Увид во црната кутија Русија; кажи
Дешифрирање на Русија - тоа беше целта на онлајн платформата декодер од нејзиното основање во 2015 година. Годишнината за декодери 2019 собира текстови што го обликуваа рускиот дебатен пејзаж во последниве години.
Што знаеме за Русија? Што мисли Русија за себе и за светот? И, што се пишува за Русија во Русија? Погледот на огромната земја со своите 145 милиони жители честопати е насочен во западноевропските медиуми кон индивидуални аспекти или луѓе, нашата перцепција често се обликува од клишеа и митови и со тоа се стеснува. Интернет-платформата декодер.орг, која беше лансирана во 2015 година од научници и новинари, има за цел да го избалансира ова: Преведува текстови од независни руски медиуми до кои читателите на германски јазик не можат да пристапат на друго место. „Дешифрирање на Русија“ е лаконски формулирана цел, која звучи скоро како утопија - нуди возбудлив пресек на дискурсот на граѓанското општество.
Звучна мешавина од независни гласови
Ние сакаме читателите во германското општество да научат повеќе за Русија: како специјалистичко знаење, но како специјалистичко знаење со глава и срце.
Со овие зборови, главната уредничка Тамина Кучер и уредникот на преводот Фридерике Мелтендорф ја презентираат првата годишнина за декодери, што беше објавена од страна на „Метш и Сајц“ во 2019 година.
да собере тело на текст што го отсликува декодерот што постои скоро пет години: што се случи во Русија, што ја прави Русија каква е, што се мисли во Русија и, последно, но не и најважно, што може да се види во Русија.
Годишникот ги наведува текстовите што беа карактеристични за дебатниот пејзаж во Русија од 2015 до 2019 година. Авторите претставуваат различни генерации руски новинари, научници и писатели. Покрај новинарските есеи и прилози за културата, томот содржи и извештаи и интервјуа. Постојат и необични форми како што се дебати, фото-серии и транскрипција на анонимно снимање на мобилен телефон. Возбудлива звучна мешавина од независни гласови.
Со цел да се приближат странските и неразбирливите до читателите, текстовите не само што се преведуваат, туку се дадени и со кратки воведи, коментари, фусноти, фотографии и упатувања на дополнителни материјали. Книгата станува придружник што ја олеснува ориентацијата во „космосот на Русија“.
Сцени од длабоко
„ФСБ и мојата огромна розова опашка“ е насловот на есејот што го отвора бендот. Новинарката и писателка Олга Бешлеј ја создава емотивната логика на стравот од надзор во пародична форма. Што треба да направите ако добиете повик од ФСБ (Федерална служба за безбедност на Русија)? „Според искусните колеги, штом ФСБ ве контактираше и ви предложи состанок, треба да известите за тоа во сите социјални мрежи.“ Бешлеј иронично зборува за нејзиното лично искуство на контакт со тајните служби.
Новинарката од Петербург, Марија Тарнавскаја оди во светот на бездомниците и известува за нивните животи. При читањето на овие „сцени од длабочините“ се движи помеѓу ужас и сожалување, curубопитност и изненадување. Кои се овие луѓе? Зошто се настрана? Некои приказни изгледаат апсурдни, како онаа на поранешниот кројач Василиј. По пресвртот на деведесеттите години, тој практично престана да постои:
Многу симпатичен човек кој заврши во затвор во раните 90-ти и кога излегол како да никогаш не постоел: Тој не се појави во ниту една база на податоци, ниту еден документ, ниту во матичната служба, ниту кај неговите поранешни работодавци ниту во поликлиниката - никаде Од тогаш, Василиј се обиде да докаже дека постои, но работите само напредуваат бавно “.
Како го наоѓате вашиот излез од длабочините? Новинарот зборува не само со погодените, туку и со шефот на хуманитарната организација „Ноцклешка“ (на пример: ноќен азил).
Социјалниот работник го споделува своето искуство:
Бездомниците прилично брзо ги губат своите вообичаени вештини: преземање одговорност за нешто, согласување за нешто - не им треба. Други вештини се потребни на патот: Важно е да се облечете правилно на минус 20 степени и да поминете со два часа сон на ден.
Околу 60 000 луѓе живеат на улиците во Санкт Петербург. Не секој добива втора шанса.
Невидливата состојба
Ако ги прочитате текстовите од делот „Политика, патријарх, Путин“, ќе добиете чувство дека Русија има и бели дамки од внатрешна перспектива. Аналитичарот Максим Трудоyубов известува за „друга“, невидлива состојба што функционира паралелно со „обичната“ состојба:
Не ги знаеме нејзините димензии, не знаеме колку пари и колку живот се прислушува од обичната држава преку нив и потоа исчезнуваат во црната кутија на паралелната, приватна држава.
Реториката на енигматичното и неодминливото стана стратегија на државната политика, според новинарот Сергеј Медведев, кој ја испитува архетипската слика за закана кон Русија во написот „Извоз на добар страв“:
Русија создаде блескав простор на неодреденост во кој нејзината улога е демонизирана и, најверојатно, презапишана - но тоа е јасно по што беше Путин.
Додека многу новинари се занимаваат со Русија како „држава на царот“, историчарот на културата и публицист Ирина Прохорова ја критикува „путинската фиксација“ на медиумите и укажува на потребата од проширување на перспективата и гледање на државата како сложен механизам.
Русија припаѓа на Европа?
Текстовите од делот „Русија и Западот“ ја одразуваат улогата на Русија во меѓународен контекст. Вечните прашања за идентитетот, за кои дискутираа западњаците и славофилите во 19 век, сè уште се актуелни. Дали Русија припаѓа на Европа? Дали европските идеологии се продуктивни или поточно штетни? Политичарот Владислав Сурков, кој во руските медиуми се смета за „сива еминенција“ на руската политика, изјавува:
Рускиот и европскиот културен модел имаат различен софтвер и некомпатибилни интерфејси, и покрај сите надворешни сличности. Тие не се вклопуваат во заеднички систем.
Оваа суштинска разлика во културните модели ја објаснува „геополитичката осаменост“ на Русија, која опстојува со векови. Крајно време е да ја препознаеме оваа „осаменост“ како „судбина“, значи Сурков.
Духовите од минатото
Многу од текстовите што се прикажани во книгата се посветени на колективната меморија на Втората светска војна и историјата на насилството во Советскиот Сојуз: Како овие духови од минатото го обликуваат рускиот живот? Како да се објасни дека Сталин денес е именуван во анкетите како една од најистакнатите личности на Русија?
Руското политиколог Екатерина Шулман се занимава со ова прашање во својот придонес „Сталин - наметната loveубов“:
Ако ги погледнете акциите, мерките и изјавите што можат да се толкуваат како знаци на притаена ресталинизација или рехабилитација на Сталин, тогаш станува јасно дека секој од овие случаи е директно или индиректно инициран од државата.
Оваа изјава покренува прашања: Кои се целите на државната пропаганда? Кој има корист од оживувањето на античките митови?
Колективната меморија се чини дека е несигурна, затоа биографските извештаи на современите сведоци се од непроценлива важност. Во мај 2017 година, непосредно пред неговата смрт, Новаја Газета објави интервју со писателот Даниил Гранин. Во него тој ја нагласува несоодветноста на официјалната воена историја:
Војната што ја доживеав не може да се најде во документите. Ниту има многу во однос на конкретни настани.
Значи, треба да се бараат нови одговори на старите прашања. Воената историја треба да се ревидира и препрочитува, а тоа значи да се видат и признаат грешките. Но, кој ја презема одговорноста за тоа? Ова прашање е во воздухот подолго време.
Тепих натопен со нафталин на идот
Годишнината на декодерот опфаќа сè, од историјата до политиката и секојдневниот живот. Оваа врска може да се почувствува особено јасно во делот „Ново живеење“. Кои структури на свест, ритуали и начин на живот ја обликуваа советската политика за домување? Дали и денес овие се социјално ефективни? Славистичката Сандра Еванс пишува за историјата на Комуналка (на пример: комунален стан). По Руската револуција, големите станови од повисоката класа беа прераспределени и ставени на располагање на семејствата од работничката класа. Овие (судбински) заедници го преживеаја распадот на Советскиот Сојуз. И денес, една петтина од населението на Санкт Петербург живее во Комумуналкас.
Клучните симболи на материјалната советска култура кажуваат многу за односот на советското минато со сегашноста на Русија. Швајцарската историчарка Моника Рутерс покажува како се менувале културните конотации на таписеријата со текот на времето. Некогаш симбол на просперитет, во постсоветско време стана знак на лош вкус и „совок“ (погрдна кратенка за Советски). Но, постепено килимот натопен со нафталин се враќа на theидовите на руските станови. Зошто античките симболи имаат толку силно влечење? Од каде копнежот по Советскиот сојуз?
Контрола на јазикот
Книгата за декодери е наменета и за секој што е заинтересиран за секојдневниот руски јазик. Неколку текстови нудат увид во тековниот развој на руската лексика. Истакнатиот културен историчар и филолог Гасан Гушејнов се занимава со метаморфозите на рускиот јазик по распадот на СССР. Во својот придонес „Духот на корупцијата“ тој одговара на прашањето зошто има толку многу жаргонски изрази и еуфемизми за мито и корупција на руски јазик.
Лингвистот Даниел Бунчиќ, пак, се занимава со социо-културните функции на рускиот вулгарен јазик (руски: „мат“). „Од 2013 година, законите ја користат употребата на„ непристојни лексики “во медиумите како кривично дело“. Што е толку опасно за јазикот? Дали „субверзивната уметност“ ќе се лизне во незаконитост, прашува Бунчиќ. Државната контрола на јазикот и литературата во Русија има долга историја.
Прозорец кон денешна Русија
Последниот дел, насловен како „Haste Töne“, содржи три таканаречени гноси. Гносен е нова новинарска форма, специјално развиена од декодер, мешавина помеѓу фуснота и напис од позадина. Една од нив е посветена на Иван Тургенев. Тургенев помина многу време во Германија и Англија и ги бараше линиите за комуникација меѓу Русија и Западна Европа цел живот. Тој сакаше да ја направи Русија разбирлива за западноевропејците и затоа беше еден од најважните амбасадори на руската култура во Европа.
Дури и денес, дешифрирањето на културните врски во однос на Русија е многу важно. Декодерот нуди повеќе од клуч за подобро разбирање на руската политика, култура и општество, списанието исто така ја илустрира основната динамика на јавната дебата. За читателите, годишнината за декодери отвора нов прозорец што овозможува многу возбудливи перспективи од и за денешна Русија.
Кредит:
Избрана слика: Ескалатор во метро станицата Москва,
Фотографија од Ендру Кари, Фликр, лиценца CC BY-SA 2.0
Насловна книга: Верлаг
Тамина Кучер/Фридрике Мелтендорф (уредници)
декодер
Дешифрирај Русија 1
Matthes & Seitz 2019 335 страници 20,00 евра
ISBN: 978-3-95757-764-1