Во Виетнам времето е како гума - Ојгер
Вести од бизнис и истражување
Туј Ти Луонг со нејзината ќерка Ема. Асистентот за диета припаѓа на втората генерација виетнамски имигранти во Дрезден, има повеќе германски пријатели отколку виетнамски и е вклучен во здружение за помош на дијабетес. Фото: Хајко Векброд
Туј Ти Луонг има 32 години и се гледа себеси како Германец со виетнамски корени. Родена е во Хаи Денг, град со средна големина, околу 60 километри западно од Ханој, и припаѓа на таканаречената „втора генерација“ виетнамски имигранти во Дрезден: Нејзиниот татко бил договорен работник во ГДР и во 1997 година ја донесе неа и целото семејство во Саксонија. Во тоа време, според традицијата на виетнамското име, девојчето сè уште се викаше Луонг Ти Туј: прво презиме, а потоа средно име и презиме. Во тоа време таа имаше само 13 години и не зборуваше ни збор на германски јазик. Шармантната млада дама сега течно зборува, има осуммесечна ќерка по име Ема под мишка и живее во прилично стар стан во Груна. Уредникот на Ојгер, Хајко Векброд, ве праша како да стигнете таму.
Тоа сигурно беше тешко: Да се раскине од сите пријателски и семејни врски како тинејџер и да се пресади во студена Германија ...
Туј Ти Луонг: Еден ден нашите родители ни рекоа: Градиме нов живот во Германија - јас и сестра ми немавме што да одлучиме. На почетокот ми беше навистина тешко. Во Фрајберг пристигнавме во март 97 година. Снег имаше насекаде, беше студено, луѓето беа огромни и имаа многу длабоки гласови. Ме плукаа некои луѓе на улица и мојот велосипед постојано ми се кршеше. Цело време сакав само една работа: дома, во Виетнам.
Плукна? Сериозно?
Туј Ти Луонг: Во 90-тите години имаше такво чувство против Виетнамците. Тоа се случи само кога знаев доволно германски јазик за да возвратам усно. Дружев и пријатели. И, добив голема поддршка од директорот на моето училиште и од неговата сопруга, која исто така беше наставничка. Мислам дека го сакаа затоа што бев толку curубопитен. Дома ми дадовте туторство по математика, германски и хемија. Тие беа како баба и дедо за мене. Она што сум денес им го должам на двајцата. Дома никој не можеше да ми помогне со училишен материјал.
Како тоа? Татко ти сигурно научил германски како долгорочен работник со договор за ГДР?!
Туј Ти Луонг: За време на ерата на ГДР, тој работел во месарница, па затоа не морал да учи германски синтакса. И покрај тоа, моите родители имаа малку време: Возеа од пазар до пазар во автобус полн со облека за да ги продадат таму.
За Виетнамците семејството е многу важно. Еве една улична сцена од Фан Тиет, крајбрежен град на 200 километри источно од Сајгон. Фото: Хајко Векброд
Виетнамците живеат за други луѓе
Како завршивте во Дрезден?
Туј Ти Луонг: После училиште можев да тренирам како асистент за диета во Дрезден. Целото мое семејство се пресели во Дрезден да ме издржува. Моите родители се откажаа од автобусот за облека и отворија продавница за овошје во Вилсдруф. Ова е исто така дел од нашата култура: Виетнамците живеат за други луѓе. Да се биде тука еден за друг во семејството е многу важно за нас.
Дали повторно ве плукнаа во Дрезден?
Туј Ти Луонг: Го доживеав Дрезден како космополитски, разновиден и мултикултурен град - овде стекнав многу пријатели. И веќе за време на моето учење започнав да се вклучувам во општеството: во Цукерштахел е. В., кој се грижи за деца со дијабетес.
Готвењето заедно помага да се надминат резервациите. Виетнамски специјализанти во клиника во Саксон Хелиос. Фото: ДПА
Тоа звучи многу асимилирано. Како се гледате себеси денес? Како германец? Како Виетнам?
Туј Ти Луонг: Пред десет години ќе одговорев на ова прашање: Јас сум горд Виетнам. Горд на народот кој ги истера моќните окупатори како Кинезите, Французите и Американците од својата татковина. Оваа вакцинација против гордоста сепак ја добив од моите баба и дедо и веројатно сите виетнамски деца ќе ги добијат: Ние сме мирен народ, но тие се исто така способни да ги бркаат злите напаѓачи. И денес сум горд на овие корени.
Но, во одреден момент поентата ми дојде кога веќе не се чувствував како дома, туку како гостин кога го посетив Виетнам. Јас не бев ниту риба, ниту месо, ниту навистина германец, ниту навистина виетнамски. Денес се чувствувам како Германец - со виетнамски корени.
Туј Ти Луонг: Забележав дека одамна имав повеќе германски пријатели отколку виетнамски. И тогаш дојде ќерка ми. Тогаш ми стана јасно: На Ема и е потребен безбеден фокус - и морав да бидам јасен и за тоа. Сега знам: конецот до Виетнам е пресечен. Таму сум само „оние од запад“.
Не сака да се прероди како мравка
На пример, не гледам светилиште на вратата?!
Туј Ти Луонг: Не, но јас верувам во култот на предците и дека е важно да се прави добро во животот. Не сакам подоцна да се родам како мравка.
Дали имаше клучно искуство каде што ви стана јасно: Сега сум повеќе Германец отколку Виетнамски?
Туј Ти Луонг: На пример, овој одмор во Виетнам. Отидов на планина на пикник со братучедите. После тоа тие сакаа да го остават целиот ѓубре легнат наоколу - и јас реков: Треба да го земеме со нас.
Дива ѓубре на Фу Квок, еден од инаку најубавите острови во Виетнам. Фото: Хајко Векброд
На моите сонародници не им треба моќна земја за да ја уништат својата земја
Сигурно сте во право: поделбата на ѓубрето е дел од водечката култура во Германија, како и сенфот дел од братвурст.
Туј Ти Луонг: Со сета сериозност: Колку што сум горд на своите корени - има некои работи што ме нервираат за моите сонародници. На пример, дека не им е потребен моќен непријател за да ја уништат својата земја. Мислам на само-направени еколошки проблеми, на суеверие, корупција до моќ на тројца и недостаток на слобода на изразување.
И тогаш непрецизноста ... Во Виетнам времето е како гума: еластична во сите правци. Тоа беше исто така клучно искуство: Го посетувам Виетнам, го чекам автобусот. Требаше да дојде во 10 часот наутро и всушност дојде околу 13 часот. Не можам повеќе. Бев ужасно изнервиран. Моите роднини од Виетнам не го разбраа мојот гнев и рекоа: Така е со автобусот.
Ние реагиравме на вашите родители на ова растечко растојание од нивните корени?!
Туј Ти Луонг: Јас бев првиот во мојот круг на роднини и познаници што дојдов дома со „долг нос“ како пријател. Прво го џвакаа моите родители. Но, од друга страна, тоа е исто така дел од суштината на многу Виетнамци: Тие се обидуваат да се прилагодат насекаде и да не привлекуваат внимание - волјата за интеграција е особено голема во втората генерација.
За Французите се вели дека рекле дека Виетнамците се Прусијци од Азија. Исто така, видете толку многу паралели помеѓу виетнамската и германската секојдневна култура?
Туј Ти Луонг: Покрај многуте разлики, гледам и паралели. Виетнамските родители прават големи жртви, за нивните деца да се здобијат со добро образование, за на децата да им биде подобро од нивните родители. Во принцип, образованието е вредно богатство за Виетнамците и тие дефинитивно го имаат тоа заедничко со Германците. Ова воспитание засновано на мотото „Треба да бидеш подобар од другите“ е поврзано со историјата на Виетнам - но и со фактот дека Виетнам е многу сиромашна земја. Ова сите треба да го имаме предвид: Споредено со Виетнам, тука сите живееме во луксуз.