Удмуртската трпеза е во мода “- московски германски весник
Покрај рускиот, во Русија се зборуваат околу 150 други мајчини јазици. Една од нив е табелата во Удмурт. Во Удмуртија, руска република помеѓу Москва и Урал, дури може да се изучува на универзитетот. Професорката Наталија Илина зборува за тоа за што е добро и за каков интерес предизвикува малцинскиот јазик во едно интервју.
Колку често го слушате Удмурт во Удмуртија овие денови?
Во Ижевск, главниот град, ова е случај, на пример, на концерти, фестивали и настани на разни клубови. Јас проценувам дека 25 до 30 проценти од населението е Удмурт тука. Но, моите родители живеат во селото - таму зборува само удмурт во секојдневниот живот. Јас пораснав со тоа, тоа е мојот мајчин јазик. Сепак, не ми е тешко да преминам од еден на друг јазик. Зборувам и руски и удмуртски со моите пријатели. Оваа двојазичност го збогатува мојот живот. Ми овозможува подобро да ја изразам својата личност.
Децата ја учат масата на удмурт на училиште?
Да, како изборен. Но, бидејќи мнозинството од луѓето во Ижевск зборуваат руски јазик, удмуртскиот јазик се учи повеќе надвор од градот: во селата и малите градови.
Според вашето искуство, дали интересот за јазикот има тенденција да се зголемува или намалува?
Удмуртската маса е модерна. Особено се заинтересирани помладите, а исто така се отвора и населението кое не е од Удмурт. Вие разбирате дека има многу можности. Исто така, помага да се идентификувате како локален, бидејќи Удмуртите и го дадоа името на нашата република, тие живееја тука многу одамна.
Колку години има табелата во Удмурт?
Постојат истражувања дека во раниот среден век Удмурт имал околу 70 проценти од својот вокабулар заеднички со јазикот Коми, а потоа се одделил од него. Првата граматика на удмурт е објавена во 1775 година.
Во Русија има 22 таканаречени национални републики. Удмуртија е една од поголемите со 1,5 милиони жители. Последниот попис од 2010 година покажа дека удмуртскиот јазик сè уште го зборуваат околу 325.000 луѓе - скоро третина помалку отколку во 2002 година. Удмурт е официјален јазик во Удмуртија заедно со рускиот јазик. Како унгарскиот и естонскиот јазик, тој им припаѓа на фино-угричките јазици. Посебна карактеристика: има 15 случаи.
Предавате на Државниот универзитет во Удмурт во Ижевск. Колку студенти има вашиот факултет во Удмурт?
Околу 200 во диплома и магистер заедно. Но, удмуртскиот јазик се предава и на други институти на нашиот универзитет, на пример, по предметите историја, уметност или јазик и култура. Најмногу специјализирани маси во Удмурт.
Што всушност станувате кога сте студирале Удмурт?
На пример, можете да работите како наставник или новинар или во културно поле. Меѓу матурантите имаме и пејачи, поети и автори. Сепак, многумина стануваат наставници во градинки, основни училишта или средни училишта.
Последно, но не и најмалку важно: Како се збогувате на табелата во Удмурт?
Ние велиме "Dgedsch lue" во множина. Ако разговарате само со една личност, тоа е „Dzetsch lu“. Значи, тоа е два збора. „Zеч“ значи добро, а „лу“ значи да се оди - но и да се остане. Значи ние велиме: остани добро!
Интервјуто го спроведе Тоја Урбах.
Самозапалување од грижа за етничката припадност и јазик
Во центарот на Ижевск на 10 септември, „Почесниот научник на Република Удмурт“ Алберт Разин се самозапали за да привлече внимание на она што смета дека е закана за истребување на удмуртската етничка група и сузбивање на удмуртскиот јазик. Малку подоцна, 79-годишникот почина во болница од сериозни повреди на изгореници. Писмото на девет страници напишано пред неговата смрт содржи мерки што тој ги сметал за неопходни за да се зачува удмуртскиот јазик и да се поправи политиката на националност. Транспарент со поетска линија остана на местото на неговиот протест: „И ако умре мојот јазик утре, јас сум подготвен да умрам денес“.
Расин беше особено шокиран од амандманот на законот за руски јазик усвоен во летото 2018 година. Оттогаш, училишните деца во националните републики веќе не мора да го учат јазикот на титуларната нација таму, како што беше претходно, туку „мајчин јазик“. Тоа може да биде и руски, што веќе се учи задолжително. Ако изберете руски јазик како предмет на мајчин јазик, овој број на часови едноставно се зголемува. Алтернативно, може да се научи неруски мајчин јазик, т.е. удмурски во удмуртија. Особено децата етнички Руси ќе го сторат ова многу помалку отколку порано. Како се однесува со другите националности, останува да видиме.
Во секој случај, Расин се плашеше дека особено во оние национални републики во кои титуларната нација е само малцинство, како што е Удмуртија, важноста на нивниот мајчин јазик ќе продолжи да опаѓа и дека овој јазик се помалку ќе го зборуваат претставниците на малцинството - ellвон на смрт за самата етничка група. Во писмата до претставниците на народот во Ижевск и Москва, тој исто така се жали на исчезнувањето на удмуртските села и нискиот процент на удмурти во раководството на регионот.