Вие зборувате романски Романци во Шпанија создаваат нов латински јазик Libertatea
Од Алин Петрица (Шпанија - Кастелон), понеделник, 2 декември 2019 година, 09:00 часот. Последно ажурирање понеделник, 2 декември 2019 година, 10:58 часот
Професорот Ким Шулте, лингвист на Универзитетот Јауме Први во Кастелон, го набудуваше и подоцна го проучуваше појавувањето на нов јазик на Пиринејскиот полуостров. Романците го зборуваат тоа. Неговата студија, спроведена под покровителство на престижниот институт Леверхулм Траст во Велика Британија, се заснова на стотици интервјуа со романски семејства.
„Извинете, од каде ја купивте оваа кошула?
'Ох, тоа сум јас. Ми подари роденденски подарок. Мислам дека го купи од лос чинос.
- Тоа е одлично! И јас сакам. Знаете како стигнувам до оваа продавница?
- Едноставно. Одете на главната улица и на супермаркетот свртете се, долина?
- Ох, лос чинос до Меркадона?! Добро, благодарам!
„Ништо!
дијалог
можете да го слушнете во секој град во Шпанија. Тоа е разговор
природно кај Романците на полуостровот. Вообичаена работа е како кога
тие зборуваат едни со други, користат многу зборови и изрази
Шпански наместо романски. Тие велат „Зборував“ наместо „Зборував“,
„Се свртев“ наместо „Се свртев“, ги ставав работите
трастеро "наместо" Ставам работи во оставата, чајната кујна "или" Јас регалато "во
наместо „Јас го дадов“.
Професор Ким Шулте, продекан на Факултетот за хумани и социјални науки на Универзитетот Јауме Први во Кастелон, Шпанија, зборува течно германски, англиски, шпански, романски и валенсија.
книги
тој во длабочина ги анализира влијанијата што ги имаат јазиците врз едно
други. Во книгата „Изгледот
нови романтични варијанти: Јазичен контакт помеѓу романски, шпански и
Валенсијан во Кастелон од
Плана “, вели Ким Шулте дека овој феномен на позајмување на шпански зборови
на јазикот што се зборува меѓу Романците во Шпанија е почеток на формирање на нов
екстремитет.
Неговата студија, спроведена под покровителство на престижниот институт Леверхулм Траст во Велика Британија, се заснова на стотици интервјуа со романски семејства и покажува дека, исто како што романскиот е комбинација на словенски влијанија врз латинска позадина, новиот јазик е и шпанско влијание. на романско потекло.
И во овој случај, работите се многу полесни затоа што јазиците се многу слични, и фонетски и граматички.
Постојат изрази и поими кои Романците ги користат секојдневно во средините во кои живеат, особено на работа и на училиште. Овие зборови стануваат толку познати што го заменуваат нивниот романски еквивалент, дури и во разговорите помеѓу Романците. И еден од факторите што му помага на ова е тоа што многу зборови звучат слично.
Романски јазик, јазик на Романците
Ким
Шулте овој јазик го нарекува „румажол“. Терминот е позајмен „од улица“,
каде што се користи како начин на самоопределување на Романците. Се состои од
комбинација на два збора: романски и шпански.
Темелите на овој нов јазик ги поставуваат Романците кои живеат на Полуостровот 10 или повеќе години. Најчесто го користат деца родени тука или оние кои доаѓале со своите родители кога биле мали.
Тие се ставени во ситуација да зборуваат на училиште и со пријатели на шпански или валенсија и дома на романски јазик. Ова доведе до „преговори“ меѓу двата јазика и мешавината дојде природно.
Овие деца зборуваат шпански на училиште, романски дома, и меѓу нив зборуваат на овој јазик, како начин за идентификација - ние не сме шпански, но повеќе не сме романски, ние сме РУМАÑОЛ, значи и двајцата.
Друг
интересна работа што произлегува од студијата е дека романските мажи зборуваат почесто
Романски отколку жени. Објаснувањето е, вели професорот Шулте, многу
едноставна: Романските жени ја преземаат својата образовна улога во семејството. Тие се оние кои
домашните ги прават со децата и корекцијата на јазичните „лизгања“ спаѓа во оваа сфера. Како и во Романија, мајки
ги коригира децата кога ќе кажат „што“ наместо „кое“ во Шпанија или Мадрид,
Барселона или Кастелон, Романките ги натераат своите деца да велат влечки наместо
чевли или „сина тетратка“ наместо „сина тетратка“.
Прашај
директно, Романците признаваат дека им е тешко да зборуваат чисто романски и тоа
смесата им доаѓа без дозвола.
„За жал,
детето само разбира, зборува, зборува шпански “, вели Доина, Романец
основана во Кастелон 16 години.
„Еден ден детето ми рече: Dad Тато, абуело коцка и абло ен румано’ “, вели Константин. Слично на тоа, други Романци велат дека по 10, 15 или дури 20 години поминати во Шпанија, мешаниот говор е природен факт.
Румањол може да биде како светкав
Иднината
овој јазик е тешко да се предвиди, зависи од способноста на двете генерации и
тројца Романци да се разликуваат од шпанското мнозинство, вели професорот Ким Шулте.
„Романците имаат голема желба да се интегрираат. Понекогаш, се чини дека чувствувам потреба да не дознаам дека се Романци. Ова може да доведе до распаѓање на заедницата и нивна трансформација во Шпанци “, вели Шулте.
Наставник
се надева дека новиот јазик ќе продолжи да постои и ќе го има истиот пат како и
Спанглиш, јазик што го зборува шпанската заедница во Соединетите држави.
Ова
Ова би значело дека книги, речници и песни ќе се појават на романски јазик во иднина, и дека повеќе од еден милион Романци населени во Шпанија ќе започнат
и продолжуваат да се дефинираат како такви. И се чини дека ова е
се случи.
Примерот на романскиот рапер Ел Румањол, за неговото вистинско име
Макси Ница, кој е успешен со своите песни и меѓу Романците и меѓу
Шпански, е најочигледен. Румањол успеа да ја крене публиката на нозе
на шоуто „Шпанија доби талент“, шпанската верзија на шоуто „Романците имаат
талент “. Се дефинира како „Романец, Романец кој ја живее шпанската судбина“.
Пораката
го примаат директно од втората и третата генерација на Романци кои ги слушаат
музика и да ги исполнуваат неговите концертни сали.