Ведските текстови и нивното потекло
Линии, лакови, квич: чудното пишување на директно косената бреза изгледа многу уметничко. Зад неа стојат антички хинду традиции од Индија. Текстовите се истражуваат во нов проект на Катедрата за компаративна лингвистика на Универзитетот во Вирцбург.
Терминот Веда („знаење“) опишува религиозни текстови од хиндуизмот стари илјадници години. Тие се напишани на санскрит и пренесуваат, на пример, откритија на мудреци, скандирања, жртви и магии. Најпрво ведските текстови беа предадени усно. Не бил запишан сè до 1000 година н.е.
На Чаир за компаративна лингвистика на Универзитетот во Вирцбург, фокусот е на најстариот од ведските текстови, Ригведа, и вториот најстар, Атарваведа. Вториот може да се датира од околу 1100 до 800 година п.н.е. Се состои претежно од магии. „Ова се, на пример, формули кои би требало да штитат од отров на змија или паразитски црви“, вели менаџерот на проектот, др. Jeеонг-Су Ким. Но, во него се вклучени и волшебни изреки за жени кои бараат маж и други измами.
Историска промена на јазикот во северна Индија
Истражувачите од Вирцбург не се првенствено заинтересирани за самите магични магии. Но, за потеклото на Атарвавада: „За историјата на културата и лингвистиката е од најголемо значење“, вели Ким.
Причината за ова: Текстовите одразуваат историска промена на јазикот во северна Индија, која е поврзана со полуномадски народ кој се нарекувал Ариевци - што буквално значи „гостопримлив“. Овој народ веројатно се ширел од степите југозападно од Урал од третиот милениум п.н.е. Се подели на индиски и ирански гранка. Индискиот огранок дојде во областа Ганг од северозапад и успеа да го натера локалното население да го усвои јазикот на новодојденците.
Во тоа време беа напишани текстовите на Атарваведа. Зборовите за тигар и за ориз, на пример, веќе се појавуваат во него, додека сè уште не се појавуваат во постарите текстови на Риг Веда - затоа што полуномадите не виделе ниту тигар ниту ориз пред да имигрираат во рамнината на Ганг. „Во Атарваведа можете да најдете многу нови зборови што не постојат во другите текстови на Веда, особено во разговорните формулации“, вели Ким.
Две линии на пренос со варијанти
Приказната за традицијата на Атарваведа е релативно комплицирана: Збирката текстови е во две редови на традиција, кои се разликуваат по содржина. Добро познатата традиција на Шаунака е добро истражена, додека таканаречената верзија Паипалада сè уште не е истражена. Постојат две варијанти на второто, именувано според нивните локалитети во индиските држави Кашмир и Ориса.
Филологот Дипак Батачарија од Универзитетот во Калкута измени неколку познати текстови на Ориса во 1997 и 2008 година. Но, на крајот на милениумот, се појавија нови ракописи од оваа линија: Арло Грифитс од Универзитетот во akакарта, кој тогаш работеше во Лајден во Холандија, ги најде за време на теренските истражувања и ги документираше фотографски.
На предлог на Мајкл Вицел (Харвард), Арло Грифитс, Томас Зендер (Цирих) и Александар Луботски (Лајден), некои истражувачи сега работат на новооткриените текстови на Ориса. Античкиот научник од Вирцбург Јеонг-Су Ким е еден од нив. Германската фондација за истражување (ДФГ) го финансира неговиот проект три години.
Чекаа вести од текстови на Ориса
Овие текстови на Ориса се чини дека содржат многу нови работи - барем книгите 8 и 9, со кои се занимава Ким: „Книгата 8 се состои од вкупно 228 строфи, а според моите први проценки скоро половина од нив не се појавуваат во другите ведски текстови“, па научникот. Пропорцијата на претходно непознати текстови во Книгата 9 може да биде дури и поголема.
„Ведските истражувања се соочуваат со голема задача да отворат архетип на списите од Паипалада со споредување на познатите варијанти на текст“, објаснува Ким. Реконструирање на оваа „оригинална мајка“ на ракописите е филолошки изводливо. Лингвистот од Вирцбург сака да даде свој придонес - меѓу другото преку метрички анализи, превод на германски јазик, споредување на ракописите во форма на текст-критички апарат и со коментари за фонетски и други особености.
Д-р Јеонг-Су Ким, претседател на компаративна лингвистика на Универзитетот во Вирцбург, Т (0931) 31-82825, [email protected]
Карактеристики на ова соопштение за печатот:
Новинари, сите
Историја/археологија, јазик/литература
надрегионални
Истражувачки проекти
Германски