, секогаш доаѓаше возач, што исто така беше дополнително. Луѓето на Борис Б. секогаш беа околу. Имаше двајца Полјаци кои возеа и ги чуваа жените. Едната ќерка починала, другата морала да издржува семејство. Вториот брат на Борис Б., Алекс, беше таму, тој го вршеше сметководството. Алекс беше строг. Еднаш клиент резервирал Лариса два часа, но платил само еден. Таа мораше да ги стави остатокот од парите.
Олга, четвртата тужителка во случајот со трговија со луѓе, беше исфрлена од куќата на нејзините родители по завршувањето на средното училиште. Вие сте пораснати, рекоа тие, гледајте каде останувате. Олга се запишала на медицинско училиште, а потоа се откажала од обука. Таа сакаше да излезе од Украина, беше амбициозна. Таа се појави на суд како деловна жена. Таа секогаш доаѓаше во темен костум за панталони со штипки, постојано напредуваше пред преведувачот и вредно одговараше на прашање на германски јазик. Другите жени би ја имале? Аристократ? се јави, вели Катарина, најмладата. Олга е исто така најоддалечена од четирите. Повторно и повторно се расправаше со бранителот на Борис Б., кој го доведува во прашање нејзиниот кредибилитет, се жали на околностите на кои била изложена, ги повикува своите макроа? Овие кучиња?.
Олга сепак имаше 40 евра и отиде во Полска. Украинците можат да останат во Полска три месеци, Полска е порта кон Европската унија, има уште пат назад, а веќе изгледа како Запад. Олга седна на куферот на станицата и чекаше да види што се случило. Ена и пришла дека знаела работа во Германија, во домаќинство со деца или стари лица. Олга најпрво се возела со автобусот на жената неколку часа, а потоа влегла во темна кола со мажи. Кога Олга беше на штандот на сведоците, го праша судијата дали не е сомнителна, опкружена со толку многу странци. „Можеби тоа беше затоа што бев дете“, одговори Олга, звучеше трезвено како биланс. „Родителите ме предупредуваа, но се надевав дека ништо лошо не може да ми се случи.?
Во одреден момент Олга беше во полски хотел наречен „Одмор? бил повикан, а во просторијата бил Борис Б. Тој и ’кажа што ќе прави во Германија, дека ќе заработи многу пари и дека има лекар. Олга започна да вреска. „Не сакам да бидам една од тие“, рече таа. ?Каде одиш. праша Борис Б. Олга вели дека потоа ја силувал. Кога ја напушти нејзината соба, ја заклучи вратата однадвор.
?ТЕЛЕВИЗИЈА? Борис Б. ги повика украинките кои, како Олга, чекаа во Полска да бидат прошверцувани. Полицаец кој ги слушаше телефонските повици на Борис Б. за време на истрагата го донесе зборот? Телевизија? Првично не беше поврзано со трговија со луѓе, дотогаш тој го знаеше само поимот „кутии“ за жени. Борис Б. ја организирал својата деловна активност како трговско друштво, вклучително и сметководство. Кога полски возач ќе му доставил проститутка на клиент, тој би испратил СМС-порака до Борис Б. во која, на пример? стоеше Писмото беше кратенка на жената, бројот ја означуваше платата за час. Прецизната смена на СМС сега е основа за побарувања за отштета на четворицата сопарничари. Илона, како што пресмета нејзиниот адвокат, имала 479 додворувачи. Ако се одземат оброците и патните трошоци, ова резултира со час плата од 75 евра, што Илона ги одработи.
Кога Илона, малата слаба наставничка, ја оставиле во Мекдоналдс од нејзините шверцери во Франкфурт ан дер Одер, таа имала менструален циклус и ништо со себе освен крпа и чешел. Како и да е, таа мораше да оди на работа два часа подоцна во Берлин. Имаше двајца Руси и нејзиниот нов живот го започна во истата облека во која го остави стариот. Илона е една од четирите жени кои физички се напрегале во текот на времето во Германија. Имала напади на астма и била слаба до коските.
Дури и влегувањето во земјата беше искушение. Илона беше фатена од чешките граничари во возот и беше во притвор за депортација. Неколку недели подоцна ја ставија во автобус, во одреден момент некој повторно ја истурка и рече: „Ова е Украина“. Илона не знаеше каде се наоѓа, истрча до следната железничка станица, од таму тргна дома. Останала со нејзината мајка додека не и била вратена. Тогаш таа веќе знаеше што да очекува во Германија, ги чекаше шверцерите како овца на колење. Судијата ја праша зошто не отишла во полиција или не се обидела на шверцерите да им ги исплати парите поинаку. „Немаше да помогне“, одговори Илона.
Во Берлин, од додворувач беше осомничена дека украла нешто, а Илона повторно беше затворена. Адвокатот на Борис Б. повторно ја извади, по што таа исто така мораше да ги отплати неговите трошоци, 2000 евра, како што и пресметаше Борис Б. Судијата прашува дали таа еднаш и се доверила на нејзината мајка и побарала помош од неа. Илона одмавнува со главата. „Тогаш не му кажав никому и нема да кажам никому што направив.?
Катарина, сонувачот што ја напушти Украина со лична карта на своето дете да живее живот во Германија како во бајка, Катарина, чиј сон беше завршен по првиот додворувач, забележа исто толку брзо дека сè друго не е како што вети . Немаше лимузини и шофери, возачот кој ги однесе кај додворувачите го возеше автомобилот до Клумп, а Катарина мораше да се враќа во станот. Малку пари што таа и другите жени ги имаа заштедено, Алекс им ги украде пред да замине. Како и да е, Катарина не сакаше да се помири со реалноста. Таа еднаш организираше вечера, готви пелмени и ги покани сите, вклучително и Полјаците и Борис Б.? Сакавме да седиме заедно еднаш, да бидеме нормални луѓе еднаш “, вели таа.
Волфганг Б. е еден од додворувачите кој мораше да сведочи на суд во постапката против Борис Б. Волфганг Б. има 44 години, невработен и долго време живеел со Тајланѓанка. Кога го остави, пријателите му дадоа пари да „повика каде“ на еден од тие броеви. Илона, тенкиот учител, беше испратен кај него, а тој потоа ја натера редовно да доаѓа. Таа често плачеше и трепереше кога тој беше со него, вели Волфганг Б. Тој и предложи да ја скрие и дека треба да остане со него. Илона му даде ткаенино срце со глувчето. Еден ден тие се расправале по телефон. Волфганг Б. тогаш ги повика луѓето од Борис Б. Направил нарачка, две жени за 500 евра.
На крајот, судијата ја праша Лариса, дезориентирана, како ќе се одвиваат работите со неа. Таа крена раменици. „Веројатно ќе ме депортираат. Пред една година, во април 2003 година, имаше рација, Лариса и другите жени беа уапсени. Одлучивте обемно да сведочите на суд, што не е редослед на судењата за трговија со луѓе. Ените често молчат, од страв или затоа што не сакаат да ја изгубат егзистенцијата. Не е невообичаено жените да бидат депортирани и не може да се следат за постапката. Олга, Лариса, Илона и Катарина немаат многу на што да се надеваат по судењето. Тројца од нив имаат Дулдунг во Германија, живеат со 194 евра месечно, кои ги добиваат според Законот за бенефиции за барателите на азил. Како ќе продолжат работите и дали воопшто работите ќе продолжат за нив во Германија е неизвесно.
Тие не можат да се вратат назад. Дома ги чека таа мрежа на зависности и присили од кои сакаа да избегаат. Вашите разочарани семејства. Семејствата и пријателите на трговците со луѓе против кои тие сведочеа на суд. Катарина исто така се срами, Лариса не се осмелува да оди дома без пари. До денес, семејството на Илона не знае дека таа не работела како дадилка во Германија. Она од што најмногу се плаши е дека некој во нејзиниот круг на пријатели ќе ги види фотографиите што таа мораше да ги направи од себе. Илона во црн фустан, на нејзиниот образ и беше насликан бенка. Илона во Германија, на златниот запад. На фотографијата имало жени кои регрутирале девојки во украински пабови. Катарина, девојчето со големи соништа, исто така ја имаше сликата со облечената наставничка во рака кога и беше ветено синото небо во барот.
Борис Б. беше осуден од окружниот суд во Берлин на четири години и девет месеци за трговија со шверц на странци во дела поврзани со трговија со луѓе, макро и фалсификување документи. Фактот дека Борис Б. се согласи да се откаже од својот Мерцедес, кој полицијата го конфискуваше, се сметаше за олеснителен. Парите би требало да бидат префрлени на жените за репарација, тоа се можеби по неколку илјади евра секоја од нив.
Четирите жени биле „уништени“ од проституција, рече судијата во својата пресуда. Тие немаат што повеќе да очекуваат од Украина; иднината на Западот останува копнеж. Како и во разговорите што Олга ги водеше со еден од нејзините клиенти. Додворувачот беше за loveубен во неа и сакаше да ја откупи. На телефон тие замислија колку ќе бидат добри, имаа кодни зборови за тоа. ?Њујорк? беше таков збор или наслови на холивудски филмови.
Во меѓувреме Олга се омажи за човекот. Livedивееше некое време во Берлин-Спандау, на 15-ти кат, Плата Вест, човекот е пензионер кој на суд вели дека може да се живее на пристојна чорба со недели. Само Илона, наставничката, оди релативно добро. Неодамна и беше дозволено да го донесе своето дете во Германија. Тука се дискутира дека двајцата живеат во близина на Франкфурт ан дер Одер, градот каде што Илона еднаш и се предаде на својата судбина во Мекдоналдс. Во меѓувреме, доби и мала тежина.