Водач за боја на кожата имиња на бои; Вики и зборот
Бидејќи написот „Пишување со боја“ доаѓа од англиското говорно подрачје и предложените термини во буквалниот превод не работат на ист начин за германскиот јазик, овој пост на блогот е мешавина од преведен текст и мои коментари.
Откако разговаравме дека храната не е соодветна за споредба во Водичот за боја на кожа: Споредби на храна, многумина од вас прашаа како во спротивно можете да ја опишете бојата на кожата. И токму тоа сакав да зборувам јас [Колет]. Во вториот дел од ова упатство презентирам зборови што можат да се користат за именување на бојата на кожата, обидувајќи се да ја направам јасна со примери на слики и реченици.
ајде да започнеме!
Црна | Кафеава | Беж | Бело | розова
„Таа имаше кафеава кожа.
Оваа фразеологија е апсолутно совршена. Едноставна кафеава или беж боја соодветно ја опишува бојата на кожата на ликот во романот. Боите стојат сами на себе и работат без да мора да влегуваат во детали - и пред сè, за нив се гарантира дека нема клишеа.
На германски јазик имаме проблем што ретко се споменува вистинската боја на кожата. Додека "црната" и "белата", но исто така и "кафеавата" не се невообичаени во однос на социјалните конструкции, "беж" или "розова" бидејќи боите на кожата предизвикуваат конфузија или забава:
Пинк се бебиња, принцези и свињи!
Беж се болни луѓе, облека или капучино!
Навистина се овие две бои во комбинација и различни варијации кога ќе ја погледнете кожата на луѓето со светла кожа. Или можете да помислите на подобар збор?
Од друга страна, „кафеавата“, односно бојата на кожата на црните, е сосема во ред. Токму затоа што некој е навикнат да го именува она што не е норма. Но, бидејќи вкусовите и јазикот се менуваат, во зависност од тоа како ги користиме нашите зборови, на крајот може да прифатиме розова и беж боја како имиња на бои на кожата. И всушност не е толку лошо да може да се именуваат бели луѓе.
Умбер | Сепија | Окер | Сиена | теракота
Злато | Тен | Таупе | Каки | Дивокоза *
- умбра. Темно жолтеникаво-кафеава.
- сепија. Црвено-кафеава. На германски, сепак, и сиво-црната боја на октоподи.
- окер. Светло-кафеаво жолта до жолто-портокалова кафеава боја.
- Сиена. Yellowолто-кафеава до црвено-кафеава.
- теракота. Кафеаво-портокалова до црвеникаво-кафеава.
- злато. Длабоко сјајно жолто-кафеава.
- Тен (бои). Yellowолта или портокалова кафеава боја. Бојата на штавената кожа. Се користи за бои на палто.
- Таупе. Сиво-кафеава. Бојата на кожата на крт. („Таупе“ или „талпа“ = крт)
- каки. Досадно жолто-кафеава боја, честопати со зелена гипса.
- Дивокоза. Светло жолто-кафеава. Бојата на дивокозата. Слично на бојата на палтото Falf (бои), Шампањ, Изабел (бои) или светло потемнување.
Во оригиналниот текст во овој момент постои „fawn“, односно fawn, што не треба да се меша со „fawn“. Дури и ако неколку речници сугерираат „fawn“, тоа е изразено кафеаво. „Боите на елените“ се светло-кафеаво жолти.
Овие се прилично ретко користени зборови. Некои се чисти имиња на бои, други имаат друго значење. Можеби сакате да ги разгледате за да видите кои асоцијации можат да ги наведат. [Белешка: Или отворете го спојлерот. ]
Овие сложени имиња на бои можат да стојат самостојно, но исто така можат да се комбинираат со основните бои за попрецизно да се опише тонот на бојата. Сепак, бидејќи зборовите се прилично невообичаени, можете да ги објасните во подредена реченица, така што читателите ќе имаат слика пред нив, без да бараат поим во речникот.
„Тој беше висок и тенок, а кожата му беше како теракота, црвеникаво-кафеава“.
„Неговата кожа беше сенка на окер, нежно кафеава, како шумата да е преплавена со светлина.
Дури и ако овие бои се прифатени (од вас) во фантастичен амбиент, тие имаат тенденција да предизвикаат збунетост, бидејќи овие термини се користат за предмети како што се облека, саксии за цвеќе, покривни плочки или за опишување на животински кожи. И, како што веќе можете да прочитате во Водичот за боја на кожата I, треба да се избегнува да се споредува BI_PoC со предмети, животни или храна. Затоа препорачувам да обрнувате внимание на контекстот кога ги користите овие бои.
Во горенаведените два примери, речениците работат доста добро без името на бојата, бидејќи токму споредбите создаваат асоцијација. „Тој беше висок и тенок. Неговата кожа беше црвеникаво-кафеава. “-„ Неговата кожа беше нежно кафеава, како шумата да е преплавена со светлина “.
Модификаторите попрецизно дефинираат збор. Тие се претежно придавки и може да се користат за поконкретно опишување на боите на кожата.
d u n k e l - t i e f - s a t t - kü h l
w a r m - m i t t e l - g e b r ä u n t
h e l l - z a r t - b l a s s
На пример: Заситен црна, темно кафеава, топло беж, Блед Розова ...
Овие споменати модификатори работат најдобро во комбинација со бои, но тие исто така можат да стојат сами на себе, како што се пржен, блед или светло - каде што „штавениот“ почесто се користи за луѓе со светла кожа. Кога добивам многу сонце, т.е. кога сум сончана, кожата има темно, богато кафеаво тонирање. Ако станам блед во зима, тонот на кожата ми е потемно.
Забележете дека „мрачниот“ како самостоен термин може да биде навредлив и штетен, но најмногу од сè е двосмислено. Според моето искуство, многу бели луѓе ја нарекуваат Хали Бери како темна, додека за мене и за повеќето црнци е светло-кожа. Бидејќи секоја личност има своја дефиниција за „темна“, „темна кожа“ понекогаш покренува повеќе прашања отколку што одговара. Затоа би било предност да се даде одредено име на бојата.
Јас ги преведов зборовите „длабок“ и „богат“ како „длабок“ и „полн“ („силен“ исто така може да одговара, но тогаш „слаб“ ќе мора да биде именуван). Како резултат, позитивната, дури и зајакнувачка конотација за жал е изгубена. Двата објаснувачки зборови се важни затоа што едвај има производи за црна и кафеава кожа. Различните тонови на кожата не се разликуваат, туку се сумираат.
На пример, додека во декоративната козметика има голем број именувани нијанси и нијанси за белите луѓе (јас пишувам екстра бело и не светло-кожа, бидејќи има мал избор за PoC на светло-кожа), нема или има само една сенка за кафеава кожа. Бојата тогаш се нарекува „темна“. Или какао и еспресо.
Ешли Вудфолк известува во нишка на Твитер за тоа:
Вчера, ДЕНЕШКО, погледнав преглед на „најдобрите темели за темна кожа“. Затоа што не сите брендови прават шминка за мене. Дали знаете колку е дехуманизирано да не можете лесно да најдете производи за вашата буква кожа?
Шминка.
Вчера, ЈЕСТЕРДЕВ, ја гуглав „најдобрата основа за темна кожа“ затоа што не сите брендови ја нудат вистинската шминка за мене. Дали знаете колку е дехуманизирано да најдете едвај производи за сопствената кожа?
бенд Aid.
Тие се беж. Не сфатив зошто закрпите беа во оваа боја за да бидат невидливи се додека не му дадов лепенка на бел пријател кој имаше плускавци. Таа го заглави на неа и работата ја снема. Бела надмоќ сите!
Хулахопки „во боја на месо“. Имав шест години и бев во балет кога првпат го слушнав терминот. Ми требаа хулахопки во боја на месо за да присуствувам на часот. Тесните хулахопки во боја не се бојата на мојата кожа. Под претпоставка дека белата е норма е дел од надмоќта на белите.
За жал, јас (сеуште) немам решение како да изразам „богато“ и „длабоко“ и мислам дека е срамота што нешто се губи на германски јазик како резултат. Мислам дека ликовите во фикцијата исто така заслужуваат да се чувствуваат пријатно во својата кожа и да бидат самоуверени.
Андертоните се нијанси на бои или нијанси кои попрецизно ја одредуваат бојата на кожата.
За да се создаде уште попрецизна слика за бојата на кожата, подгласовите се соодветни. Како што можете да видите на сликата, постои разлика помеѓу кафеавата кожа со топли портокалово-црвени подтонови (Кели Роланд) и кафеавата кожа со студените тонови (Рутина Весли).
„Нејзините образи блескаа бронзени кога се насмевна.
„Неговата окер кожа секогаш имаше нијанса на розова боја, како да штотуку одминал еден километар.
„Светло-кафеавата кожа на Фара стана лошо и пеги од летното сонце. Дури и по доаѓањето на есента, нерамниот тен сè уште се држеше до нејзината кожа како чадор, додека сонцето given даваше на свиленото црвено-кафеав окер на нејзината мајка богата нијанса “.
Од мојот расказ „Каде завршува летото“ од антологијата Чудни мали девојчиња.
Бојата на кожата исто така го одразува карактерот на фигурата и затоа може да се користи двосмисленоста на имињата на боите за да се создадат асоцијации. "Fawn" е името на светло жолто-кафеава боја, но исто така значи и "fawn". Fawn е мала и срамежлива. Тоа совршено се вклопува во карактерот на мојата сериозно трауматизирана фигура.
Иако претпочитам да ги користам само основните бои за тоновите на кожата, не се плашам од контакт со креативни описи. Понекогаш се забавувам опишувајќи ги ликовите на поетски начин.
Оваа статија спаѓа во серијата „бои на кожата“. Повеќе статии можете да најдете тука: