Валтер фон дер Вогелвајде седнувам; фини камења

Изборен спор 1. Шруч: Рајхклаге - „Трите работи“;
средно-германската оригинална верзија може да се најде подолу: „Ich saz ûf eime steine“

Валтер Вогелвајде

Ричард Зузман/Валтер фон дер Вогелвајде

Седнав на камен

Седнав на камен
и покриена нога со нозе,
Јас го поткревам лактот
И сместена на неа во мојата рака
Брадата и образот.
Затоа, долго размислував:
За што служи овој живот на земјата? .
И не можев да ми одговориш,
Како да добиете три работи,
Дека никој од нив не пропаѓа.
Двајцата се Чест и земно добро,
Тоа честопати си штети едни на други,
Третиот Божји благослов,
Кој е супериорен во однос на сè.
Би сакал да ги имам внатре еден Светилиште;
Но, за жал ова никогаш не може да биде,
Тоа светско добро и чест
Врати се со Божјата благодат
Во истото човечко срце.
Тие наоѓаат пречки насекаде;
Неверниот ги чува судот и луѓето,
Насилството оди во плен,
Правдата и мирот се болни,
Тројцата не се придружувани,
Ех овие двајца не се здрави.

Валтер фон дер Вогелвајде

Седнувам со камен

Поетски интерпретации - поетски анализи